Ay, ay, ay, ay
A, a, a, a
00:03
Ay, ay, ay, ay
A, a, a, a
00:07
Ay, ay, ay
A, a, a
00:10
Ay, ay, ay, ay
A, a, a, a
00:13
Ay, ay, ay, ay
A, a, a, a
00:15
Ay, ay, ay, ay
A, a, a, a
00:18
A-Apollo did it
A‑Apollo đã làm điều đó
00:20
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
Cái này khiến tôi choáng ngợp và chấn thương (choáng ngợp và chấn thương)
00:22
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
Thật khó để diễn tả cảm xúc bên trong tôi (cảm xúc bên trong tôi)
00:25
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
Tôi thậm chí không thể nhìn mẹ trong mắt (nhìn mẹ trong mắt)
00:28
I put you through so much and I apologize (I apologize)
Tôi đã khiến bạn trải qua quá nhiều và tôi xin lỗi (tôi xin lỗi)
00:31
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
Tôi đang nhận tiền, hy vọng những đồng trăm này sẽ ngừng rơi nước mắt (ngừng rơi nước mắt)
00:34
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
Nơi tôi đến, họ chỉ yêu bạn khi bạn chết (khi bạn chết)
00:37
I'm from the trenches where we fighting to survive (to survive)
Tôi đến từ các khu vực khó khăn, nơi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn (để sinh tồn)
00:40
Can't be another victim of these homicides
Không thể còn là nạn nhân của những vụ giết người này
00:43
And you can't even show too much love, or they get greedy
Bạn không thể thể hiện quá nhiều tình cảm, nếu không họ sẽ tham lam
00:46
The same niggas ain't give a fuck, saying don't leave me
Những kẻ đó không quan tâm, cứ bảo “đừng rời tôi”
00:49
For my niggas I wrote this one in blood, I know you see me
Vì những người anh em của tôi, tôi đã viết dòng này bằng máu, tôi biết bạn thấy tôi
00:52
It ain't no turning back, they went too far so fuck a treaty
Không còn quay lại, họ đã đi quá xa nên không còn thương lượng
00:55
Phone on airplane mode, I'm too high up for you to reach me
Điện thoại ở chế độ máy bay, tôi quá cao để bạn có thể chạm tới
00:58
I been too busy chasing my dreams, I'm never sleepy
Tôi đã quá bận rình mơ ước, tôi chẳng bao giờ buồn ngủ
01:01
Catch us at the awards like, "Look mama, I'm on TV"
Bắt gặp chúng tôi ở lễ trao giải, như “Mẹ ơi, con lên TV rồi”
01:04
I'm just tryna make my mark in this shit, like Pac or Weezy
Tôi chỉ muốn khắc dấu ấn trong thế giới này, như Pac hay Weezy
01:07
I can tell by the look in your eyes, you probably need me
Tôi có thể thấy qua ánh mắt bạn, có lẽ bạn cần tôi
01:10
But it's a lot of girls that's attractive, what can you teach me?
Nhưng có quá nhiều cô gái hấp dẫn, bạn có thể dạy tôi gì?
01:12
And is you gon' stick around or say fuck me when this ain't easy?
Bạn sẽ ở lại hay bỏ rời tôi khi mọi việc không dễ dàng?
01:15
It be the ones that you least expected, I swear this shit it get greasy
Đó là những người mà bạn ít ngờ tới, tôi thề mọi thứ sẽ trở nên bẩn thỉu
01:18
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
Cái này khiến tôi choáng ngợp và chấn thương (choáng ngợp và chấn thương)
01:21
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
Thật khó để diễn tả cảm xúc bên trong tôi (cảm xúc bên trong tôi)
01:24
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
Tôi thậm chí không thể nhìn mẹ trong mắt (nhìn mẹ trong mắt)
01:27
I put you through so much and I apologize (I apologize)
Tôi đã khiến bạn trải qua quá nhiều và tôi xin lỗi (tôi xin lỗi)
01:30
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
Tôi đang nhận tiền, hy vọng những đồng trăm này sẽ ngừng rơi nước mắt (ngừng rơi nước mắt)
01:33
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
Nơi tôi đến, họ chỉ yêu bạn khi bạn chết (khi bạn chết)
01:36
I'm from the trenches where we fighting to survive (To survive)
Tôi đến từ các khu vực khó khăn, nơi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn (để sinh tồn)
01:39
Can't be another victim of these homicides
Không thể còn là nạn nhân của những vụ giết người này
01:42
My lil' niggas some demons, they be quick to let it spark
Những người anh em nhỏ của tôi như quỷ dữ, họ nhanh chóng bùng lên
