Thugz Mansion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2Pac, Nas, J. Phoenix

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua "Thugz Mansion" là cơ hội độc đáo để khám phá ngôn ngữ hip-hop sâu sắc và đầy tính biểu cảm. Bài hát này đặc biệt nhờ cách sử dụng ẩn dụ tinh tế, hình ảnh giàu cảm xúc và các tham chiếu văn hóa quan trọng. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, hiểu được ngôn ngữ ẩn dụ trong văn hóa Mỹ đương đại, và khám phá các khía cạnh của xã hội Mỹ qua lăng kính của một trong những nghệ sĩ hip-hop có ảnh hưởng nhất.

[Tiếng Việt]

(Nhạc guitar buồn)

-[2PAC] Mệt mỏi vì

Mệt mỏi vì bị truy đuổi bởi cảnh sát và bị bắt

Cần một chỗ để chúng ta có thể thư giãn

Một nơi chúng ta thuộc về, chỉ dành cho chúng ta

Không cần phải ăn mặc lộng lẫy và trở thành Hollywood

Hiểu ý tôi không?

Khi chết chúng ta sẽ đi đâu?

Không có thiên đường cho kẻ nghịch

Đó là lý do chúng ta đến Thugz Mansion

Đó là nơi duy nhất mà những kẻ nghịch vào miễn phí

Và bạn phải là một người mạnh

Tại Thugz Mansion

♪ Một nơi để tôi dành những đêm yên tĩnh, thời gian để thư giãn ♪

♪ Quá nhiều áp lực trong cuộc đời này ♪

Tôi từng suy ngẫm và sẽ thử ♪

Tôi từng suy ngẫm và sẽ thử ♪

♪ Nhưng khi tôi nắm giữ điều đó, tất cả những gì tôi thấy là ánh mắt mẹ tôi ♪

♪ Không ai biết những khó khăn của tôi, họ chỉ thấy rắc rối ♪

♪ Không biết rằng thật khó để tiếp tục khi không ai yêu thương bạn ♪

♪ Hình dung tôi trong cảnh nghèo khó tăm tối ♪

♪ Không ai sống còn từng chứng kiến những khó khăn mà tôi đã vượt qua ♪

♪ Cầu nguyện hết sức cho những ngày tốt đẹp hơn, hứa sẽ kiên trì ♪

♪ Tôi và bọn chó của mình không có lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục tiến lên ♪

♪ Chúng tôi tìm thấy một gia đình, một nơi để thư giãn ♪

♪ Nơi chúng tôi có thể uống rượu mà không ai phàn nàn về trò lừa đảo ♪

♪ Một chỗ chúng ta có thể bình yên, và dù chúng ta là những người mạnh ♪

♪ Chúng tôi vẫn hình dung những nơi mà chúng tôi có thể sống bình yên ♪

♪ Và trong mắt tâm trí tôi, tôi thấy nơi đó ♪

♪ Nơi những người chơi tiến nhanh ♪

♪ Tôi có một chỗ cho tất cả chúng ta để chúng ta có thể vui chơi tại Thugz Mansion ♪

