I’m Movin’ On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển vị trí noun - sự di chuyển; tiến triển
roll /roʊl/ A1	verb - lăn, cuộn; di chuyển bằng bánh xe noun - sự di chuyển liên tục; danh sách (điểm danh)
track /træk/ B1	noun - đường, đường sắt; một bản nhạc
daddy /ˈdædi/ A2	noun - từ thân mật chỉ bố
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - còi huýt verb - huýt
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - động cơ
throttle /ˈθrɒtəl/ C1	noun - bộ điều khiển ga verb - điều khiển tốc độ động cơ
coal /koʊl/ B1	noun - than đá
rattle /ˈrætl/ B1	verb - kêu lách tách, tiếng kêu nhẹ liên tục noun - tiếng kêu liên tục, đồ phát ra tiếng lách tách
engineer /ˌɛn.dʒɪˈnɪr/ B2	noun - kỹ sư
fireman /ˈfaɪərmən/ B2	noun - lính cứu hỏa
southland /ˈsaʊθ.lænd/ B2	noun - vùng phía nam
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; từ trìu mến
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề, lời hứa nghiêm túc verb - thề, hứa
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - đã vỡ, hỏng; dùng cho lời hứa, trái tim...
trifling /ˈtraɪ.flɪŋ/ C1	adjective - không quan trọng, tầm thường
blues /bluːz/ B2	noun - nhạc blues; cảm giác buồn bã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well that big eight wheeler rollin' down the track

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ/trạng từ bổ nghĩa

  ➔ Từ "rollin'" là hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ, mô tả chiếc xe tải đang *trong quá trình* lăn bánh. Nó cũng có chức năng trạng từ, bổ nghĩa cho cả cụm từ.

• You were flyin' too high for my little old sky

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn & Cách tạo tính từ không trang trọng

  ➔ "Were flyin'" là thì quá khứ tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Little old" là một cách tạo tính từ không trang trọng, nhấn mạnh 'sky'.

• You had the laugh on me so I've set you free

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành & Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Had the laugh" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động hoàn thành *trước* một hành động khác trong quá khứ (giải phóng). "I've set" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, có liên quan đến hiện tại.

• You switched your engine, now I ain't got time

  ➔ Phủ định rút gọn không trang trọng & Thì quá khứ đơn

  ➔ "Ain't got" là một cách rút gọn không trang trọng của "have not got". "Switched" là thì quá khứ đơn, chỉ một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Some day baby when you've had your play

  ➔ Tương lai trong quá khứ (Điều kiện) & Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "You've had" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động hoàn thành vào một thời điểm không xác định trước một sự kiện trong tương lai. Toàn bộ mệnh đề diễn tả một tình huống có điều kiện – một điều gì đó *có thể* xảy ra trong tương lai.