Hard to Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Hard to Love” - một ca khúc đặc biệt kết hợp giữa âm nhạc điện tử và giọng hát đầy cảm xúc của Jessie Reyez! Bài hát này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Việt qua những ca từ chân thật và sâu sắc về tình yêu và sự tự tin. Hãy cùng nhau học tiếng Việt qua âm nhạc và cảm nhận sự độc đáo của bài hát này nhé!
Tôi không thích nói nhiều, nhưng tôi thích hát.
Tôi không hút thuốc, nhưng tôi thích uống rượu.
Tôi hay lo lắng, chẳng bỏ sót điều gì.
Nhưng tôi vẫn tốt bụng, ít nhất là tôi nghĩ vậy.
Yêu ai đó, như thể tôi đang nghiện ngập.
Nhưng rồi tôi lại rút lui và nói:
"Tôi cần tự do, tôi cần tự do."
Chắc tôi sẽ chấp nhận, kẻ làm tan vỡ trái tim.
Một danh hiệu, tôi không thể thoát khỏi, không thể giả tạo.
Chắc tôi sẽ chấp nhận, kẻ làm tan vỡ trái tim.
Một danh hiệu, tôi không thể thoát khỏi, không thể giả tạo.
Ôi, em yêu, tôi thà khó yêu còn hơn dễ dàng bị bỏ rơi.
Anh hãy tin tôi, tôi sẽ khiến anh cần tôi.
Tôi thà khó yêu còn hơn dễ dàng bị bỏ rơi.
Anh hãy tin tôi, tôi sẽ khiến anh cần tôi.
Tất nhiên anh yêu tôi, anh chẳng hiểu gì về tôi.
Nhưng tôi có tin cho anh biết, tôi vốn đã tổn thương.
Vấn đề về cái tôi, đầu tôi lúc nào cũng căng cứng.
Tôi mang trên vai hàng triệu nỗi ưu phiền.
Nhưng nếu anh ở lại, dù tôi đã cho anh thấy tất cả.
Có lẽ anh không cần tự do, tự do.
Chắc tôi sẽ chấp nhận, kẻ làm tan vỡ trái tim.
Một danh hiệu, tôi không thể thoát khỏi, không thể giả tạo.
Chắc tôi sẽ chấp nhận, kẻ làm tan vỡ trái tim.
Một danh hiệu, tôi không thể thoát khỏi, không thể giả tạo.
Ôi, em yêu, tôi thà khó yêu còn hơn dễ dàng bị bỏ rơi.
Anh hãy tin tôi, tôi sẽ khiến anh cần tôi, phải.
Tôi thà khó yêu còn hơn dễ dàng bị bỏ rơi.
Anh hãy tin tôi, tôi sẽ khiến anh cần tôi.
Đi sâu hơn, sâu hơn.
Tôi thích khi những rễ của anh bám sâu.
Để tôi biết anh sẽ không rời đi.
Đi sâu hơn, sâu hơn.
Tôi thích khi những rễ của anh bám sâu.
Để tôi biết anh sẽ không rời đi.
Đi sâu hơn.
Tôi thích khi mình xấu xí, như vậy nếu ai đó yêu tôi.
Tôi biết họ yêu tôi thật lòng.
Tôi thích khi mình xấu xí, như vậy nếu ai đó yêu tôi.
Tôi biết họ yêu tôi thật lòng.
Tôi thích khi mình xấu xí, như vậy nếu ai đó yêu tôi.
Tôi biết họ yêu tôi thật lòng.
Tôi thích khi mình xấu xí, như vậy nếu ai đó yêu tôi.
Tôi biết họ yêu tôi thật lòng.
Đi sâu hơn.
Đi sâu hơn.
Anh biết tôi đang nói về điều gì mà, đúng không?
Đi sâu hơn.
Đi sâu.
Trời ơi, cảm giác này thật tuyệt vời.
Cảm giác này như thể...
Cảm giác này như thể...
Cảm giác này như thể đang tự cao tự đại.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2 |
|
|
fiend /fiːnd/ B2 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ A2 |
|
|
heartbreaker /ˈhɑːrtbreɪkər/ B1 |
|
|
fake /feɪk/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
broken /ˈbrəʊkən/ A2 |
|
|
issues /ˈɪʃuːz/ B1 |
|
|
swollen /ˈswɒlən/ B1 |
|
|
stick /stɪk/ A2 |
|
|
showed /ʃoʊd/ A2 |
|
|
deeper /ˈdiːpər/ B1 |
|
|
roots /ruːts/ B1 |
|
|
ugly /ˈʌɡli/ A2 |
|
|
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ C1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Hard to Love” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