♪ Mọi góc phố, mọi thành phố ♪

♪ Có một nơi mà cuộc sống hơi dễ dàng hơn ♪

♪ Một chút Hennessy, thư giãn và mát mẻ ♪

♪ Mỗi giờ vì mọi thứ đều tốt đẹp ♪

♪ Bỏ qua mọi căng thẳng từ thế giới bên ngoài ♪

♪ Mọi sai lầm sẽ được sửa chữa ♪

♪ Muốn đi ♪

♪ Chỉ muốn hòa bình, tình yêu, tôi muốn đi ♪

♪ Và đam mê đường phố ♪

♪ Mỗi khu ổ chuột đều cần một Thugz Mansion ♪

♪ Một nơi mà cái chết không tồn tại, chỉ có những kẻ nghịch va chạm nhau ♪

♪ Không để gây tranh cãi, nhưng không có cảnh sát lướt qua ♪

♪ Không cảnh sát, không giết người, không vẽ phấn trên phố ♪

♪ Không có lý do để mẹ của ai khóc ♪

♪ Thấy tôi là người tốt ♪

♪ Tôi cố gắng ở lại vì con gái mình ♪

♪ Nhưng nếu tôi chết, tôi biết mọi album của tôi sẽ hỗ trợ cô ấy ♪

♪ Năm này thật điên rồ ♪

♪ Xin Thánh Linh cứu tôi ♪

và Ossie Davis - tóc xám có thể ♪

và Ossie Davis - tóc xám có thể ♪

♪ Vì tôi cảm thấy đôi mắt mình đã thấy quá nhiều đau khổ ♪

♪ Tôi chỉ khoảng 20 vài năm, tôi đã mất mẹ mình ♪

♪ Và tôi rơi nước mắt hạnh phúc, tôi biết mẹ cười vì con trai mình ♪

♪ Tôi mơ về bạn nhiều hơn, tình yêu của tôi hướng tới Afení Shakur ♪

♪ Vì như Ann Jones, bà đã nuôi một vị vua khu ổ chuột trong chiến tranh ♪

Bà không nên cảm thấy đau đớn nữa ♪

Bà không nên cảm thấy đau đớn nữa ♪

♪ Vì một ngày nào đó chúng ta sẽ cùng nhau ♪

♪ Nhấp nhô rượu sâm pan thiên đường, nơi thiên thần bay lên ♪

♪ Với đôi cánh vàng ở Thugz Mansion ♪

♪ Mọi góc phố, mọi thành phố ♪

♪ Có một nơi mà cuộc sống hơi dễ dàng hơn ♪

♪ Một chút Hennessy, thư giãn và mát mẻ ♪

♪ Mỗi giờ vì mọi thứ đều tốt đẹp ♪

♪ Bỏ qua mọi căng thẳng từ thế giới bên ngoài ♪

♪ Mọi sai lầm sẽ được sửa chữa ♪

♪ Chỉ có hòa bình, tình yêu và đam mê đường phố ♪

♪ Mỗi khu ổ chuột đều cần một Thugz Mansion ♪

♪ Mẹ yêu, đừng khóc, con trai của mẹ đang ổn định ♪

♪ Nói với bọn bạn rằng tôi đang ở thiên đàng, và nó không có mũ bảo hiểm ♪

♪ Đã xem một buổi diễn cùng Marvin Gaye tối qua ♪

♪ Nó làm tôi bất ngờ, uống rượu peppermint schnapps ♪

♪ Cùng Jackie Wilson và Sam Cooke ♪

♪ Sau đó một cô gái tên Billie Holiday đã hát ♪

♪ Ngồi đó thư giãn cùng Malcolm Till cho đến khi ngày đến ♪

♪ Nhỏ Latashe đã lớn lên ♪

♪ Nói cô gái trong cửa hàng rượu rằng cô đã được tha thứ ♪

♪ Vậy hãy về nhà ♪

♪ Có lẽ theo thời gian, bạn sẽ hiểu rằng chỉ có Chúa mới có thể cứu chúng ta ♪

♪ Khi Miles Davis cắt giảm, thua cùng ban nhạc ♪

♪ Hãy nghĩ về tất cả những người bạn đã biết trong quá khứ ♪

♪ Những người đã qua đời, họ ở thiên đàng và cuối cùng tìm được bình yên ♪

♪ Hình dung một nơi mà họ cùng tồn tại ♪

♪ Phải có một nơi tốt hơn thế này ở thiên đàng ♪

♪ Vì vậy ngay trước khi tôi ngủ, Lạy Chúa, tôi đang cầu xin ♪

♪ Hãy nhớ khuôn mặt này, giữ cho tôi một chỗ trong Thugz Mansion ♪

♪ Mọi góc phố, mọi thành phố ♪

♪ Có một nơi ♪

♪ Nơi cuộc sống nhẹ nhàng hơn - giữ cho tôi một chỗ ♪

♪ Tại Thugz Mansion - một chút Hennessy ♪

♪ Thư giãn và mát mẻ mỗi giờ vì mọi thứ đều tốt ♪

♪ Ở Thugz Mansion ♪

♪ Bỏ qua mọi căng thẳng từ thế giới bên ngoài ♪

♪ Mọi sai lầm sẽ được sửa chữa ♪

♪ Chỉ có hòa bình, tình yêu và đam mê đường phố ♪

♪ Mỗi khu ổ chuột đều cần một Thugz Mansion ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(BLUESY GUITAR MUSIC)

-[2PAC] TIRED OF GETTIN'

TIRED OF GETTIN' CHASED BY THE POLICE AND ARRESTED

NEED A SPOT WHERE WE CAN KICK IT

A SPOT WHERE WE BELONG THAT'S JUST FOR US

AIN'T GOTTA GET ALL DRESSED UP AND BE HOLLYWOOD

KNOW WHAT I MEAN?

WHERE DO WE GO WHEN WE DIE?

