ヒカリノアトリエ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mr.Children

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'ヒカリノアトリエ' - bài hát vàng với giai điệu pha trộn accordion và saxophone. Học cách diễn đạt tinh tế về hy vọng, khám phá từ vựng liên quan đến cầu vồng (虹) và nghị lực sống (歩き続けよう), đồng thời hiểu thêm văn hóa Nhật qua câu chuyện âm nhạc gắn liền với phim truyền hình đình đám.

[Tiếng Việt]

"Sau cơn mưa, cầu vồng bảy sắc hiện ra trên bầu trời"

Nhưng không đơn giản như vậy

Ngay cả một kẻ mơ mộng như tôi

Cũng hiểu được điều đó

Một lượng lớn chất bảo quản

Giấu kín trong lòng

Không phải lúc nào cũng có những ngày nắng

Dù những ngày ẩm ướt kéo dài, cũng không để mình thối rữa

Chẳng hạn như trong một triệu lần

Chỉ cần một lần có phép màu

Nếu chỉ cúi đầu mãi

Có lẽ sẽ bỏ lỡ

Nào

Hãy tin vào cầu vồng trên bầu trời hôm nay

Tiếp tục bước đi

Nếu dùng những lời dối trá quá dịu dàng để lau nước mắt

Cầu vồng đã ở đó rồi

“Rốt cuộc có ý nghĩa gì?”

Tôi thường nghĩ đến lợi ích hay thiệt hại

Nhưng nếu chỉ cần một người cười

Thì đó chính là kho báu

Trong lòng ai cũng có những đám mây u ám

Để không bị nuốt chửng bởi bóng tối đó

Hãy nhẹ nhàng chiếu sáng hôm nay

Quá khứ không biến mất

Tương lai không thể đoán trước

Nỗi lo âu luôn bám theo

Nhưng nếu muốn thay đổi ngày mai, thì ngay bây giờ

Chỉ có hiện tại là có mặt ở đây

Từ xa xăm, từ phía chân trời

Gió nhẹ nhàng mang ánh sáng đến

Bao bọc chúng ta

Chẳng hạn như trong một triệu lần

Chỉ cần một lần có phép màu

Nếu chỉ chăm chú nhìn về phía trước

Liệu có gặp được không

Hãy tin vào cầu vồng trên bầu trời hôm nay

Tiếp tục bước đi

Nếu dùng những lời dối trá quá dịu dàng để lau nước mắt

Cầu vồng, nhìn kìa, đã ở đó

Quá khứ không biến mất

Tương lai không thể đoán trước

Nỗi lo âu luôn bám theo

Nhưng nếu muốn thay đổi ngày mai, thì ngay bây giờ

Chỉ có hiện tại là có mặt ở đó

Chắc chắn

Cầu vồng đã ở đây rồi

...

[Tiếng Nhật]

｢雨上がりの空に七色の虹が架かる｣

って そんなに単純じゃない

この夢想家でも

それくらい理解ってる

大量の防腐剤

心の中に忍ばせる

晴れた時ばっかじゃない

湿った日が続いても腐らぬように

たとえば100万回のうち

たった一度ある奇跡

下を向いてばかりいたら

見逃してしまうだろう

さぁ

空に架かる虹を今日も信じ

歩き続けよう

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

虹はもうそこにある

｢一体何の意味がある？｣

つい 損か得かで考えてる

でも たった一人でも笑ってくれるなら

それが宝物

誰の胸の中にだって薄暗い雲はある

その闇に飲まれぬように

今日をそっと照らしていこう

過去は消えず

未来は読めず

不安が付きまとう

だけど明日を変えていくんなら 今

今だけがここにある

遥か遠く地平線の奥の方から

心地好い風がそのヒカリ運んで

僕らを包んでいく

たとえば100万回のうち

たった一度ある奇跡

ただひたむきに前見てたら

会えるかな

空に架かる虹を今日も信じ

歩き続けよう

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

虹はほらそこに

過去は消えず

未来は読めず

不安が付きまとう

だけど明日を変えていくんなら 今

今だけがそこにある

きっと

虹はもうここにある

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
夢想家 /musōka/ B1	noun - người mơ mộng
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
照らす /terasu/ B2	verb - chiếu sáng
運ぶ /hakobu/ B1	verb - mang
宝物 /takaramono/ B2	noun - kho báu
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối
風 /kaze/ A1	noun - gió
時 /toki/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たとえば100万回のうち

  ➔ 'たとえば' dùng để giới thiệu ví dụ, nghĩa là 'ví dụ như'.

  ➔

• 心の中に忍ばせる

  ➔ '忍ばせる' nghĩa là 'giấu kín, giữ bí mật'.

  ➔

• 晴れた時ばっかじゃない

  ➔ 'じゃない' dùng để phủ định, mang ý nghĩa 'không chỉ' hoặc 'không phải'.

  ➔

• 過去は消えず

  ➔ 'は' là trợ từ chủ đề, '消えず' là hình thức phủ định của '消える' nghĩa là 'không biến mất'.

  ➔

• 未来は読めず

  ➔ 'は' là trợ từ chủ đề, '読めず' là dạng phủ định của '読む' nghĩa là 'không thể đọc và dự đoán'.

  ➔

• 明日を変えていくんなら

  ➔ '〜なら' dùng để biểu thị điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử'.

  ➔

• 今日だけがここにある

  ➔ 'だけが' dùng để nhấn mạnh 'chỉ có', thể hiện tính duy nhất.

  ➔

• 虹はもうそこにある

  ➔ 'は' là trợ từ chủ đề, 'ある' biểu thị sự tồn tại của vật thể vô tri.

  ➔