Havin My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies, Lil Durk
• Album: Unbothered (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Havin My Way" của Lil Skies và Lil Durk để học tiếng Anh qua cách diễn đạt tự tin của các nghệ sĩ hip-hop! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ lóng, thành ngữ đậm chất đường phố và cách thể hiện sự tự mãn trong tiếng Anh. Với nhịp điệu bắt tai và ca từ mạnh mẽ, bạn sẽ không chỉ học được ngôn ngữ mà còn cảm nhận được văn hóa hip-hop Mỹ đích thực. Hãy cùng phân tích các cách diễn đạt độc đáo và hiểu sâu hơn về nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ trong âm nhạc đương đại!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma go flex on a bitch, go stunt on a bitch

  ➔ Thì tương lai với từ viết tắt 'gonna'

  ➔ Cụm từ 'I'ma' là từ viết tắt của 'I am going to', chỉ hành động trong tương lai. Ở đây, nó nhấn mạnh ý định của người nói là 'flex' và 'stunt'.

• I bought a Glock in the party, I shoot at the opps

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'bought' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Shoot' cũng ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành khác.

• They dancin' like B2K

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ viết tắt bằng dấu nháy

  ➔ Động từ 'dancin'' là từ viết tắt của 'dancing', được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra. Dấu nháy thay thế chữ 'g'.

• Nigga want smoke, I'm like, 'Okay'

  ➔ Thì hiện tại đơn và lời nói trực tiếp

  ➔ Động từ 'want' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen hoặc chung. Cụm từ 'I'm like' giới thiệu lời nói trực tiếp với 'Okay'.

• I take this drip to my grave, bro

  ➔ Thì hiện tại đơn với cách xưng hô thân mật

  ➔ Động từ 'take' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen. Từ 'bro' là cách xưng hô thân mật để gọi bạn bè hoặc người cùng trang lứa nam.

• I don't put my trust in no one

  ➔ Từ viết tắt phủ định với phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'don't put' là từ viết tắt phủ định, và 'no one' được dùng để nhấn mạnh sự thiếu tin tưởng. Đây là ví dụ về phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh thông tục.

• I'm poppin' off like a handgun

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ viết tắt bằng dấu nháy

  ➔ Động từ 'poppin'' là từ viết tắt của 'popping', được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra. Dấu nháy thay thế chữ 'g'.

• Cops askin' questions, we don't say none

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và phủ định kép

  ➔ Động từ 'askin'' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra. 'Don't say none' là phủ định kép, nhấn mạnh sự từ chối trả lời.

• I'ma do whatever, gotta feed my ting

  ➔ Thì tương lai và động từ khuyết thiếu

  ➔ Cụm từ 'I'ma do' chỉ hành động trong tương lai, và 'gotta' là động từ khuyết thiếu thể hiện sự cần thiết. 'Feed my ting' là từ lóng thông tục.