花喰み

• By: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

Love me, Love my life

爱我，爱我的生活

Down, down, down

跌，跌，跌

Deep under

深入地下

To Wonderland?

去奇境吗？

目、目、目、しがらむ品定めと人目

眼睛，眼睛，眼睛，被束缚的品评与目光

まだ絡まった身体が腐るまで

还缠绕着的身体，直到腐烂

粧して化かし合い　着飾り瞞し合い

打扮着相互欺骗，穿得华丽相互掩饰

見な厭味や僻みは痛み無し

不必在意嫉妒和偏见，没有痛楚

切って貼って巻いて剥がれて

裁剪粘贴缠绕撕开

傷んで這っている

受伤后蜷缩爬行

只々たらたら　駄駄羅な暮らしじゃ

只是无聊地慢慢过着荒废的生活

満たせない　足りない

无法满足，不够

Ye i'll be flower

是的，我会成为花

so, m-m-m-mimesis

所以，模仿

綺麗な嘘で飾らせて

用美丽的谎言装饰

I'll be flower

我会成为花

so, m-m-m-mimesis

所以，模仿

生きているって感じさせて

让我感觉自己还活着

Ye i'll be flower

是的，我会成为花

so, m-m-m-mimesis

所以，模仿

美しく散りたい

想美丽地凋谢

Love-hate

爱与恨

Love me, Love my life

爱我，爱我的生活

媚び売りの行動　売らん哉堂々と

阿谀奉承的行为，堂堂正正去献媚

反吐が出る程その目が憎い

那双眼睛令人作呕般令人厌恶

「本心が欲しい？」「いや心痛は承知？」

“想要真心吗？” “不，痛苦我知道”

作り物より綺麗な物は無い？

没有比伪装更美的吗？

ああ、許せない　許せない

啊，无法原谅，无法原谅

どれもこれも全部さぁ

全部都是这些

許せない〝許せないあたし〟が

无法原谅的“无法原谅的自己”

ああ、見ないで　見つけて

啊，别看，找到我

理解されたいんじゃない

我不只是想被理解

暴いて　暴いて　心の裏の裏も

揭露，揭露，心底深处的秘密

可哀想じゃない

难道可怜吗？

愛せる形とか理想が少し違うだけ

爱着的形式和理想，只是有点不同

分かんないかなぁ

你是不是不明白呢

『あれより』じゃなくて

不是比那个更好，而是

『あたしだけ』がいい

只要我自己就好了

Ye i'll be flower

是的，我会成为花

so, m-m-m-mimesis

所以，模仿

綺麗な嘘で騙されて？

被美丽的谎言欺骗了吗？

I'll be flower

我会成为花

so, m-m-m-mimesis

所以，模仿

生きていいって感じさせて

让我觉得可以好好活着

Ye i'll be flower

是的，我会成为花

so, m-m-m-mimesis

所以，模仿

嘘で構わない

用谎言也没关系

なんて嘘だから！

因为那就是谎言！

Love-hate

爱与恨

Love me, Love my lie

爱我，爱我的谎言

Down, down, down

跌，跌，跌

Deep under

深入地下

To Wonderland?

去奇境吗？

Underground

地下

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
目 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 身体
腐る (kusaru) /kusäɾɯ/ B1	verb - 腐烂
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
花 (hana) /häna/ A1	noun - 花
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - 漂亮，干净
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 活,生存
感じる (kanjiru) /kaɲdʑiɾɯ/ B1	verb - 感觉
美しい (utsukushii) /ɯtsɯkɯɕiː/ B2	adjective - 美丽的
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - 散落
憎い (nikui) /nikɯi/ B2	adjective - 可憎的，可恨的
本心 (honshin) /hoꜜɴɕĩɴ/ B2	noun - 真心
心痛 (shintsuu) /ɕiꜜntsɯː/ B2	noun - 担心，忧虑
物 (mono) /mõno/ A1	noun - 东西
愛せる (aiseru) /aiseɾɯ/ B2	verb - 能爱，可爱的

Ngữ pháp:

• Love me, Love my life

  ➔ 带直接宾语代词的祈使句

  ➔ 歌手直接发出命令或请求，使用动词的原形。

• Down, down, down

  ➔ 表示向下的方向或运动的副词短语

  ➔ 这个短语强调向下的运动或感觉，常比喻代表下降或下行。

• 目、目、目、しがらむ品定めと人目

  ➔ 使用逗号“、”列出名词以强调；日本传统助词

  ➔ 通过逗号“、”列出多个元素：眼睛、判断和公众目光，强调列举效果。

• まだ絡まった身体が腐るまで

  ➔ 使用含有 "まで"（直到）的从句，表示极限或结束点

  ➔ 短语表示身体一直缠绕直到腐烂，"まで" 标志着终点。

• 綺麗な嘘で飾らせて

  ➔ “装饰”的使役形式，表示让别人装扮

  ➔ 句子使用使役形式“飾らせて”意味着让或让别人用美丽的谎言装饰。

• I'll be flower

  ➔ 使用“will”的简单将来时，表达承诺或意图

  ➔ 表达未来状态或身份，表明说话者的意图或愿望。

• so, m-m-m-mimesis

  ➔ 使用拉长的“m”与名词“mimesis”作为诗意或风格的手法

  ➔ 修辞手法，强调单词“mimesis”，营造音乐或诗意的效果。

• 生きているって感じさせて

  ➔ “感觉”动词的使役形式，表达让人感觉活着的意思

  ➔ 句子使用使役语法，让某人感觉自己还活着。