Heatstroke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Young Thug, Ariana Grande, Pharrell Williams
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Heatstroke" để luyện tập tiếng Anh qua giai điệu funky và lời ca đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn học phát âm nhanh, các cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc tự do và lạc quan, đồng thời trải nghiệm âm thanh mùa hè đặc sắc khiến mỗi câu hát trở thành một bài học thú vị.

[Tiếng Việt]

Xin em làm ơn?

Chậm lại đi

Anh muốn nói chuyện với em, người yêu à

Muốn cùng em bước đi, người yêu à

Em có nghe thấy anh không?

Và không-không-không-không-ai có thể ngăn cản được

Tình yêu em dành cho anh

Và mỗi lần, anh nhìn ra chỗ ngồi của mình hôm nay

Họ đuổi theo, họ chớp ảnh, họ chớp ảnh, đúng vậy

Nói cho anh biết em cảm thấy thế nào ngay bây giờ

Vì tất cả những gì anh muốn làm là chân thật với em ngay bây giờ

Anh muốn chiếm đoạt em

Beat Pills ngay bây giờ

Mạnh mẽ trên giường

Anh có kỹ năng đấy

Tóc tết đỏ, với chút tóc con màu đỏ

Quẩy tung trong câu lạc bộ, Ace of Spades, đúng vậy

Mở chai ra và xịt nó như 'Raid'

Kim cương vàng trên em như một ly nước chanh

QB, anh sẽ ném nó

Răng trắng, Newports

Anh muốn em, lựa chọn đúng đắn

Túi Birkin 80 nghìn đô trong chiếc Porsche

Anh muốn làm em đến khi chúng ta phải hỗ trợ sự sống

Anh sẽ chia sẻ với em nếu chúng ta có được một nửa Michael Jordan

Không giấy vệ sinh, anh ta đạp lên những kẻ khác vì cuộc đời ngắn ngủi (thực tế)

Không hộ chiếu để đi cùng anh

Anh phải bị trục xuất

Làm ơn buông bỏ, và tận hưởng thời gian

Tận hưởng, tận hưởng thời gian, đúng vậy

Tận hưởng, tận hưởng thời gian

Làm ơn buông bỏ, và tận hưởng thời gian

Tận hưởng, tận hưởng thời gian, đúng vậy

Tận hưởng, tận hưởng thời gian

Khi em làm những điều như thế này

Và em giải phóng anh

Làm sao ai có thể mệt mỏi?

Khi em làm những điều như thế này

Và em giải phóng anh

Anh nghĩ anh vừa được truyền cảm hứng

Ôi em yêu

Jeffery!

Chương mới, nếu anh đọc em?

Cô ấy có tất cả những đôi giày đỏ như một con khỉ đầu chó

Một trăm chai trong câu lạc bộ, một phòng riêng thực sự

Em phải theo kịp một người sếp

Vua của rừng, ông trùm

Mọi người nghĩ đó là một hoạt hình

Chúng ta chỉ muốn tiệc tùng, chúng ta trở lại phòng chiến thuật

Em có muốn không? Không, thưa ông

Cố gắng xem anh quẩy, em có muốn tiền không?

Anh chỉ muốn tăng tốc, cố gắng làm điều gì đó

Cô nàng thích bú cu, nhưng cô ấy muốn làm tình trước

Này anh bạn? Anh là rapper à?

Tóc đẹp, có một cô nàng tuyệt vời

Anh chàng giàu có, anh thích những cô nàng nổi loạn

Quẩy lên đi, lắc mông

Không cạo râu, wax Brazil

Làm ơn buông bỏ, và tận hưởng thời gian

Tận hưởng, tận hưởng thời gian, đúng vậy

Tận hưởng, tận hưởng thời gian

Làm ơn buông bỏ, và tận hưởng thời gian

Tận hưởng, tận hưởng thời gian, đúng vậy

Tận hưởng, tận hưởng thời gian

Khi em làm những điều như thế này

Và em giải phóng anh

Làm sao ai có thể mệt mỏi?

