Hot Summer

• By: f(x)
• Album: Hot Summer (Repackage)

Lời bài hát:

[한국어]

[日本語]

Hot, hot, hot, hot summer

暑くて、暑くて、夏の暑さ

Hot, hot, hot, hot

暑くて、暑くて、夏の暑さ

Hot, hot, hot, hot summer

暑くて、暑くて、夏の暑さ

Hot, hot, hot, hot

暑くて、暑くて、夏の暑さ

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

どうしても我慢できないこの状況

내가 어떻게든 좀 손보겠어

なんとか直してあげるよ

낡은 스타일밖에 모르는 널

古臭いスタイルしか知らない君

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

プロデュースがどれだけかっこよくなるか、ちょっと分かるだろう

교실에서

教室で

사무실 책상에서

事務室の机の上で

청소 안 한 방에서

掃除してない部屋で

어서 나와라, 어서

さあ、出ておいで、早く

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

熱い日差しが降り注ぐ、あつっ、しみる

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

眩しすぎて、少し眉をひそめるサングラス

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

氷をかじった口の中がガリガリして痛い

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

空は青どころか、透明になっている

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ああ、暑くて熱い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ああ、暑くて熱い、もうたまらない

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ああ、暑くて熱い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ああ、暑くて熱い、これが最高

Hot, hot, hot, hot summer

暑くて、暑くて、夏の暑さ

Hot, hot, hot, hot

暑くて、暑くて、夏の暑さ

말리부 해변은 아니더라도

サンディエゴのビーチじゃなくても

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

金粉をまいた？眩しい波

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

パッと脚を払ってアイスクリーム屋へ

가십 가득한 TV가 재미없어

ゴシップ満載のテレビはつまらない

한강에서

漢江で

물 파란 동해에서

青い水の東海で

저 워터 파크에서

あのウォーターパークで

재밌게 놀자 어서

楽しく遊ぼう、さあ

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

熱い日差しが降り注ぐ、あつっ、しみる

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

眩しすぎて、少し眉をひそめるサングラス

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

氷をかじった口の中がガリガリして痛い

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

空は青どころか、透明になっている

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ああ、暑くて熱い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ああ、暑くて熱い、もうたまらない

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ああ、暑くて熱い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ああ、暑くて熱い、これが最高

땀 흘리는 외국인은

汗をかいている海外の人は

길을 알려주자

道を教えよう

너무 더우면

あまりにも暑いときは

까만 긴 옷 입자

長い黒い服を着て

Yeah, it must be burning

そうさ、きっと焼けてる

'Cause I got you sweating in this weather

だってこの天気で君が汗だくだから

All them heads be turning

みんなが振り向く

True that, you know I got it

そうさ、俺はそれを知ってる

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

熱い日差しが降り注ぐ、あつっ、しみる

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

眩しすぎて、少し眉をひそめるサングラス

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

氷をかじった口の中がガリガリして痛い

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

空は青どころか、透明になっている

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ああ、暑くて熱い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ああ、暑くて熱い、もうたまらない

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ああ、暑くて熱い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ああ、暑くて熱い、これが最高

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ああ、暑くて熱い夏

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ああ、暑くて熱い、もうたまらない

Hot, hot, hot, hot summer

暑くて、暑くて、夏の暑さ

Hot, hot, hot, hot summer

暑くて、暑くて、夏の暑さ

...

...

Ngữ pháp:

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形で意志や決意を表す

  ➔ 話者は「손보겠어」という表現を使って、動詞「손보다」（修理や改善）に未来形の終止形「-겠어」を加えて、強い意志を示している。

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ 条件節の助詞「-더라도」を用いて、「たとえ...でも」の意味を表す

  ➔ "아니더라도"は、「...でなくても」という意味の条件表現であり、ここではマリブビーチのような理想的または典型的な状況でないことを示すために使われている。

• 눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

  ➔ 形容詞 + 名詞の複合語で顔の特徴を表す

  ➔ "살짝 찌푸린 눈"は、「살짝 찌푸린」（少ししかっとした）と「눈」（目）を組み合わせて、明るさや不快感で目を少し細めている状態を表す。

• 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ 接続表現「못해」を使って度合いを強調

  ➔ "파랗다 못해"は、「못해」を使って形容詞「파랗다」（青い）を強調し、空が非常に青くてほとんど透明に見えることを表す。