AIN'T NO HEAVEN FOR A THUG

THAT'S WHY WE GO TO THUGZ MANSION

THAT'S THE ONLY PLACE WHERE THUGS GET IN FREE

AND YOU GOTTA BE A G

AT THUGZ MANSION

♪ A PLACE TO SPEND MY QUIET NIGHTS, TIME TO UNWIND ♪

♪ SO MUCH PRESSURE IN THIS LIFE OF MINE ♪

♪ I CRY AT TIMES,

I ONCE CONTEMPLATED AND WOULD'VE TRIED ♪

♪ BUT WHEN I HELD THAT, ALL I COULD SEE WAS MY MAMA'S EYES ♪

♪ NO ONE KNOWS MY STRUGGLE, THEY ONLY SEE THE TROUBLE ♪

♪ NOT KNOWIN' IT'S HARD TO CARRY ON WHEN NO ONE LOVES YOU ♪

♪ PICTURE ME INSIDE THE MISERY OF POVERTY ♪

♪ NO MAN ALIVE HAS EVER WITNESSED STRUGGLES I SURVIVED ♪

♪ PRAYIN' HARD FOR BETTER DAYS, PROMISE TO HOLD ON ♪

♪ ME AND MY DOGS AIN'T HAVE A CHOICE BUT TO ROLL ON ♪

♪ WE FOUND A FAMILY SPOT TO KICK IT ♪

♪ WHERE WE COULD DRINK LIQUOR AND NO ONE BICKERS OVER TRICK ♪

♪ A SPOT WHERE WE CAN IN PEACE, AND EVEN THOUGH WE G'S ♪

♪ WE STILL VISUALIZE PLACES THAT WE CAN ROLL IN PEACE ♪

♪ AND IN MY MIND'S EYE I SEE THIS PLACE ♪

♪ THAT PLAYERS GOIN' FAST ♪

♪ I GOT A SPOT FOR US ALL SO WE CAN BALL AT THUGZ MANSION ♪

♪ EVERY CORNER, EVERY CITY ♪

♪ THERE'S A PLACE WHERE LIFE'S A LITTLE EASY ♪

♪ LITTLE HENNESSY, LAY BACK AND COOL ♪

♪ EVERY HOUR 'CAUSE IT'S ALL GOOD ♪

♪ LEAVE ALL THE STRESS FROM THE WORLD OUTSIDE ♪

♪ EVERY WRONG DONE WILL BE ALL RIGHT ♪

♪ WANNA GO ♪

♪ NOTHIN' BUT PEACE, LOVE, I WANNA GO ♪

♪ AND STREET PASSION ♪

♪ EVERY GHETTO NEEDS A THUGZ MANSION ♪

♪ A PLACE WHERE DEATH DOESN'T RESIDE, JUST THUGS WHO COLLIDE ♪

♪ NOT TO START BEEF BUT NO COPS ROLLIN' BY ♪

♪ NO POLICEMEN, NO HOMICIDE, NO CHALK ON THE STREETS ♪

♪ NO REASON FOR NOBODY'S MAMA TO CRY ♪

♪ SEE I'M A GOOD GUY ♪

♪ I'M TRYIN' TO STICK AROUND FOR MY DAUGHTER ♪

♪ BUT IF I SHOULD DIE, I KNOW ALL OF MY ALBUMS SUPPORT HER ♪

♪ THIS WHOLE YEAR'S BEEN CRAZY ♪

♪ ASKED THE HOLY SPIRIT TO SAVE ME ♪

♪ ONLY DIFFERENCE FROM ME

AND OSSIE DAVIS GRAY HAIR MAYBE ♪

♪ 'CAUSE I FEEL LIKE MY EYES SAW TOO MUCH SUFFERING ♪

♪ I'M JUST 20-SOME ODD YEARS, I DONE LOST MY MOTHER ♪

♪ AND I CRY TEARS OF JOY, I KNOW SHE SMILES ON HER BOY ♪

♪ I DREAM OF YOU MORE, MY LOVE GOES TO AFENI SHAKUR ♪

♪ 'CAUSE LIKE ANN JONES, SHE RAISED A GHETTO KING IN A WAR ♪

♪ AND JUST FOR THAT ALONE

SHE SHOULDN'T FEEL NO PAIN NO MORE ♪

♪ 'CAUSE ONE DAY WE'LL ALL BE TOGETHER ♪

♪ SIPPING HEAVENLY CHAMPAGNE WHERE ANGELS SOAR ♪

♪ WITH GOLDEN WINGS IN THUGZ MANSION ♪

♪ EVERY CORNER, EVERY CITY ♪

♪ THERE'S A PLACE WHERE LIFE'S A LITTLE EASY ♪

♪ LITTLE HENNESSY, LAY BACK AND COOL ♪

♪ EVERY HOUR 'CAUSE ITS ALL GOOD ♪

♪ LEAVE ALL THE STRESS FROM THE WORLD OUTSIDE ♪

♪ EVERY WRONG DONE WILL BE ALL RIGHT ♪

♪ NOTHIN' BUT PEACE, LOVE AND STREET PASSION ♪

♪ EVERY GHETTO NEEDS A THUGZ MANSION ♪

♪ DEAR MAMA, DON'T CRY, YOUR BABY BOY'S DOIN' GOOD ♪

♪ TELL THE HOMIES I'M IN HEAVEN, AND IT AIN'T GOT HOODS ♪

