Hateful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Hateful" để học hỏi ngôn ngữ qua những cảm xúc chân thật và mạnh mẽ. Bài hát không chỉ mang đến những từ vựng phong phú mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh, từ những câu mở đầu đầy xung đột đến điệp khúc mạnh mẽ thể hiện sự thất vọng trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Em đã ngập trong khói thuốc, cô ấy thắp lửa

Khiến anh ho sặc sụa vì phê

Ừ, em là kiểu người muốn đẩy anh vào tù

Chỉ vì anh còn sống

Cưng ơi, em không phải thiên thần, em biết yêu thương là chết chóc

Em thích phản bội, có lẽ chúng ta cũng giống nhau

Chúng ta có thể đưa chuyện này lên tận sao Hỏa

Nếu chúng ta chỉ cần diễn đúng vai, nhưng

Tình yêu thật sự căm ghét, căm ghét

Tại sao em muốn anh chết?

Gọi anh là không chung thủy, chung thủy

Nhưng em biết với ai em đã làm điều đó

Làm sao anh có thể giữ im lặng, giữ im lặng

Khi những điều em đã bán cho anh khiến anh hối hận?

Tình yêu thật sự căm ghét, căm ghét, em nói

Em nên biết rằng cô ấy chỉ là một gương mặt khác mà anh muốn nếm thử

Nhưng em không biết cảm giác của anh

Đừng nói, anh cần em cho anh không gian

Cưng ơi, em không phải thiên thần, em biết yêu thương là chết chóc

Em thích phản bội, có lẽ chúng ta cũng giống nhau

Có thể mọi thứ sẽ khác một chút, em yêu

Nếu anh giữ mình ở đúng chỗ, nhưng

Tình yêu thật sự căm ghét, căm ghét

Tại sao em muốn anh chết?

Gọi anh là không chung thủy, chung thủy

Nhưng em biết với ai em đã làm điều đó

Làm sao anh có thể giữ im lặng, giữ im lặng

Khi những điều em đã bán cho anh khiến anh hối hận?

Tình yêu thật sự căm ghét, căm ghét, em nói

Em nói rằng anh không thể giữ em, anh không thể giữ em lại

Ừ, luôn sống trong chế độ quá tải và rồi mọi thứ kết thúc

Em nói rằng em không thể giữ anh, em không thể giữ anh lại

Em nói

Tình yêu thật sự căm ghét, căm ghét

Tại sao em muốn anh chết?

Gọi anh là không chung thủy, 'chung thủy

Nhưng em biết với ai em đã làm điều đó

Làm sao anh có thể giữ im lặng, giữ im lặng

Khi những điều em đã bán cho anh khiến anh hối hận?

Tình yêu thật sự căm ghét, căm ghét, em nói

...

[Tiếng Anh]

You washed in cigarettes, she light a fire

Got me coughin' out my high

Yeah, you the type to try to throw my ass in jail

Just because I was alive

Honey, you ain't no angel, you know lovin' is fatal

You get off on betrayal, I guess we are the same though

We could've taken this shit all the way to Mars

If we just played the parts, but

Love is fuckin' hateful, hateful

Why is it you want me dead?

Callin' me unfaithful, faithful

But you know who you did it with

How am I supposed to lay low, lay low

When things you sold me I regret?

Love is fuckin' hateful, hateful, you say

You should know that she was just another face I was tryna get a taste

But you're selfless of my shoes

Don't you say, I need you to give me space

Honey, you ain't no angel, you know lovin' is fatal

You get off on betrayal, I guess we are the same though

Maybe shit would be a little different, babe

If I kept my ass in place, but

Love is fuckin' hateful, hateful

Why is it you want me dead?

Callin' me unfaithful, faithful

But you know who you did it with

How am I supposed to lay low, lay low

When things you sold me I regret?

Love is fuckin' hateful, hateful, you say

You say that I can't hold you, I can't hold you down

Yeah, always live in overdrive and then it's over

You say that you can't hold me, you can't hold me down

You say

Love is fuckin' hateful, hateful

Why is it you want me dead?

Callin' me unfaithful, 'faithful

But you know who you did it with

How am I supposed to lay low, lay low

When things you sold me I regret?

Love is fuckin' hateful, hateful, you say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu đậm với ai đó hoặc điều gì đó
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - đầy hận thù; rất khó chịu, thô bạo
betrayal /bɪˈtreɪəl/ B2	noun - sự phản bội, hành động không trung thành
unfaithful /ˌʌnˈfeɪθfəl/ C1	adjective - không trung thành; ngoại tình
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - trung thành, đáng tin cậy
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối hận về điều đã xảy ra noun - sự hối hận
dead /ded/ A2	adjective - đã chết; không còn sự sống
cigarettes /sɪɡəˈrɛts/ B1	noun - điếu thuốc lá
Mars /mɑːrz/ A2	noun - sao Hỏa, hành tinh thứ tư
overdrive /ˈoʊvərˌdraɪv/ C1	noun - bộ truyền động cao hơn trong xe; trạng thái hoạt động mạnh mẽ
selfless /ˈsɛlfləs/ C1	adjective - vị tha, không nghĩ đến bản thân
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - đáng chết; gây tử vong; thảm khốc
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn tồn tại
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, vung ra
lay /leɪ/ A2	verb - đặt xuống, nằm
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, nắm
sell /sɛl/ A1	verb - bán
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You washed in cigarettes, she light a fire

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã xảy ra, như "washed" và "light".

• Honey, you ain't no angel, you know lovin' is fatal

  ➔ Hình thức phủ định với 'ain't'

  ➔ Việc sử dụng "ain't" là một cách nói thông tục để diễn đạt "không phải" trong tiếng Anh không chính thức.

• How am I supposed to lay low, lay low

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "am I supposed to" chỉ ra một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ, thường được sử dụng trong các cấu trúc bị động.

• You say that I can't hold you, I can't hold you down

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói, được chỉ ra bởi "you say that".

• But you know who you did it with

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ "who you did it with" cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• Love is fuckin' hateful, hateful

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại từ "hateful" nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói về tình yêu.