HIGH LIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mizzy Miles, Teto, Ryu, The Runner

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới Trap Lusophone sôi động! Bài hát "HIGH LIFE" của Mizzy Miles, Teto và Ryu, The Runner, kết hợp giai điệu bắt tai và ngôn từ mạnh mẽ, là lựa chọn hoàn hảo để học tiếng Bồ Đào Nha. Học lối thể hiện tự nhiên, từ vựng về thành công và đam mê ('high life', 'trap life'), cùng cách kết hợp tiếng lóng trong rap. Hãy nghe và cảm nhận năng lượng 'Make More, Never Less' tràn đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Làm ơn, ô sì

Làm ơn, ô sì

Làm ơn, ô sì

Làm ơn, ô sì, được rồi

Làm ơn, không xăng

Làm ơn, không xăng

Làm ơn, không xăng

Làm ơn, không xăng

Nhìn này, bạn ơi, chúng nó nói đi nói lại mỗi năm

Chúng nó trốn chạy cứ nói, còn tôi thì làm việc

Cái đống rác này, tôi làm ra tất cả cho băng đảng của mình

Tôi ném tuyết vào mặt dây chuyền đính đá

Đặt cúp của tôi lên bàn, thêm một phòng khách sạn

Ảnh của tôi trên bảng, hợp đồng của tôi

Poster trên tường nhà bạn, quần lót ren

Tôi biết bạn cảm thấy thoải mái

Highlife, tôi nắm vững mọi thứ

Traplife, tiền trong túi

Off-White, mỗi phút đều là khoảnh khắc đáng nhớ

Tôi đang sống trọn vẹn

Cô ấy biết, không ai làm tốt hơn (Đúng vậy)

Mỗi chi tiết, tôi đã thuộc lòng (Đúng vậy)

Với tất cả sự tôn trọng, không ai sánh bằng (Brr)

Không còn cách nào khác, cậu bé này không thương tiếc

Ô, sì

Làm ơn, ô sì

Làm ơn, ô sì

Tất cả những gì tôi muốn, hôm nay tôi tự hào đạt được

Làm ơn, không xăng

Làm ơn, ô yeah

Làm ơn, không xăng, tận hưởng những gì tôi muốn đạt được

Ay, hút skunk, hút đến cùng

Không tệ, tôi sống vậy, được rồi, được rồi

Làm ơn, không xăng, làm ơn, được rồi, không xăng

Straight from a block, điếu thuốc xám, cô ấy mặc áo phông

Porsche xám, cô ấy không báo trước khi đi

Rời khỏi nhà vì một tin nhắn

Tôi không xóa ảnh, không lật trang

Tôi chỉ biết sự thật của mình, tôi không có giai đoạn

Tôi không đeo mặt nạ

Cô ấy là người phụ nữ có giai đoạn, còn tôi là người đàn ông bước trên cỏ

Lớp A, quần áo sang trọng, tôi đã vào cabin

Làm ơn, ô sì

Tôi đang tin tưởng

Không, không được, tôi cần chạy

Làm ơn, ô sì

Làm ơn, ô sì

Tất cả những gì tôi muốn, hôm nay tôi tự hào đạt được

Làm ơn, không xăng

Làm ơn, ô yeah

Làm ơn, không xăng, tận hưởng những gì tôi muốn đạt được

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes, okay

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Olha, mano, esses tá com a mesma conversa todo ano

Esses fugido tão falando e eu trabalhando

Essa merda, eu farmei toda pro meu bando

Joguei neve no pingente cravejado

Joga na mesa o meu troféu, mais um quarto lobby do hotel

Minha foto no painel, meu contrato

Poster na tua parede, calcinha de renda

Sei que você fica à vontade

Highlife, eu domino o assunto

Traplife, notas no conjunto

Da Off-White, se cada minuto é um highlight

Eu tô vivendo a fundo

Como ela sabe, ninguém faz melhor (Facts)