01:45
We was shorties on the block, we wasn't playing in the park
Chúng tôi còn là những đứa trẻ trên phố, không chơi trong công viên
01:48
Granny say,"Whatever you do, just play it smart"
Bà ngoại nói, “Dù làm gì, cũng hãy thông minh”
01:51
I keep getting tatted, just to cover up the scars
Tôi cứ xăm mình, để che đi những vết sẹo
01:54
I'm just tryna shine and fight my way up out the dark
Tôi chỉ muốn tỏa sáng và chiến đấu để thoát khỏi bóng tối
01:57
We like royalty, kings is what we are
Chúng tôi như hoàng gia, chúng tôi là những vị vua
02:00
I just plan on chasing my dreams and going far
Tôi chỉ dự định chạy theo ước mơ và đi xa
02:03
Gotta think big if you plan on living large
Phải nghĩ lớn nếu muốn sống thoải mái
02:06
Tryna look on Billboard and see my name up on them charts
Cố gắng nhìn vào Billboard, hy vọng tên tôi xuất hiện trên bảng xếp hạng
02:09
I walk up in the stu' and put my soul in every bar
Tôi bước vào phòng thu, đặt linh hồn vào mỗi câu rap
02:12
Whole team gotta eat, we filling up the shopping cart
Cả đội phải ăn, chúng tôi lấp đầy giỏ mua sắm
02:15
And you can't grab a plate if you weren't right here from the start
Bạn không thể lấy một đĩa nếu bạn không ở đây từ lúc đầu
02:18
This shit left me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
Cái này khiến tôi choáng ngợp và chấn thương (choáng ngợp và chấn thương)
02:21
It's hard to speak on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
Thật khó để diễn tả cảm xúc bên trong tôi (cảm xúc bên trong tôi)
02:23
I can't even look my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
Tôi thậm chí không thể nhìn mẹ trong mắt (nhìn mẹ trong mắt)
02:26
I put you through so much and I apologize (I apologize)
Tôi đã khiến bạn trải qua quá nhiều và tôi xin lỗi (tôi xin lỗi)
02:29
I'm cashing checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
Tôi đang nhận tiền, hy vọng những đồng trăm này sẽ ngừng rơi nước mắt (ngừng rơi nước mắt)
02:32
Where I'm from, they only love you when you die (when you die)
Nơi tôi đến, họ chỉ yêu bạn khi bạn chết (khi bạn chết)
02:35
I'm from the trenches where we fighting to survive (to survive)
Tôi đến từ các khu vực khó khăn, nơi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn (để sinh tồn)
02:38
Can't be another victim of these homicides
Không thể còn là nạn nhân của những vụ giết người này
02:41
02:45
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ rap đường phố qua “Hollywood” của Polo G – một bản nhạc giúp bạn làm quen với các cụm từ diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, thành ngữ đời thường và văn hóa hip-hop nước Mỹ. Sự chân thật trong lời ca cùng nhịp điệu bắt tai tạo nên điểm nhấn độc đáo, lý tưởng để luyện nghe hiểu tiếng Anh.
[Tiếng Việt]
A, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
A‑Apollo đã làm điều đó
Cái này khiến tôi choáng ngợp và chấn thương (choáng ngợp và chấn thương)
Thật khó để diễn tả cảm xúc bên trong tôi (cảm xúc bên trong tôi)
Tôi thậm chí không thể nhìn mẹ trong mắt (nhìn mẹ trong mắt)
Tôi đã khiến bạn trải qua quá nhiều và tôi xin lỗi (tôi xin lỗi)
Tôi đang nhận tiền, hy vọng những đồng trăm này sẽ ngừng rơi nước mắt (ngừng rơi nước mắt)
Nơi tôi đến, họ chỉ yêu bạn khi bạn chết (khi bạn chết)
Tôi đến từ các khu vực khó khăn, nơi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn (để sinh tồn)
Không thể còn là nạn nhân của những vụ giết người này
Bạn không thể thể hiện quá nhiều tình cảm, nếu không họ sẽ tham lam
Những kẻ đó không quan tâm, cứ bảo “đừng rời tôi”
Vì những người anh em của tôi, tôi đã viết dòng này bằng máu, tôi biết bạn thấy tôi
Không còn quay lại, họ đã đi quá xa nên không còn thương lượng
Điện thoại ở chế độ máy bay, tôi quá cao để bạn có thể chạm tới
Tôi đã quá bận rình mơ ước, tôi chẳng bao giờ buồn ngủ
Bắt gặp chúng tôi ở lễ trao giải, như “Mẹ ơi, con lên TV rồi”
Tôi chỉ muốn khắc dấu ấn trong thế giới này, như Pac hay Weezy
Tôi có thể thấy qua ánh mắt bạn, có lẽ bạn cần tôi
Nhưng có quá nhiều cô gái hấp dẫn, bạn có thể dạy tôi gì?
