Who Want Smoke (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ A1	noun - khói, hơi thuốc verb - hút thuốc
Draco /ˈdreɪkoʊ/ C2	noun - một loại súng, cụ thể là súng lục Draco hoặc súng mini Draco
trap /træp/ B1	noun - nơi bán ma túy bất hợp pháp verb - bán ma túy
slide /slaɪd/ A2	verb - di chuyển trơn tru trên bề mặt; trong tiếng lóng, lái xe qua hoặc di chuyển với ý định bắn
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - một thiết bị nhỏ giải phóng lò xo hoặc chốt và kích hoạt cơ chế, đặc biệt là khi bắn súng
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - một vật thể kim loại nhỏ được bắn ra từ súng
shoot /ʃuːt/ A1	verb - bắn vũ khí; bắn trúng, làm bị thương hoặc giết bằng đạn
whip /wɪp/ B1	verb - trong tiếng lóng, sản xuất hoặc chuẩn bị ma túy nhanh chóng
blow /bloʊ/ A2	verb - trong tiếng lóng, giết hoặc phá hủy bằng chất nổ
hit /hɪt/ A1	verb - đưa tay hoặc công cụ hoặc vũ khí tiếp xúc một cách nhanh chóng và mạnh mẽ noun - trong tiếng lóng, một vụ giết người hoặc ám sát
gang /ɡæŋ/ A2	noun - một nhóm tội phạm có tổ chức; một nhóm người trẻ liên quan chặt chẽ với nhau
clip /klɪp/ B1	noun - một thiết bị giữ đạn để nạp vào súng
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - thuật ngữ tiếng lóng chỉ súng hoặc vũ khí
chain /tʃeɪn/ A2	noun - trong tiếng lóng, một dây chuyền vàng
cap /kæp/ A1	noun - trong tiếng lóng, một viên đạn hoặc một lời nói dối verb - trong tiếng lóng, bắn hoặc nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who want smoke with me, nigga?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Cấu trúc câu bị đảo để nhấn mạnh và tạo tính chất không chính thức, thường thấy trong tiếng Anh giao tiếp.

• I'm slidin', tryin' to hit somethin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng 'slidin'' và 'tryin'' như động từ nguyên mẫu thể hiện hành động liên tục và cách nói tắt không chính thức.

• Run inside my trap house with them sticks, but still ain't pull a trigger

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ain't'

  ➔ Sử dụng 'ain't' với 'pull a trigger' là cách phủ định không chuẩn trong thì hiện tại hoàn thành.

• What the fuck is that?

  ➔ Câu hỏi với trọng âm

  ➔ Câu hỏi lặp đi lặp lại nhấn mạnh sự bối rối hoặc không tin, thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức.

• Lambo look like taxes

  ➔ So sánh không dùng 'as' hoặc 'like'

  ➔ So sánh được thực hiện trực tiếp mà không dùng 'as' hoặc 'like', thường thấy trong tiếng lóng.

• Jump out the coupe, I'm gon' shoot, who gon' die today?

  ➔ Từ rút gọn và ý định trong tương lai

  ➔ Sử dụng 'gon'' thay cho 'going to' và từ rút gọn như 'I'm' thể hiện ý định trong tương lai không chính thức.