Lil Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bone Thugs-N-Harmony, Mariah Carey, Bow Wow

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát tiếng Anh của “Lil L.O.V.E.” để luyện tập ngữ điệu hip‑hop, từ vựng slang và cách diễn đạt R&B cuốn hút. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn giữa nhịp điệu hip‑hop và giai điệu R&B, mang lại không khí club quyến rũ và những câu hỏi “Can I get a little bit of L‑O‑V‑E?” giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Các cậu biết đây là gì mà!

Cho mình một chút Y-Ê-U? (MC)

Bạn có thể chi chút tiền cho mình không?

(Bone Thugs)

Cho mình một chút thời gian của bạn nhé

(cậu bé Bow Wow)

Này, nếu muốn thành công (MC)

Bạn có thể cho một chút không.

(Bạn nghĩ sao?)

Thứ Hai chúng ta sẽ không (tôi đã hết tình yêu)

Thứ Ba bạn có thời gian (và đã làm xong mọi thứ)

Chúng ta lại chia tay nữa

Bạn muốn tôi cho bạn quay lại

Nhưng tối nay tôi nói không

Ôi, ừ ừ ừ ồ, hộp của tôi đã mở

Cơ thể tôi đã đồng ý, tôi ghét mớ hỗn loạn này

Này, bạn thật không tốt cho...

Đây không phải cách tình yêu thực sự nên có.

Đã cho bạn quay lại một lần, rồi hai lần

Đã cho bạn quay lại, ba, bốn, năm lần

Họ nói những con phố này đã kết thúc

Này, bạn đã gần gũi với dối trá

Đã cho bạn quay lại một lần, rồi hai lần

Đã cho bạn quay lại, ba, bốn, năm lần

Không thấy ánh sáng, nhưng bạn ơi, ai đó giúp tôi!

Krayzie! cho cô ấy một chút

Bây giờ bạn nhìn từ đầu

Và một người đã trở nên thô bạo, nhưng bạn lại hoảng loạn, bắt đầu lầm lẫn...

Liên tục phản bội tôi, và như vậy suốt đời tôi...

Chắc là vì tôi có tính thô bạo trong mình, luôn nghĩ đến tiền bạc

Tôi dành thời gian làm việc chăm chỉ để tỏa sáng...

Tôi cố gắng giữ vững, nhưng bạn cứ bảo mọi thứ đã hết

Cô ấy luôn nói to, luôn rời đi nhưng luôn quay lại

Đó là những gì chúng ta trải qua, và bạn biết điều đó thật đúng

Mỗi khi tôi sai lầm, cô ấy luôn ở sau lưng tôi...

Nói lại với tôi (nói lại nhé, em yêu)

Nó sẽ là người yêu và bạn bè (ồ, tôi cần biết nhé, ồ yeah)

Nói lại cho tôi, (đảm bảo bạn đúng, ồ trước khi chúng ta rời đi)

Nó sẽ là người yêu và bạn bè, ồ, thật tuyệt vời nhé

Ờ vâng, haha, chỉ một chút, Layzie! cho cô ấy một chút

Chúng ta có thể đi dạo dài trên bãi biển, tránh xa phố thị không

Cô gái, chúng ta cần gặp nhau

Cancun tuần tới, nghe thế nào?

Tôi muốn dành chút thời gian với bạn

Tôi biết bạn đã chán ngấy từ những lời hứa tôi đưa ra

Và tôi phải thực hiện, nhưng tôi đã quá bận rộn với công việc

Tôi lẽ ra nên nghĩ đến cảm xúc của bạn

Tôi lẽ ra nên tốt hơn trong việc này

Tôi lẽ ra nên trưởng thành, không trẻ con

Tôi lẽ ra nên mượt mà hơn

Nhưng công sức của tôi đã được đền đáp, và tôi sẵn sàng chiều chuộng bạn.

Này, nhìn xem chàng trai này sẽ làm gì? Để tôi bù đắp cho bạn

Nói lại với tôi (nói lại nhé, em yêu)

Nó sẽ là người yêu và bạn bè (ồ, tôi cần biết nhé, ồ yeah)

Nói lại cho tôi, (đảm bảo đúng, ồ trước khi rời đi)

Nó sẽ là người yêu và bạn bè, ồ, thật tuyệt vời nhé

Ờ, ờ, Bow Wow! cho cô ấy một chút

Cô gái Weezy, tôi không tin những gì bạn nói

Bạn biết mình có thế, nên gặp fan của tôi

Nhưng mỗi khi tôi có thời gian nghỉ, tôi lại nằm

Ở đâu? Trong vòng tay bạn suốt ngày đêm

Bạn sẽ không muốn, tôi gửi Jacob, muốn nắng rồi đi nghỉ

Chúng ta sẽ không thành nếu bạn cứ phàn nàn, mọi người đều thay đổi

Tình yêu là điều nguy hiểm

(Tại sao?) nó đầy những khuôn mặt vui buồn

Tách ra rồi hàn lại, nói chuyện để không còn giận dữ

Chúng ta cần giao tiếp hơn, bạn nên cân nhắc

Bởi vì bạn đã biết từ ngày gặp nhau

Cái gì, bạn đã chơi trò gì? haha

Nói lại với tôi (nói lại nhé, em yêu)

Nó sẽ là người yêu và bạn bè (ồ, tôi cần biết nhé, ồ yeah)

Nói lại cho tôi, (đảm bảo đúng, ồ trước khi rời đi)

Nó sẽ là người yêu và bạn bè, ồ, thật tuyệt vời nhé

Ừ hừ, ừ hừ, Wish! cho cô ấy một chút

Tất cả những gì tôi làm, chỉ vì tôi và bạn...