Cada detalhe, eu já sei de cor (Facts)

Com todo respeito, não tem pra ninguém (Brr)

Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

Oh, yes

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Ay, fumo do skunk, fumo até o fim

Não é ruim, vivo assim, okay, okay

Pleas, no gas, pleas, okay, no gas

Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

Porsche cinza, ela não me avisa quando vai

Embora de casa por causa de uma mensagem

Eu não apaguei as foto, não virei a página

Só sei minha verdade, eu não tenho fases

Não uso máscara

Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

Classe A, roupa afora, eu já entrei na cabine

Pleas, oh, yes

Tô na fé

Não, não tá, preciso correr

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dominar /dɔmiˈnaɾ/ B2	verb - thống trị hoặc thành thạo
trabalhando /tɾɐbɐʎˈɐ̃du/ A2	verb - đang làm việc
cravejado /kɾɐvəˈʒadu/ C1	adjective - được đính hoặc khảm
troféu /tɾoˈfe/ B1	noun - chiếc cúp
contrato /kõˈtɾatu/ B1	noun - hợp đồng
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - điểm nổi bật
usufruindo /uʒfɾuˈĩdʒu/ C1	verb - tận hưởng hoặc sử dụng
skunk /skʌŋk/ B1	noun - skunk (một loại cần sa)
beck /bɛk/ B2	noun - điếu cần sa
Porsche /ˈpɔrʃə/ A2	noun - Porsche (thương hiệu xe)
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - đạp lên
cabine /kaˈbinɪ/ B1	noun - cabin
orgulho /oɾˈɡuʎu/ A2	noun - niềm tự hào
fase /ˈfazɪ/ A2	noun - giai đoạn
máscara /ˈmaskɐɾɐ/ A1	noun - khẩu trang
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tô vivendo a fundo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng động từ "estar" + dạng gerund; "tô" là dạng rút gọn thông tục của "estou".

  ➔ Động từ "tô" (viết tắt của "estou") cho thấy hiện tại tiếp diễn ""living"".

• Cada detalhe, eu já sei de cor

  ➔ Thì hiện tại đơn kèm trạng từ "já" (đã) chỉ sự hiểu biết đã hoàn thành.

  ➔ Trạng từ ""já"" (đã) cho thấy người nói hiện đã biết chi tiết đó.

• Não uso máscara

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với động từ "usar" (sử dụng).

  ➔ Động từ ""uso"" (tôi sử dụng) bị phủ định bằng "não" nghĩa là "tôi không sử dụng".

• Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "que" (rằng) mô tả "homem".

  ➔ "que" giới thiệu mệnh đề ""pisa na grama"" (điều mà người đàn ông làm).

• Eu não apaguei as foto, não virei a página

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định với hai động từ liên kết (apagar, virar).

  ➔ "não apaguei" và "não virei" đều là phủ định quá khứ, nghĩa là "tôi không xóa" và "tôi không lật".

• Highlife, eu domino o assunto

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "dominar" (thống trị) diễn tả một thực tế.

  ➔ "domino" (tôi ""thống trị"") khẳng định quyền kiểm soát của người nói.

• Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

  ➔ Cụm danh động từ "usufruindo" (tận hưởng) làm bổ ngữ sau cụm danh từ.

  ➔ "usufruindo" (""tận hưởng"") mô tả hành động đang diễn ra liên quan tới "điều tôi muốn đạt được".

• Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

  ➔ Cấu trúc tồn tại "não tem" (không có) + dạng thông tục "tá" (là) chỉ trạng thái hiện tại.

  ➔ "não tem" có nghĩa là "không có" và "tá" (viết tắt của "está") có nghĩa là "là".

• Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "vem" (đến) mô tả trạng thái thường xuyên hoặc hiện tại; câu hỗn hợp tiếng Anh‑Bồ Đào Nha.

  ➔ "vem" (""đến"") cho thấy "beck" hiện đang "cinza" (xám).