♪ SEEN A SHOW WITH MARVIN GAYE LAST NIGHT ♪

♪ IT HAD ME SHOOK, DRINKING PEPPERMINT SCHNAPPS ♪

♪ WITH JACKIE WILSON AND SAM COOKE ♪

♪ THEN SOME LADY NAMED BILLIE HOLIDAY SANG ♪

♪ SITTIN' THERE KICKIN' IT WITH MALCOLM TILL THE DAY CAME ♪

♪ LITTLE LATASHA SURE GROWN ♪

♪ TELL THE LADY IN THE LIQUOR STORE THAT SHE'S FORGIVEN ♪

♪ SO COME HOME ♪

♪ MAYBE IN TIME YOU'LL UNDERSTAND ONLY GOD CAN SAVE US ♪

♪ WHEN MILES DAVIS CUTTING LOSE WITH THE BAND ♪

♪ JUST THINK OF ALL THE PEOPLE THAT YOU KNEW IN THE PAST ♪

♪ THAT PASSED ON, THEY IN HEAVEN AND FOUND PEACE AT LAST ♪

♪ PICTURE A PLACE THAT THEY EXIST TOGETHER ♪

♪ THERE HAS TO BE A PLACE BETTER THAN THIS IN HEAVEN ♪

♪ SO RIGHT BEFORE I SLEEP, DEAR GOD, WHAT I'M ASKING ♪

♪ REMEMBER THIS FACE, SAVE ME A PLACE IN THUGZ MANSION ♪

♪ EVERY CORNER, EVERY CITY ♪

♪ THERE'S A PLACE ♪

♪ WHERE LIFE'S A LITTLE EASY SAVE ME A PLACE ♪

♪ AT THUGZ MANSION LITTLE HENNESSY ♪

♪ LAY BACK AND COOL EVERY HOUR 'CAUSE IT'S ALL GOOD ♪

♪ UP IN THUGZ MANSION ♪

♪ LEAVE ALL THE STRESS FROM THE WORLD OUTSIDE ♪

♪ EVERY WRONG DONE WILL BE ALL RIGHT ♪

♪ NOTHIN' BUT PEACE, LOVE AND STREET PASSION ♪

♪ EVERY GHETTO NEEDS A THUGZ MANSION ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thug /θʌɡ/ B1	noun - một người bạo lực hoặc nguy hiểm, đặc biệt là tội phạm
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - một ngôi nhà lớn và ấn tượng
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	noun - một nỗ lực mạnh mẽ hoặc bạo lực để đạt được điều gì đó verb - cố gắng mạnh mẽ hoặc bạo lực để đạt được điều gì đó
peace /piːs/ A1	noun - sự tự do khỏi sự quấy rối; bình yên
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - nơi mà Chúa và linh hồn của những người công chính được tin là ở sau khi chết
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - một phần của thành phố nơi một nhóm cụ thể sống, thường trong điều kiện nghèo nàn
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ B2	verb - suy nghĩ sâu sắc về điều gì đó
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - tiếp tục sống hoặc tồn tại, đặc biệt sau khi đối mặt với khó khăn
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - hình dung ra hình ảnh của điều gì đó trong tâm trí
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
stress /strɛs/ A2	noun - áp lực hoặc căng thẳng do hoàn cảnh khó khăn
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ B2	noun - hành vi giết người này bởi người khác
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - hình dung ra hình ảnh của điều gì đó trong tâm trí
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - tồn tại thực sự; là thật
forgiven /fəˈɡɪvən/ A2	verb - ngừng cảm thấy giận dữ hoặc oán trách ai đó vì một lỗi lầm
save /seɪv/ A1	verb - giữ an toàn hoặc cứu khỏi nguy hiểm