HEART BEAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Ooh

Ooh

...

...

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

いつか 心にも無い軽口で

Có lúc tôi đã vô tình làm bạn giận vì những lời nói không thành tâm

みだりに君を怒らせてしまったね

Và tôi đã không thể nói lời xin lỗi

「ごめんね」さえ言い出せなかった

"Xin lỗi" cũng không thể nói ra

この心臓の音がうるさくて

Tiếng đập của trái tim này quá lớn

いつだっけ

Khi nào nhỉ

これ以上は止めにしようと

Tôi đã quyết định dừng lại

組み上げてきた積み木を手放した

Và buông bỏ những viên gạch đã được xây dựng

鼓動に揺れた指先に触れて

Và chạm vào ngón tay run rẩy vì nhịp đập

崩れてしまう前にと

Trước khi mọi thứ sụp đổ

そう 悩みの種は

Vậy thì những nỗi lo lắng

いつも (いつも)

Luôn luôn (luôn luôn)

誰かのことと

Là về người khác

明日のことと

Là về ngày mai

未来のこと

Là về tương lai

ばかりだ

Chỉ có vậy thôi

ねえ 考えるほど駆け足で

Này, hãy suy nghĩ nhiều hơn, và hãy chạy nhanh hơn

脈打つリズム

Nhịp đập của trái tim

もっと上手に

Hãy làm cho nó trở nên hoàn hảo hơn

もっと綺麗に

Hãy làm cho nó trở nên đẹp hơn

刻めたら

Hãy khắc ghi nó

足がすくんでしまっても

Dù chân có bị rung động

声が震えても

Dù giọng nói có run rẩy

お構いなし

Hãy cứ để nó như vậy

心は置き去りのままで

Trái tim vẫn sẽ bị bỏ lại

加速していくビート

Nhịp đập đang tăng tốc

まだ準備も出来ていないのに

Mặc dù tôi vẫn chưa sẵn sàng

右向け右の通りに

Hãy đi theo con đường đã được chỉ định

はみ出さないように

Hãy đi theo con đường đã được chỉ định

揃えられた僕を取り残したままで

Và hãy để tôi bị bỏ lại

加速する日々よ

Những ngày tháng đang tăng tốc

どんな風に歩いていたっけ

Tôi đã đi như thế nào nhỉ

(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ

(Do-do-do) Tôi đã là ai nhỉ

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

ずっと遠くに見ていた

Tôi đã nhìn thấy tương lai từ rất xa

ずっと先の未来は

Tương lai đã đến rất gần

ずっと近くに来ていた

Tương lai đã đến rất gần

ずっと ずっと

Luôn luôn, luôn luôn

...

...

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

Ha-ha-ha

Ha-ha-ha

本当に大事なことは (本当に)

Những điều thực sự quan trọng (thực sự)

いつも (誰も)

Luôn luôn (không ai)

教えてくれない (誰も)

Không ai dạy tôi (không ai)

これからのこと

Về những điều sắp tới

肝心なとこ (肝心なとこ)

Điểm then chốt (điểm then chốt)

今も考えれば考えるほど

Vẫn luôn suy nghĩ, và vẫn luôn không hiểu

分からなくて

Hãy làm cho nó trở nên hoàn hảo hơn

もっと格好良く

Hãy làm cho nó trở nên đẹp hơn

もっと胸張って

Hãy tiến lên

進めたら

Dù chân có bị rung động

足がすくんでしまっても

Dù giọng nói có run rẩy

声が震えても

Hãy cứ để nó như vậy

お構いなし

Trái tim vẫn sẽ bị bỏ lại

心は置き去りのままで

Nhịp đập đang tăng tốc

加速していくビート

Và sắp sửa nổ tung

張り裂けてしまいそうだ

Lời "xin lỗi" đã bị kẹt trong cổ họng

喉につかえた「ごめんね」

Ngón tay run rẩy

揺れ動く指先

Và trái tim này vẫn đang đau đớn

いつも思えばこの胸の奥が

Vì những điều không thể thay thế

痛いほど脈打つのは

Vì những điều yêu thương

かけがえないものに

(Vì những điều yêu thương)

(愛するべきものに)

