I Just Wanna Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
stage /steɪdʒ/ B1 |
|
|
empty /ˈɛmpti/ A2 |
|
|
wet /wɛt/ A2 |
|
|
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B1 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A1 |
|
|
rhythm /ˈrɪðəm/ B1 |
|
|
building /ˈbɪldɪŋ/ A2 |
|
|
mask /mɑːsk/ B1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ B1 |
|
|
deep /diːp/ A2 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
며칠째 내린 비가 그친 밤, hey
➔ Hậu tố chỉ thời gian kéo dài hoặc thứ tự (-째)
➔ Hậu tố "-째" gắn vào số đếm hoặc biểu thức thời gian để chỉ "thứ X" trong một chuỗi hoặc "trong X (ngày/lần)". Ở đây, "며칠째" có nghĩa là "trong mấy ngày liền".
-
한편의 쇼가 끝난 후에
➔ Sau khi làm gì đó (-(으)ㄴ 후에)
➔ "-(으)ㄴ 후에" được dùng để chỉ rằng hành động ở mệnh đề trước xảy ra "sau khi" hành động được mô tả bởi động từ mà nó gắn vào. "끝난 후에" có nghĩa là "sau khi đã kết thúc".
-
젖은 거리 위로 비친 조명, ah
➔ Định ngữ thì quá khứ (-(으)ㄴ)
➔ Hậu tố "-(으)ㄴ" được gắn vào động từ hành động để bổ nghĩa cho danh từ, cho thấy hành động đã hoàn tất. "젖은" (từ 젖다) có nghĩa là "ướt/đã trở nên ướt", và "비친" (từ 비치다) có nghĩa là "phản chiếu/đã được phản chiếu".
-
두 눈을 감고 dance in the moonlight
➔ Liên từ nối các hành động theo thứ tự hoặc liệt kê (-고)
➔ Vĩ tố liên kết "-고" nối hai hoặc nhiều mệnh đề, cho thấy các hành động xảy ra theo thứ tự hoặc chỉ đơn thuần được liệt kê. Ở đây, "감고" có nghĩa là "nhắm [mắt] và sau đó nhảy".
-
점점 더 달아올라 뜨겁게
➔ Tăng dần / Càng ngày càng + Trạng từ (점점 더 + -게)
➔ "점점 더" nhấn mạnh sự gia tăng hoặc thay đổi dần dần. Hậu tố "-게" được thêm vào động từ hoặc tính từ để tạo thành trạng từ, mô tả cách hành động được thực hiện hoặc trạng thái của một cái gì đó. "점점 더 달아올라 뜨겁게" có nghĩa là "càng ngày càng nóng lên".
-
나도 날 멈출 수 없어 no way
➔ Không thể / Không có khả năng (-(으)ㄹ 수 없다)
➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ 수 없다" được dùng để diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể. "멈출 수 없어" có nghĩa là "tôi không thể dừng lại".
-
지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야
➔ Chỉ là / Đơn thuần là (-(으)ㄹ 뿐이다)
➔ Cụm từ "-(으)ㄹ 뿐이다" chỉ ra rằng điều gì đó "chỉ" hoặc "đơn thuần" là như vậy, hoặc không có gì hơn những gì đã nêu. "싶을 뿐이야" có nghĩa là "tôi chỉ muốn".
-
텅 빈 무대 같은 도시
➔ Giống như / Tựa như Danh từ (Danh từ + 같은 Danh từ)
➔ Cấu trúc "Danh từ + 같은 Danh từ" được dùng để so sánh danh từ thứ nhất với danh từ thứ hai, có nghĩa là "một Danh từ giống (hoặc tương tự) với một Danh từ khác". "무대 같은 도시" có nghĩa là "một thành phố giống như một sân khấu".
-
지금 난 더 솔직해지고 싶은 것뿐이야!
➔ Trở nên / Thể bị động (-아/어지다)
➔ Mẫu ngữ pháp "-아/어지다" được dùng để chỉ sự thay đổi trạng thái, có nghĩa là "trở nên" (khi gắn vào tính từ) hoặc để tạo thành thể bị động (khi gắn vào động từ). Ở đây, "솔직해지고" có nghĩa là "trở nên thành thật hơn".
-
나의 도시가 만든 beat 속에
➔ Động từ thì quá khứ làm định ngữ cho danh từ (Động từ + -(으)ㄴ Danh từ)
➔ Hậu tố "-(으)ㄴ" được gắn vào gốc động từ để tạo thành định ngữ thì quá khứ, chỉ ra rằng hành động được mô tả bởi động từ đã hoàn tất và bây giờ mô tả danh từ theo sau. "만든 beat" có nghĩa là "nhịp điệu mà [thành phố của tôi] đã tạo ra".