Tôi có bạn, nhưng chỉ cho tôi, bạn phải hiểu tôi luôn bận rộn

Những viên kim cương, tôi phải chăm chỉ...

Thấy kẻ thù thực thụ, đó là bản chất của anh ấy

Không muốn nói bạn chỉ quan tâm tiền, nhưng tôi và bạn...

Chuyến đi nước ngoài, kim cương trên cổ tay...

Tôi thích làm chủ, cô gái, cô gái, nhưng bạn bên tôi...

Cố gắng lấy đi, tôi sẽ tiếp tục đi

Nói lại với tôi (nói lại nhé, em yêu)

Nó sẽ là người yêu và bạn bè (ồ, tôi cần biết nhé, ồ yeah)

Nói lại cho tôi, (đảm bảo đúng, ồ trước khi rời đi)

Nó sẽ là người yêu và bạn bè, ồ, thật tuyệt vời nhé

...

[Tiếng Anh]

(Y'all know what this is is!)

Can I get a little bit a L-O-V-E? (MC)

Can ya spend a little bit of dough on me?

(Bone Thugs)

Can I get a little bit a ya T-I-M-E

(The lil homeboy Bow Wow)

Boy if ya wanna make it (MC)

Could ya gotta give a little bit a.

(What's your perspective?)

Monday we will not, (I'm outta love)

Tuesday you had time, (and macked it all)

We just break up again

You want me to let you back in

But tonight I'm like no

Ohh, uh uh uh ohh, my box has opened

My body has all said yes, I hate this mess

Boy you just ain't no good for me

This ain't no way real love should be.

Took you back once, took you back twice

Took you back, three, four, five times

They said these streets is over

Boy youve been close to lies

Took you back once, took you back twice

Took you back, three, four, five times

Cant see the light, but you, somebody help me!

Krayzie! give her a lil bit

Now you look from the jump

And a nigga was thugged out, but you bugged out, n start trippin

Flippin' on me all time. and its been like this all my life.no matter how I try

Guess it's the thug in me, got my mind on my money man

I'm spending my time on the grind tryna shine, I'm concentrating on running thangs

I've been tryna hold it down, and you steady tellin' me it's over now

She always talk loud, she always leave me but always come back around

That's just what we go through, and you know it's so true

Every time I slip up she behind me, gon' be right there to remind me

Tell me again (tell me again my baby)

That we'll be lovers and friends (ooh, I gotta know baby, ohh yeah)

Tell me again, (make sure you're right, ohh before we leave)

That we'll be lovers and friends, ohh, it's a good look baby

Uh yea, haha, just a lil bit, Layzie! give her a lil bit

Can we take a long walk on the beach, get away from the streets

Baby girl, me and you need to rendezvous

Cancun next week, how that sound to you?

I've been meaning to spend a little time witchu

I can tell you fed up from all of the promises I've been making lately

And I had to deliver but I been so caught in my hustle, tryna make this payment

And I shoulda considered your feelings

I shoulda been better about it

I shoulda been grown, not childish

I shoulda been way more polished

But my hustle done paid off, and I'm ready to spoil you.love

Come look, what cha boy gon do? (gone do), let me make this up to you (to you)

Tell me again (tell me again my baby)

That we'll be lovers and friends (ooh, I gotta know baby, ohh yeah)

Tell me again, (make sure you're right, ohh before we leave)

That we'll be lovers and friends, ohh, it's a good look baby

Uh, uh, Bow Wow! give her a lil bit

Weezy girl, I can't believe what you sayin'

You know you got it, should meet with my fans

But every time I get a break I'm layin

Where? in your arms all night and day playin'

You wont some time, I send you jacob, want sunshine then take a vacation

We ain't gon make it if you keep complainin, everybody go through changes

Love is a dangerous (thing)

(Why?) it's full of happy and sad faces

Break it up to make up later, talk it out so it ain't no anger

We need more communication, you should have some consideration

'Cause you knew from the day we met

What, what type of player you was dealing wit. haha

Tell me again (tell me again my baby)

That we'll be lovers and friends (ooh, I gotta know baby, ohh yeah)

Tell me again, (make sure you're right, ohh before we leave)

That we'll be lovers and friends, ohh, it's a good look baby

Uh huh, uh huh, wish! give her a lil bit

Everything I do, just for me and you, stack a little paper so its never rainy days

I got you, but just for me then you got to, understand that I hustle, hustle

Diamonds things, I gotta hustle, hustle, anything that brings the weight up

See a real thug too its in his nature, its in his nature

Not tryna say that you about that paper, but me and you, yes we like that paper

Overseas trips, diamonds on the wrists, you must admit, your boy gets that paper

I like bossin, girl, girl, but you beside me, slide wit me, slide wit me

Try and take it away thats when I ride and ride

Tell me again (tell me again my baby)

That we'll be lovers and friends (ooh, I gotta know baby, ohh yeah)

Tell me again, (make sure you're right, ohh before we leave)

That we'll be lovers and friends, ohh, it's a good look baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ noun - sự nghỉ ngơi
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - sự hối hả verb - vội vã
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
consider /kənˈsɪdər/ B2	verb - cân nhắc
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ B2	noun - sự giao tiếp
nature /ˈneɪtʃər/ B2	noun - bản chất
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - giao hàng
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
consideration /kənˌsɪdəˈreɪʃn/ B2	noun - sự cân nhắc
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	noun - giao dịch