Hinter klugen Sätzen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Hinter klugen Sätzen' của AnnenMayKantereit, một tác phẩm tiếng Đức đầy cảm xúc và sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như tự nghi ngờ và nỗi cô đơn bằng ngôn ngữ Đức, đồng thời cảm nhận được sự độc đáo trong phong cách Pop/Indie và giọng hát đặc trưng của Henning May. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách thể hiện cảm xúc một cách tinh tế và chân thực.

[Tiếng Việt]

Tôi giấu mình đi

Sau những câu nói thông minh

Rút ra những hệ quả

Mà thực ra chẳng có gì

Tôi làm bạn bè thất vọng

Những người quý mến tôi

Những người nghĩ về tôi

Dù tôi không thể liên lạc

Tôi không giỏi trong việc

Kết thúc mọi thứ

Và tôi muốn lãng phí thời gian

Và vẫn chưa biết lãng phí vào đâu

Và tôi có

Nỗi nhớ nhà vô tận

Nỗi nhớ về điều xa lạ

Bởi tôi đã trở nên xa lạ với chính mình

Tôi giấu mình đi

Sau những câu nói thông minh

Hệ quả

Mà thực ra chẳng có gì

Tôi giấu mình đi

Sau những câu nói thông minh

Rút ra những hệ quả

Mà thực ra chẳng có gì

Và tôi không nhận ra

Rằng tôi thích cá cược

Và luôn đặt tất cả vào cuộc

Bởi tôi muốn thua cuộc

Và tôi biết

Rằng tôi cần bình tĩnh hơn

Nếu chỉ biết được

Làm thế nào để học cách im lặng

Và đáng tiếc là

Tôi hiếm khi ở bờ biển

Nơi tôi nhớ đến thế

Bởi mọi thứ ở bãi biển đều khác

Và tôi có

Nỗi nhớ nhà vô tận

Nỗi nhớ về điều xa lạ

Bởi tôi đã trở nên xa lạ với chính mình

Tôi giấu mình đi

Sau những câu nói thông minh

Hệ quả

Mà thực ra chẳng có gì

Tôi giấu mình đi

Sau những câu nói thông minh

Rút ra những hệ quả

Mà thực ra chẳng có gì

Và tôi lừa dối bản thân

Theo cách của tôi

Thà ồn ào còn hơn im lặng

Để có gì đó trong tôi chuyển động

Tôi sợ yêu thương

Luôn đầy nghi ngờ

Trong đầu là sự thất bại

Bởi mọi thứ rồi sẽ qua đi

Bởi mọi thứ rồi sẽ qua đi

...

[German]

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versetzte Freunde

Die mich schätzen

Die an mich denken

Auch wenn ich nicht erreichbar bin

Ich bin nicht gut darin

Dinge zu beenden

Und ich will Zeit verschwenden

Und weiß noch nicht, womit

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich merk' nicht

Dass ich gerne wette

Und immer alles setzte

Weil ich verlieren will

Und ich weiß

Dass ich ruhiger werden müsste

Wenn ich nur wüsste

Wie man schweigen lernen kann

Und ich bin leider

Selten an der Küste

Die ich so sehr vermisse

Weil alles anders ist am Strand

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich belüge mich

Auf meine Weise

Eher laut als leise

Damit sich irgendwas in mir bewegt

Ich habe Angst zu lieben

Immer nur am Zweifeln

Im Hinterkopf das Scheitern

Weil alles irgendwann vergeht

Weil alles irgendwann vergeht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
versteck' fɛɐ̯ˈʃtɛk A2	verb - ẩn giấu
klugen ˈkluːɡən A1	adjective - thông minh
Sätzen ˈzɛt͡sən A1	noun - câu
Konsequenzen kɔnzeˈkvɛntsən B1	noun - hậu quả
versetzte fɛɐ̯ˈzɛtsə B1	verb - làm thất vọng
schätzen ˈʃɛt͡sən A2	verb - đánh giá cao
Fernweh ˈfɛɐ̯nveː B2	noun - lòng khát khao đến những nơi xa xôi
fremd fʁɛmt A2	adjective - lạ lẫm
wette ˈvɛtə A2	noun - cuộc cá cược
setzte ˈzɛtsə A2	verb - đặt
ruhiger ˈʁuːɪɡɐ A2	adjective - bình tĩnh
Küste ˈkʏstə A1	noun - bờ biển
belüge bəˈlyːɡə B1	verb - nói dối
Zweifeln ˈt͡svaɪflən A2	verb - nghi ngờ
Scheitern ˈʃaɪ̯tɐn B1	noun - thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich versteck' mich Hinter klugen Sätzen

  ➔ Đại từ phản thân + giới từ cách

  ➔ Đại từ phản thân 'mich' được dùng với giới từ 'Hinter' để chỉ hành động hướng vào chủ ngữ.

• Die mich schätzen

  ➔ Đại từ quan hệ ở cách đối tượng

  ➔ Đại từ quan hệ 'die' ở cách đối tượng vì nó là tân ngữ trực tiếp của động từ 'schätzen'.

• Weil ich mir selber fremd geworden bin

  ➔ Đại từ phản thân cách gián tiếp + phân từ quá khứ

  ➔ Đại từ phản thân cách gián tiếp 'mir' được dùng với 'selber' để nhấn mạnh, và 'geworden' là phân từ quá khứ của 'werden'.

• Und ich merk' nicht, dass ich gerne wette

  ➔ Liên từ + cách虚拟式

  ➔ Liên từ 'dass' giới thiệu mệnh đề phụ, và 'ich gerne wette' ở cách tường thuật, nhưng cách虚拟式 thường được dùng trong tiếng Đức trang trọng hoặc văn học.

• Wenn ich nur wüsste, wie man schweigen lernen kann

  ➔ Cách虚拟式 II trong câu điều kiện

  ➔ Động từ 'wüsste' ở cách虚拟式 II, được dùng trong câu điều kiện để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.