Khi em làm những điều như thế này

Và em giải phóng anh

Anh nghĩ anh vừa được truyền cảm hứng

Khi em làm những điều như thế này

Và em giải phóng anh, chàng trai

Làm sao ai có thể mệt mỏi?

Khi em làm những điều như thế này

Và em giải phóng anh

Anh nghĩ anh vừa được truyền cảm hứng

...

Này, này, điều này khiến anh trở nên tinh nghịch

Anh nghĩ em đã mở mắt anh ra

...

[Tiếng Anh]

Won't you please?

Slow it down

I'm tryna talk to you, darling

Tryna walk with you, darling

Do you hear me?

And no-no-no-no-nobody can stop it

The love you got from me

And every time, I look out at my seat today

They chase, they flash they flash, yes

Tell me how you feel right now

'Cause all I wanna do is keep it real right now

I'm tryna beat it up

Beat Pills right now

Athletic in the sheets

I got skills right now

Red braids, with some red baby hair

Ballin' in that club, Ace of Spades, yeah

Pop that bitch and spray it like 'Raid'

Yellow diamonds on you like a glass of lemonade

QB, I'll throw it

Teeth white, Newports

I want knees, right choice

80 thousand dollar Birkin bag in the Porsche

I'm tryna fuck with you till we on life support

I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

No toilet tissue, I shit on niggas 'cause life's short (facts)

No passport to go with me

I had to get deported

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Oh babe

Jeffery!

Brand new chapter, if I read you?

She got every red bottom like a baboon

Hunnid' bottles in the club, real one room

Girl you gotta keep up with a boss move

King of the jungle, tycoon

Everybody thinking that it's a cartoon

We just wanna party, we back in the war room

Do you want some? No I don't sir

Tryna watch me balling, do you want money?

I'm just tryna turn up, tryna work something

Shawty suck the dick, but she wanna fuck it first

Hey Mister? You a rapper

Good hair, got a bad ass

Rich nigga, I like 'em ratchet

Fuck it up, throw it back

No shave, Brazilian waxed

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

When you do things like this

And you set me free, boy

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Hey, hey this one make me so naughty

I think you opened my eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slow /sloʊ/ A1	verb - làm chậm
tryna /ˈtraɪnə/ B2	verb - cố gắng
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - bến dừng
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
beat /biːt/ B1	verb - đánh bại
skills /skɪlz/ B1	noun - kỹ năng
ballin' /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - chi tiêu phung phí
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - cảm hứng
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - chương
boss /bɒs/ B1	noun - sếp
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - tycoon
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
shave /ʃeɪv/ A2	verb - cạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tryna walk with you, darling

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn và danh động từ

  ➔ "Tryna" là cách nói rút gọn của "trying to". "Walking" là danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'to walk'.

• I'm tryna beat it up

  ➔ Tiếng lóng và thì tiếp diễn

  ➔ "Beat it up" là tiếng lóng có nghĩa là nhảy năng lượng cao. "I'm tryna" là thì tiếp diễn (Tôi đang cố gắng) kết hợp với tiếng lóng.

• Athletic in the sheets

  ➔ Tính từ + Cụm giới từ

  ➔ "Athletic" là tính từ mô tả kỹ năng của một người. "In the sheets" là một cách nói giảm nói tránh về hoạt động tình dục. Cụm từ này đóng vai trò là cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm.

• I want knees, right choice

  ➔ Danh từ làm tân ngữ & Ứng dụng

  ➔ "Knees" được sử dụng như một danh từ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "want". "Right choice" là một ứng dụng, đổi tên hoặc xác định rõ hơn "knees".

• I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1: "If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể". Nó diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai phụ thuộc vào một điều kiện.

• No passport to go with me

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "To go" là động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích của việc không có hộ chiếu – mục đích là *đi* cùng người nói.

• When you do things like this

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Đây là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, được giới thiệu bởi liên từ phụ thuộc "When". Nó mô tả *khi nào* hành động của mệnh đề chính xảy ra.