Bạn sẽ ở lại hay bỏ rời tôi khi mọi việc không dễ dàng?
Đó là những người mà bạn ít ngờ tới, tôi thề mọi thứ sẽ trở nên bẩn thỉu
Cái này khiến tôi choáng ngợp và chấn thương (choáng ngợp và chấn thương)
Thật khó để diễn tả cảm xúc bên trong tôi (cảm xúc bên trong tôi)
Tôi thậm chí không thể nhìn mẹ trong mắt (nhìn mẹ trong mắt)
Tôi đã khiến bạn trải qua quá nhiều và tôi xin lỗi (tôi xin lỗi)
Tôi đang nhận tiền, hy vọng những đồng trăm này sẽ ngừng rơi nước mắt (ngừng rơi nước mắt)
Nơi tôi đến, họ chỉ yêu bạn khi bạn chết (khi bạn chết)
Tôi đến từ các khu vực khó khăn, nơi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn (để sinh tồn)
Không thể còn là nạn nhân của những vụ giết người này
Những người anh em nhỏ của tôi như quỷ dữ, họ nhanh chóng bùng lên
Chúng tôi còn là những đứa trẻ trên phố, không chơi trong công viên
Bà ngoại nói, “Dù làm gì, cũng hãy thông minh”
Tôi cứ xăm mình, để che đi những vết sẹo
Tôi chỉ muốn tỏa sáng và chiến đấu để thoát khỏi bóng tối
Chúng tôi như hoàng gia, chúng tôi là những vị vua
Tôi chỉ dự định chạy theo ước mơ và đi xa
Phải nghĩ lớn nếu muốn sống thoải mái
Cố gắng nhìn vào Billboard, hy vọng tên tôi xuất hiện trên bảng xếp hạng
Tôi bước vào phòng thu, đặt linh hồn vào mỗi câu rap
Cả đội phải ăn, chúng tôi lấp đầy giỏ mua sắm
Bạn không thể lấy một đĩa nếu bạn không ở đây từ lúc đầu
Cái này khiến tôi choáng ngợp và chấn thương (choáng ngợp và chấn thương)
Thật khó để diễn tả cảm xúc bên trong tôi (cảm xúc bên trong tôi)
Tôi thậm chí không thể nhìn mẹ trong mắt (nhìn mẹ trong mắt)
Tôi đã khiến bạn trải qua quá nhiều và tôi xin lỗi (tôi xin lỗi)
Tôi đang nhận tiền, hy vọng những đồng trăm này sẽ ngừng rơi nước mắt (ngừng rơi nước mắt)
Nơi tôi đến, họ chỉ yêu bạn khi bạn chết (khi bạn chết)
Tôi đến từ các khu vực khó khăn, nơi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn (để sinh tồn)
Không thể còn là nạn nhân của những vụ giết người này
A, a, a, a
A, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
A‑Apollo đã làm điều đó
Cái này khiến tôi choáng ngợp và chấn thương (choáng ngợp và chấn thương)
Thật khó để diễn tả cảm xúc bên trong tôi (cảm xúc bên trong tôi)
Tôi thậm chí không thể nhìn mẹ trong mắt (nhìn mẹ trong mắt)
Tôi đã khiến bạn trải qua quá nhiều và tôi xin lỗi (tôi xin lỗi)
Tôi đang nhận tiền, hy vọng những đồng trăm này sẽ ngừng rơi nước mắt (ngừng rơi nước mắt)
Nơi tôi đến, họ chỉ yêu bạn khi bạn chết (khi bạn chết)
Tôi đến từ các khu vực khó khăn, nơi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn (để sinh tồn)
Không thể còn là nạn nhân của những vụ giết người này
Bạn không thể thể hiện quá nhiều tình cảm, nếu không họ sẽ tham lam
Những kẻ đó không quan tâm, cứ bảo “đừng rời tôi”
Vì những người anh em của tôi, tôi đã viết dòng này bằng máu, tôi biết bạn thấy tôi
Không còn quay lại, họ đã đi quá xa nên không còn thương lượng
Điện thoại ở chế độ máy bay, tôi quá cao để bạn có thể chạm tới
Tôi đã quá bận rình mơ ước, tôi chẳng bao giờ buồn ngủ
Bắt gặp chúng tôi ở lễ trao giải, như “Mẹ ơi, con lên TV rồi”
Tôi chỉ muốn khắc dấu ấn trong thế giới này, như Pac hay Weezy
Tôi có thể thấy qua ánh mắt bạn, có lẽ bạn cần tôi
Nhưng có quá nhiều cô gái hấp dẫn, bạn có thể dạy tôi gì?
