How Far I'll Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: Moana (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'How Far I'll Go' - bản tình ca điện ảnh đầy mê hoặc! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng biểu cảm về tâm trạng, phương pháp ẩn dụ độc đáo (biển cả = khát vọng) cùng cách phát âm tự nhiên trong bối cảnh nhạc pop hiện đại. Đặc biệt, giai điệu Grammy Award-winning này sẽ truyền năng lượng tích cực khi bạn chinh phục ngoại ngữ qua cảm xúc sâu lắng.

[Tiếng Việt]

(Tiếng sóng vỗ)

♪ ♪

Em ngắm nhìn bờ biển bao la

Từ rất lâu em vẫn thế mà

Chẳng biết vì sao luôn hướng về

Em ước mình là cô con gái hoàn hảo

Nhưng rồi em lại về với biển khơi

Dù cố gắng bao nhiêu mà thôi

Đi bao nhiêu đường, vượt bao nhiêu lối

Tạo bao nhiêu lối đi, con đường nào cũng đưa em về

Đến nơi em thuộc về, nhưng em không thể tới

Nơi em hằng mong ước

Ô...

Nhìn đường chân trời giao với biển cả

Vẫy gọi em

Và chẳng ai hay

Nó xa đến đâu

Nếu cánh buồm em căng gió trên biển cả luôn ủng hộ em

Một ngày em sẽ biết

Nếu em đi, chẳng ai nói được đi bao xa em sẽ tới

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Em biết

Ai trên hòn đảo này

Dường như hạnh phúc trên hòn đảo này

Mọi thứ đều đã được an bài

Em biết

Êy

Mọi người trên đảo

Êy

Đều có vai trò trên đảo này

Vậy có lẽ em nên sống với vai trò của mình

Em có thể tự hào dẫn dắt, Em có thể giúp chúng ta mạnh mẽ hơn

Em sẽ hài lòng nếu em đóng đúng vai

Nhưng tiếng lòng em lại hát một khúc ca khác

Em có gì sai sao?

Nhìn ánh sáng rọi chiếu trên biển

Chói lóa

Nhưng chẳng ai hay

Nó sâu đến đâu

Và dường như nó đang gọi tên em

Hãy đến tìm em

Và cho em biết

Điều gì sau đường ranh giới ấy, Liệu em có vượt qua?

Nhìn đường chân trời giao với biển cả

Vẫy gọi em

Và chẳng ai hay

Nó xa đến đâu

Nếu cánh buồm em căng gió trên biển cả luôn ủng hộ em

Một ngày em sẽ biết

Em sẽ đi được bao xa...

Mmm...

(cười khúc khích)

[Tiếng Anh]

(waves crashing)

♪ ♪

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ To the place I know, where I cannot go ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ Ooh... ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I know ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Everything is by design ♪

♪ I know ♪

♪ Hey ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Hey ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ It's blinding ♪

♪ But no one knows ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ So come find me ♪

♪ And let me know ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ How far I'll go... ♪

♪ Mmm... ♪

(chuckles)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm, nhìn trừng trừng
edge /edʒ/ A2	noun - bờ, mép, cạnh
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay noun - lượt, vòng
trail /treɪl/ B1	noun - dấu vết, đường mòn verb - kéo theo
path /pæθ/ A2	noun - con đường, đường đi
road /roʊd/ A1	noun - con đường
long /lɔŋ/ A1	verb - khao khát, mong mỏi adjective - dài
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ, hàng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sea /siː/ A1	noun - biển
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
sail /seɪl/ A2	noun - cánh buồm
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - hòn đảo
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - tỏa sáng
deep /diːp/ A2	adjective - sâu