Chỉ có những khoảnh khắc chạm vào

触れた瞬間ばかりだ

Tâm hồn của tôi

きっと 飛び跳ねる心臓が

Chắc chắn trái tim đang nhảy múa

鳴らした音は

Tiếng đập của nó

僕にとって本当に大切なものを

Đã dạy tôi về những điều thực sự quan trọng

教えてくれていたんだずっと

Và đã dạy tôi về những điều thực sự quan trọng

いつだって

Luôn luôn

誰かに貼られた

Không cần phải giống ai

「らしさ」は要らない

"Tính cách" không cần thiết

どこまでも

Hãy để nó vang vọng

響け僕のハートビート

Hãy để trái tim tôi vang vọng

誰でもない

Không cần phải giống ai

自分の証

Chứng minh bản thân

誇らしく鳴らせ

Hãy để nó vang vọng

張り裂けそうな

Hãy để trái tim tôi vang vọng

心で鳴らせ

Chứng minh bản thân

世界で一つの証

Chứng minh duy nhất trên thế giới

ずっと遠くに見ていた

Tôi đã nhìn thấy tương lai từ rất xa

ずっと先の未来は

Tương lai đã đến rất gần

ずっと近くに来ている

Tương lai đã đến rất gần

ずっとずっと

Luôn luôn, luôn luôn

ずっと前から僕が

Tôi đã tìm kiếm từ rất lâu

ずっと探していたものは

Và tôi đã tìm thấy nó

ずっと近くにあったんだ

Nó đã ở rất gần

ずっとずっと

Luôn luôn, luôn luôn

これは始まりの合図だ

Đây là tín hiệu bắt đầu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
鼓動 /kodō/ B1	noun - nhịp đập tim
怒らせ /okoraseru/ B1	verb - làm ai đó giận
組み上げ /kumiage/ B2	verb - xây dựng lên
崩れ /kuzure/ B1	verb - sụp đổ
悩み /nayami/ B1	noun - lo lắng
種 /tane/ A2	noun - hạt giống
加速 /kasoku/ B2	verb - tăng tốc
ビート /bīto/ B1	noun - nhịp điệu
張り裂け /harisake/ B2	verb - nổ tung
証 /akashi/ B1	noun - bằng chứng
らしさ /rashisa/ B2	noun - tương tự
誇らしく /korashiku/ B2	adverb - tự hào
響け /hibike/ B1	verb - vang vọng
ハートビート /hātobīto/ B1	noun - nhịp đập tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もっと上手にもっと綺麗に刻めたら

  ➔ Hối tiếp của khả năng 'たら' dùng để diễn đạt 'nếu tôi có thể...'

  ➔ Hình thức 'たら' thể hiện một điều kiện hoặc khả năng giả định.

• ずっと遠くに見ていた

  ➔ 'ずっと' kết hợp với 'ていた' để chỉ hành động kéo dài xảy ra trong quá khứ.

  ➔ 'ずっと' có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'một thời gian dài', kết hợp với 'ていた' để chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• 心は置き去りのままで

  ➔ Sử dụng 'ままで' để biểu thị duy trì trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ 'ままで' có nghĩa là 'giữ nguyên trạng thái' hoặc 'không thay đổi'.

• とにかく

  ➔ Trạng từ nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'dù thế nào đi nữa', dùng để nhấn mạnh sự kiên quyết.

  ➔ 'とにかく' là trạng từ dùng để nhấn mạnh rằng bất kể tình huống nào, người nói sẽ tiếp tục hoặc cố gắng.

• 触れた瞬間ばかりだ

  ➔ 'ばかり' dùng để chỉ 'chỉ' hoặc 'chỉ có' trong bối cảnh thời gian hoặc hành động.

  ➔ 'ばかり' thể hiện rằng thứ gì đó vừa mới xảy ra hoặc chỉ xảy ra tại một thời điểm nhất định.

• 教えてくれていたんだ

  ➔ 'てくれる' dạng quá khứ để thể hiện ai đó đã làm gì đó cho lợi ích của người nói, cùng với 'いた' thể hiện tiếp tục.

  ➔ 'てくれる' nghĩa là 'làm gì đó giúp ai đó', đặc biệt theo góc nhìn của người nhận, với thể quá khứ thể hiện nó đã xảy ra trước đó.