Hard to Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris,Jessie Reyez
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Hard to Love” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc và phong cách funky độc đáo. Bài hát cung cấp nhiều câu giao tiếp đời thường, cách diễn đạt tâm trạng và từ vựng liên quan đến tình yêu và tự khẳng định bản thân, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ trong môi trường âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

(Nhạc nhẹ nhàng)

Tôi không thích nói nhiều, nhưng tôi thích hát.

Tôi không hút thuốc, nhưng tôi thích uống rượu.

Tôi hay lo lắng, chẳng bỏ sót điều gì.

Nhưng tôi vẫn tốt bụng, ít nhất là tôi nghĩ vậy.

Yêu ai đó, như thể tôi đang nghiện ngập.

Nhưng rồi tôi lại rút lui và nói:

"Tôi cần tự do, tôi cần tự do."

Chắc tôi sẽ chấp nhận, kẻ làm tan vỡ trái tim.

Một danh hiệu, tôi không thể thoát khỏi, không thể giả tạo.

Chắc tôi sẽ chấp nhận, kẻ làm tan vỡ trái tim.

Một danh hiệu, tôi không thể thoát khỏi, không thể giả tạo.

Ôi, em yêu, tôi thà khó yêu còn hơn dễ dàng bị bỏ rơi.

Anh hãy tin tôi, tôi sẽ khiến anh cần tôi.

Tôi thà khó yêu còn hơn dễ dàng bị bỏ rơi.

Anh hãy tin tôi, tôi sẽ khiến anh cần tôi.

Tất nhiên anh yêu tôi, anh chẳng hiểu gì về tôi.

Nhưng tôi có tin cho anh biết, tôi vốn đã tổn thương.

Vấn đề về cái tôi, đầu tôi lúc nào cũng căng cứng.

Tôi mang trên vai hàng triệu nỗi ưu phiền.

Nhưng nếu anh ở lại, dù tôi đã cho anh thấy tất cả.

Có lẽ anh không cần tự do, tự do.

Chắc tôi sẽ chấp nhận, kẻ làm tan vỡ trái tim.

Một danh hiệu, tôi không thể thoát khỏi, không thể giả tạo.

Chắc tôi sẽ chấp nhận, kẻ làm tan vỡ trái tim.

Một danh hiệu, tôi không thể thoát khỏi, không thể giả tạo.

Ôi, em yêu, tôi thà khó yêu còn hơn dễ dàng bị bỏ rơi.

Anh hãy tin tôi, tôi sẽ khiến anh cần tôi, phải.

Tôi thà khó yêu còn hơn dễ dàng bị bỏ rơi.

Anh hãy tin tôi, tôi sẽ khiến anh cần tôi.

Đi sâu hơn, sâu hơn.

Tôi thích khi những rễ của anh bám sâu.

Để tôi biết anh sẽ không rời đi.

Đi sâu hơn, sâu hơn.

Tôi thích khi những rễ của anh bám sâu.

Để tôi biết anh sẽ không rời đi.

Đi sâu hơn.

Tôi thích khi mình xấu xí, như vậy nếu ai đó yêu tôi.

Tôi biết họ yêu tôi thật lòng.

Tôi thích khi mình xấu xí, như vậy nếu ai đó yêu tôi.

Tôi biết họ yêu tôi thật lòng.

Tôi thích khi mình xấu xí, như vậy nếu ai đó yêu tôi.

Tôi biết họ yêu tôi thật lòng.

Tôi thích khi mình xấu xí, như vậy nếu ai đó yêu tôi.

Tôi biết họ yêu tôi thật lòng.

Đi sâu hơn.

Đi sâu hơn.

Anh biết tôi đang nói về điều gì mà, đúng không?

Đi sâu hơn.

Đi sâu.

Trời ơi, cảm giác này thật tuyệt vời.

Cảm giác này như thể...

Cảm giác này như thể...

Cảm giác này như thể đang tự cao tự đại.

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ I don't like to talk, but I love to sing ♪

♪ And I don't smoke, but I love to drink ♪

♪ I'm paranoid, I don't miss a thing ♪

♪ But I'm still nice, at least that's what I think ♪

♪ Fall in love, like I'm a fiend ♪

♪ But then I pull out, and say ♪

♪ "I need freedom, I need freedom" ♪

♪ I guess I'll take it, heartbreaker ♪

♪ A title, I can't shake it, can't fake it ♪

♪ I guess I'll take it, heartbreaker ♪

♪ A title, I can't shake it, can't fake it ♪

♪ Oh, baby, I'd rather be hard to love than easy to leave ♪

♪ You should believe me, I'll make you need me ♪

♪ I'd rather be hard to love than easy to leave ♪

♪ You should believe me, I'll make you need me ♪

♪ 'Course you love me, you don't know me ♪

♪ But I got news for you, I came broken ♪

♪ Ego issues, my head is swollen ♪

♪ I got a million chips on my shoulder ♪

♪ But if you stick despite all I showed ya ♪

♪ Maybe you don't need freedom, freedom ♪

♪ I guess I'll take it, heartbreaker ♪

♪ A title, I can't shake it, can't fake it ♪

♪ I guess I'll take it, heartbreaker ♪

♪ A title, I can't shake it, can't fake it ♪

♪ Oh, baby, I'd rather be hard to love than easy to leave ♪

♪ You should believe me, I'll make you need me, yeah ♪

♪ I'd rather be hard to love than easy to leave ♪

♪ You should believe me, I'll make you need me ♪

♪ Go deeper, go deep ♪

♪ I love it when your roots go deep ♪

♪ So I know you won't leave ♪

♪ Go deeper, go deep ♪

♪ I love it when your roots go deep ♪

♪ So I know you won't leave ♪

♪ Go deeper ♪

♪ I like being ugly, that way if they love me ♪

♪ I know that they love me for real ♪

♪ I like being ugly, that way if they love me ♪

♪ I know that they love me for real ♪

♪ I like being ugly, that way if they love me ♪

♪ I know that they love me for real ♪

♪ I like being ugly, that way if they love me ♪

♪ I know that they love me for real ♪

♪ Go deeper ♪

♪ Go deeper ♪

♪ I know you know what I'm talking about ♪

♪ Go deeper ♪

♪ Go deep ♪

♪ Oh my God, that feels nuts on its own ♪

♪ That shit feels like fucking ♪

♪ That shit feels like ♪

♪ That shit feels like some ego tripping shit ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - có cảm giác hoang tưởng, luôn nghi ngờ
fiend /fiːnd/ B2	noun - người nghiện ngập
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
heartbreaker /ˈhɑːrtbreɪkər/ B1	noun - người làm tan nát trái tim
fake /feɪk/ A2	verb - giả, không thật adjective - giả, không thật
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin vào
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - vỡ, hỏng
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề, rắc rối
swollen /ˈswɒlən/ B1	adjective - phình to, sưng
stick /stɪk/ A2	verb - ở lại, tiếp tục
showed /ʃoʊd/ A2	verb - cho thấy, thể hiện
deeper /ˈdiːpər/ B1	adjective - sâu hơn
roots /ruːts/ B1	noun - rễ
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ C1	verb - hành động kỳ lạ, điên rồ