Lyrics & Bản dịch
Khám phá câu chuyện cảm động về tình bạn và sự mất mát trong bài hát 'I Built a Friend của Alec Benjamin. Học tiếng Anh qua cách kể chuyện sáng tạo với hình ảnh ẩn dụ độc đáo về một chú robot và từ vựng miêu tả cảm xúc buồn bã, cô đơn, hối hận một cách tinh tế. Đây là một bài học ngôn ngữ đầy cảm xúc qua những giai điệu Pop giản dị nhưng ý nghĩa sâu sắc.
Tôi làm anh ấy trên bàn trong phòng
Tôi cho anh ấy chiếc điện thoại cũ của tôi làm phần đầu
Và chúng tôi đã cùng nhau nghỉ lễ tại nhà tôi
Và chúng tôi bỏ quà vào chiếc vớ
Và chúng tôi mua ốc vít, đồ vật và dây
Và một chiếc đồng hồ mới, đó là những gì anh ấy nhận được
Và chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui cùng nhau
Chúng tôi biết mình sẽ là bạn mãi mãi
Và chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui cùng nhau
Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui
Rồi tôi rời đi học đại học vào tháng Chín
Và chúng tôi khóc vì không thể ở bên nhau
Vì vậy tôi giữ lại những bức ảnh để nhớ người bạn cũ của tôi, người bạn cũ
Sau đó tôi gặp cô gái này vào buổi lễ tốt nghiệp
Và quên đi sáng tạo lâu nhất của tôi
Và tôi đoán mình sẽ gặp lại anh ấy vào kỳ nghỉ tới
Gửi lời chúc tốt đẹp nhất, tôi gửi lời chúc tốt nhất
Và chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui cùng nhau
Chúng tôi biết mình sẽ là bạn mãi mãi
Và chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui cùng nhau
Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui
Tôi về nhà và phát hiện anh ấy trên bàn
Kèm theo một tờ giấy ghi bằng bút chì
Và anh ấy viết rằng, mình không ổn khi một mình, một mình
Bên cạnh anh ấy, một ly nước rỗng
Mà anh ấy đã làm đổ, làm ướt toàn bộ cơ thể
Cái tôi đã tạo, nó kẹt hơi và nổ tung
Và rồi nó chết, và rồi nó chết
Và chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui cùng nhau
Chúng tôi nghĩ mình sẽ là bạn mãi mãi
Và chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui cùng nhau
Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui
Tôi đã tạo ra một người bạn
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I **built** a friend with three pieces of plastic and a pen
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "built" là thì quá khứ của "build", diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I **gave** him my old cell phone for a head, for a head
➔ Thì quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc)
➔ Động từ "gave" là dạng quá khứ bất quy tắc của "give."
-
And we **spent** holidays at my house
➔ Thì quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc)
➔ Động từ "spent" là dạng quá khứ bất quy tắc của "spend".
-
And we **knew** we'd be friends forever
➔ Thì quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc) và Hoàn thành điều kiện (dạng rút gọn)
➔ "Knew" là thì quá khứ của "know", và "we'd" là dạng rút gọn của "we would", chỉ tình huống giả định trong quá khứ.
-
Then I **left** for college in September
➔ Thì quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc)
➔ "Left" là thì quá khứ của "leave".
-
And I guess I'll see him next vacation
➔ Thì tương lai đơn (với 'will')
➔ Sử dụng "will" để diễn tả hành động hoặc dự đoán trong tương lai.
-
I **came** home to find him on the table
➔ Thì quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc)
➔ "Came" là thì quá khứ của "come".
-
That I **built**, it fizzled and it popped
➔ Thì quá khứ đơn (Động từ bất quy tắc)
➔ Sự lặp lại của dạng quá khứ "built" để nhấn mạnh và kết nối với phần đầu bài hát. Ngoài ra "fizzled" và "popped" là động từ ở thì quá khứ.
