Lyrics & Bản dịch
Nhưng không đơn giản như vậy
Ngay cả một kẻ mơ mộng như tôi
Cũng hiểu được điều đó
Một lượng lớn chất bảo quản
Giấu kín trong lòng
Không phải lúc nào cũng có những ngày nắng
Dù những ngày ẩm ướt kéo dài, cũng không để mình thối rữa
Chẳng hạn như trong một triệu lần
Chỉ cần một lần có phép màu
Nếu chỉ cúi đầu mãi
Có lẽ sẽ bỏ lỡ
Nào
Hãy tin vào cầu vồng trên bầu trời hôm nay
Tiếp tục bước đi
Nếu dùng những lời dối trá quá dịu dàng để lau nước mắt
Cầu vồng đã ở đó rồi
“Rốt cuộc có ý nghĩa gì?”
Tôi thường nghĩ đến lợi ích hay thiệt hại
Nhưng nếu chỉ cần một người cười
Thì đó chính là kho báu
Trong lòng ai cũng có những đám mây u ám
Để không bị nuốt chửng bởi bóng tối đó
Hãy nhẹ nhàng chiếu sáng hôm nay
Quá khứ không biến mất
Tương lai không thể đoán trước
Nỗi lo âu luôn bám theo
Nhưng nếu muốn thay đổi ngày mai, thì ngay bây giờ
Chỉ có hiện tại là có mặt ở đây
Từ xa xăm, từ phía chân trời
Gió nhẹ nhàng mang ánh sáng đến
Bao bọc chúng ta
Chẳng hạn như trong một triệu lần
Chỉ cần một lần có phép màu
Nếu chỉ chăm chú nhìn về phía trước
Liệu có gặp được không
Hãy tin vào cầu vồng trên bầu trời hôm nay
Tiếp tục bước đi
Nếu dùng những lời dối trá quá dịu dàng để lau nước mắt
Cầu vồng, nhìn kìa, đã ở đó
Quá khứ không biến mất
Tương lai không thể đoán trước
Nỗi lo âu luôn bám theo
Nhưng nếu muốn thay đổi ngày mai, thì ngay bây giờ
Chỉ có hiện tại là có mặt ở đó
Chắc chắn
Cầu vồng đã ở đây rồi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
虹 /niji/ A2 |
|
|
夢想家 /musōka/ B1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
過去 /kako/ A2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
歩く /aruku/ A1 |
|
|
照らす /terasu/ B2 |
|
|
運ぶ /hakobu/ B1 |
|
|
宝物 /takaramono/ B2 |
|
|
闇 /yami/ B2 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “虹” hay “夢想家” trong bài "ヒカリノアトリエ" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
たとえば100万回のうち
➔ 'たとえば' dùng để giới thiệu ví dụ, nghĩa là 'ví dụ như'.
➔
-
心の中に忍ばせる
➔ '忍ばせる' nghĩa là 'giấu kín, giữ bí mật'.
➔
-
晴れた時ばっかじゃない
➔ 'じゃない' dùng để phủ định, mang ý nghĩa 'không chỉ' hoặc 'không phải'.
➔
-
過去は消えず
➔ 'は' là trợ từ chủ đề, '消えず' là hình thức phủ định của '消える' nghĩa là 'không biến mất'.
➔
-
未来は読めず
➔ 'は' là trợ từ chủ đề, '読めず' là dạng phủ định của '読む' nghĩa là 'không thể đọc và dự đoán'.
➔
-
明日を変えていくんなら
➔ '〜なら' dùng để biểu thị điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử'.
➔
-
今日だけがここにある
➔ 'だけが' dùng để nhấn mạnh 'chỉ có', thể hiện tính duy nhất.
➔
-
虹はもうそこにある
➔ 'は' là trợ từ chủ đề, 'ある' biểu thị sự tồn tại của vật thể vô tri.
➔
