ホワイトノイズ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ mạnh mẽ của “ホワイトノイズ” - bài hát anime kết hợp J-Pop và rock kim loại đầy cuốn hút. Học cách diễn đạt ý chí kiên cường, từ vựng về đối mặt quá khứ và cụm từ ẩn dụ sâu sắc như 'scrap bóng tối'. Giai điệu mãnh liệt cùng câu chuyện sáng tác xuyên thập kỷ sẽ giúp bạn tiếp cận tiếng Nhật qua góc nhìn nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tiếng ống xả như xé toang thành phố

rù rì dưới chân tôi

tiến với tốc độ nhanh

chỗ của chiếc đèn hậu đã biến mất

tìm kiếm thẳng về phía đó

với sức mạnh biến bóng tối thành phế liệu

trên đường chỉ còn lại là vượt qua mọi thứ

ngay cả đèn đường cũng xa lạ

chỉ cần một chiếc đèn pha thôi là đủ

chẳng cần gì hơn

tiếng yếu ớt dưới đống đổ nát bị chôn vùi

dù cố lắng nghe cũng không thể nghe thấy

trước khi hối tiếc và đuổi theo

ở cuối của tương lai, nơi tôi đuổi kịp

sẽ nhiều lần nữa, tôi sẽ cứu bạn

bất chợt ký ức thắng lại

cái cười chua chát của sự bực tức

chỉ vào phía sau chiếc gương soi

nhận ra sự yếu đuối của chính mình

thời gian không còn nhiều

tiếng yếu ớt tràn ra từ dưới đống đổ nát

dù bịt tai, vẫn đau đớn vang vọng

liệu tôi đã quên lời thề trả thù ngày ấy chưa

trái tim rung động, giờ đây còn ngân vang

tên đó đang hét trong lòng tôi

tôi đã giả vờ cười như anh là anh hùng

trước đôi má của anh

chẳng thể dừng lau sạch

ừ, đúng rồi, từ đêm đó tôi đã đến đón anh

Dù thất bại bao nhiêu lần đi nữa

tôi đã làm như là anh là anh hùng

đối mặt với tuyệt vọng của em

đến khi ôm lấy em thì mới không thua

dù bị số phận đánh đau

không thấy đau hay ngứa gì cả

vượt qua những con đường dài

xóa tan tiếng vọng trong đống đổ nát

[Tiếng Nhật]

街を切り裂くような排気音が

足元で唸っている

猛スピードで進む

消えたテールランプの在り処

探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで

ひた走る道路にはもう

街灯さえないけれど

きっとヘッドライトひとつあれば

何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は

いくら耳すましても聞こえやしないさ

追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に

追いついた未来の端っこで何度も

あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた

舌打ちの矛先は

覗き込むミラーの向こう

自分の意気地無さに気づいている

時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は

いくら耳塞いでも痛いほど響いてた

あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと

震えた心が今もうるさいほど

その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた

あなたの両頬を

拭うまで止まらない

ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ

何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた

あなたの絶望を

抱き締めるまで負けない

運命に殴られても

痛くも痒くもないと

道路を駆け抜けてく

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 /machi/ A1	noun - thành phố
声 /koe/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng
痛み /itami/ B2	noun - đau
道 /michi/ A1	noun - đường
記憶 /kioku/ B2	noun - kí ức
声 /koe/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
痛み /itami/ B2	noun - đau
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 足元で唸っている

  ➔ thể ている (tiện thể hiện trạng thái tiếp diễn)

  ➔ "唸っている" biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, nghĩa là 'gầm thét'.

• 闇をスクラップにする

  ➔ にする (biến thành, làm thành)

  ➔ "にする" dùng để chỉ biến đổi thành một trạng thái hoặc loại gì đó.

• 追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ

  ➔ てくる (biểu thị hành động đang đến gần hoặc bắt đầu xảy ra)

  ➔ 「てくる」 thể hiện hành động đang đến gần hoặc bắt đầu xảy ra.

• あなたを救い出すよ

  ➔ を (tân ngữ của động từ), và thể ます cho động từ (救い出す)

  ➔ «救い出す» nghĩa là 'giải cứu', và を đánh dấu tân ngữ trong câu.

• 震えた心が今もうるさいほど

  ➔ ほど (để biểu thị mức độ hoặc phạm vi)

  ➔ ほど biểu thị mức độ hoặc phạm vi, trong ví dụ này là 'ồn đến mức nổi bật'.

• 痛くも痒くもないと

  ➔ も (cũng, thậm chí), và ない (phủ định)

  ➔ も nhấn mạnh hoặc bao gồm, ない phủ định, nghĩa là 'hoàn toàn không đau hoặc ngứa'.

• 負けない

  ➔ 負ける (thua cuộc) trong dạng phủ định ない (không)

  ➔ 負けない có nghĩa là 'không thua', với ない là dạng phủ định của động từ 負ける.