Bạn sẽ ở lại hay bỏ rời tôi khi mọi việc không dễ dàng?
Đó là những người mà bạn ít ngờ tới, tôi thề mọi thứ sẽ trở nên bẩn thỉu
Cái này khiến tôi choáng ngợp và chấn thương (choáng ngợp và chấn thương)
Thật khó để diễn tả cảm xúc bên trong tôi (cảm xúc bên trong tôi)
Tôi thậm chí không thể nhìn mẹ trong mắt (nhìn mẹ trong mắt)
Tôi đã khiến bạn trải qua quá nhiều và tôi xin lỗi (tôi xin lỗi)
Tôi đang nhận tiền, hy vọng những đồng trăm này sẽ ngừng rơi nước mắt (ngừng rơi nước mắt)
Nơi tôi đến, họ chỉ yêu bạn khi bạn chết (khi bạn chết)
Tôi đến từ các khu vực khó khăn, nơi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn (để sinh tồn)
Không thể còn là nạn nhân của những vụ giết người này
Những người anh em nhỏ của tôi như quỷ dữ, họ nhanh chóng bùng lên
Chúng tôi còn là những đứa trẻ trên phố, không chơi trong công viên
Bà ngoại nói, “Dù làm gì, cũng hãy thông minh”
Tôi cứ xăm mình, để che đi những vết sẹo
Tôi chỉ muốn tỏa sáng và chiến đấu để thoát khỏi bóng tối
Chúng tôi như hoàng gia, chúng tôi là những vị vua
Tôi chỉ dự định chạy theo ước mơ và đi xa
Phải nghĩ lớn nếu muốn sống thoải mái
Cố gắng nhìn vào Billboard, hy vọng tên tôi xuất hiện trên bảng xếp hạng
Tôi bước vào phòng thu, đặt linh hồn vào mỗi câu rap
Cả đội phải ăn, chúng tôi lấp đầy giỏ mua sắm
Bạn không thể lấy một đĩa nếu bạn không ở đây từ lúc đầu
Cái này khiến tôi choáng ngợp và chấn thương (choáng ngợp và chấn thương)
Thật khó để diễn tả cảm xúc bên trong tôi (cảm xúc bên trong tôi)
Tôi thậm chí không thể nhìn mẹ trong mắt (nhìn mẹ trong mắt)
Tôi đã khiến bạn trải qua quá nhiều và tôi xin lỗi (tôi xin lỗi)
Tôi đang nhận tiền, hy vọng những đồng trăm này sẽ ngừng rơi nước mắt (ngừng rơi nước mắt)
Nơi tôi đến, họ chỉ yêu bạn khi bạn chết (khi bạn chết)
Tôi đến từ các khu vực khó khăn, nơi chúng tôi chiến đấu để sinh tồn (để sinh tồn)
Không thể còn là nạn nhân của những vụ giết người này
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
This shit **left** me shell shocked and traumatized (shell shocked and traumatized)
➔ Bị động thì quá khứ đơn
➔ Động từ "**left**" ở dạng bị động thì quá khứ đơn, cho thấy chủ ngữ 'this shit' đã bị tác động.
-
It's hard **to speak** on what I'm feeling up inside (I'm feeling up inside)
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Động từ nguyên mẫu "**to speak**" diễn tả mục đích hoặc lý do của việc gì đó khó khăn.
-
I **can't even look** my mama in her eyes (look my mama in her eyes)
➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng và nhấn mạnh
➔ Động từ khiếm khuyết "**can't**" diễn tả sự không có khả năng, với "even" thêm vào sự nhấn mạnh.
-
I **put** you through so much and I apologize (I apologize)
➔ Thì quá khứ đơn (Hành động đã hoàn thành)
➔ Động từ "**put**" ở thì quá khứ đơn mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I'm **cashing** checks, I hope these hunnids stop the crying (stop the crying)
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Hành động đang diễn ra)
➔ Động từ "**cashing**" ở thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy một hành động đang xảy ra.
-
Where I'm from, they only love you **when you die** (when you die)
➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian
➔ "**when you die**" là một mệnh đề phụ chỉ thời gian, cho biết thời điểm cụ thể khi tình yêu được trao đi.
-
I'm from the trenches where we fighting **to survive** (To survive)
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ "**to survive**" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao phải chiến đấu.
-
Gotta **think** big if you plan on living large
➔ Động từ mệnh lệnh
➔ "**think**" được dùng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý.
