TOLD MY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future
• Album: MIXTAPE PLUTO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và hình ảnh trong “TOLD MY” của Future để học các cách diễn đạt táo bạo, sử dụng thành ngữ về cảm xúc và lối sống hiện đại. Đây là bài hát đặc biệt với lời nhạc chân thực, giúp người học hiểu sâu hơn về chất trap và từ vựng đặc trưng của giới trẻ Mỹ.

[Tiếng Việt]

Cao, cao, cao, cao, cao, cao luôn

Ờ, ờ, ờ, ờ, ờ, ờ luôn

Tôi bỏ hết thuốc vào túi hàng hiệu

Gái xinh trong thành phố, ngủ đông luôn

Cô ấy muốn có viên thuốc, đã có sẵn rồi

Quần skinny Tom Ford, sửa lại cho hợp

Sáng dậy, tôi còn ngáo hơn cả Chúa

Vừa nốc hai viên thuốc, chơi cùng anh em

Tối qua, uống Addy làm tôi tỉnh như sáo

Vừa làm một chuyện xong mà như kiểu đang ngủ gật

Tôi giãn người ra, như đang nằm trên bãi biển

Tôi sẽ chia hàng ra, từ A đến Z

Mua giá thấp, giao luôn xuống phố

Phải trả tôi tiền cao, tôi là cảnh đẹp đấy

Tôi nói với người yêu: "Nếu phải chung thủy chắc tôi tiêu luôn"

Tôi ghi hết cho mẹ các con lên giấy, để khỏi buôn chuyện

Tôi lái thêm cái Bentayga nữa, cô ấy bước đi lạnh lùng

Tôi thích chém gió chuyện gì cũng được miễn vài triệu đô

Koopsta, kiểu giang hồ đó, dân chơi tóc chết

Cầm khẩu chín trong tay, làm tiếp một vụ nữa nào

Koopsta, kiểu giang hồ đó, dân chơi tóc chết

Cầm khẩu chín trong tay, làm tiếp một vụ nữa nào

Sáng dậy, tôi còn ngáo hơn cả Chúa

Vừa nốc hai viên thuốc, chơi cùng anh em

Tối qua, uống Addy làm tôi tỉnh như sáo

Vừa làm một chuyện xong mà như kiểu đang ngủ gật

Không bao giờ chán chuyện chơi gái

Xong rồi, tống cổ đi luôn, cả kiểu gái sếp cũng thế

Đàn em toàn làm mấy trò ngáo, đi tìm người mà xử

Đến lúc súng kêu, tôi không đăng hay chụp hình gì đâu

[Tiếng Anh]

Real, real, real, real, real, real high

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I put all my drugs in a designer bag

Bad bitch in the city, got her hibernatin'

Shorty want a Perc', got it under me

Tom Ford, skinny pants, alteration

I woke up this mornin', and I was higher than Jesus

I just took two pills, damn, with my people

Last night, that Addy had me on my feet

I just hit some shit while I was damn near sleep

I been stretchin' shit out like I'm on a beach

I'ma stretch the brick out, get it A to Z

Get it for the low, get it to the street

Pay me top dollars, I'm a sight to see

I told my bitch, "If I gotta be faithful, I might fall off"

I put all my BMs on paper, so they won't talk

I pulled up another Bentayga, she got a cold walk

I'll talk all the shit I wanna talk for a couple million dollars

Koopsta, that gangster nigga, that pimpin' with dead dreads

Clickin' with that nine in hand, let's make this to another stang

Koopsta, that gangster nigga, that pimpin' with dead dreads

Clickin' with that nine in hand, let's make this to another stang

I woke up this mornin', and I was higher than Jesus

I just took two pills, damn, with my people

Last night, that Addy had me on my feet

I just hit some shit while I was damn near sleep

I can't get enough of doggin' a ho' out shit

Fuck her, kick her out shit, and that go for a boss bitch

My lil' niggas, them on dumb shit, walk you down shit

'Til the gun click, I don't post 'em, put 'em in no pics

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - nhà thiết kế adjective - được thiết kế, thời trang
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con cái chó; cách gọi xúc phạm người phụ nữ khó chịu verb - phàn nàn, kêu ca liên tục
hibernate /ˈhɪbərneɪt/ B2	verb - tự ngủ đông qua mùa đông (đối với động vật)
Perc /pɜːrk/ C1	noun - tiếng lóng cho thuốc giảm đau Percocet (oxycodone + acetaminophen)
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - gầy, thon
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn; mạnh hơn (thường dùng để chỉ trạng thái phiện thuốc)
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
Addy /ˈædi/ C1	noun - tiếng lóng cho Adderall (thuốc kê đơn cho ADHD)
stretch /strɛtʃ/ B1	verb - kéo dài, kéo dãn
brick /brɪk/ B1	noun - gạch (đơn vị xây dựng)
street /striːt/ A2	noun - đường phố
dollar /ˈdɒl.ər/ A1	noun - đô la
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective - trung thành, đáng tin cậy
Bentayga /bɛnˈtaɪ.ɡə/ C2	noun - mẫu xe SUV hạng sang của Bentley
gangster /ˈgæŋ.stɚ/ B2	noun - thành viên của băng nhóm tội phạm có tổ chức
pimp /pɪmp/ B2	noun - kẻ môi giới mại dâm, thu lợi nhuận verb - môi giới mại dâm để kiếm lợi nhuận
click /klɪk/ B1	noun - tiếng kêu lách cách verb - nhấn (chuột), chọn
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng