Wrecked – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wrecked” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Imagine Dragons, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt nỗi buồn, từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu phức và ẩn dụ trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mạnh mẽ, lời ca chân thành và những câu hát đa lớp, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

Những ngày trôi qua, mắt tôi vẫn khô ♪

Và tôi nghĩ mình ổn ♪

Cho đến khi tôi thấy bản thân trong cuộc trò chuyện, dần phai nhạt ♪

Nụ cười của bạn, cách bạn đi ♪

Thời gian bạn dành để dạy tôi tất cả những gì bạn đã dạy ♪

Hãy nói cho tôi biết, làm sao tôi có thể tiếp tục ♪

Những ngày này tôi đang trở thành tất cả những gì tôi ghét ♪

Mong bạn ở đây, nhưng giờ đã quá muộn ♪

Trí tôi là nơi tôi không thể thoát khỏi bóng hình của bạn ♪

Đôi khi tôi ước mình có thể xóa tan tất cả ♪

Một ngày mưa nữa không có bạn ♪

Đôi khi tôi ước mình có thể gặp bạn một ngày nữa ♪

Một ngày mưa nữa ♪

Ôi, tôi tan nát khi không có bạn ở đây ♪

Đúng vậy, tôi tan nát từ khi bạn ra đi ♪

Tôi đã cố gắng để lại tất cả phía sau ♪

Tôi nghĩ tôi đã tan nát từ lâu ♪

Đúng vậy, tôi tan nát ♪

Họ nói thời gian sẽ chữa lành, nỗi đau sẽ qua đi ♪

Nhưng mọi thứ, chúng nhắc tôi về bạn và đến theo từng đợt ♪

Cách bạn cười khi vai bạn rung lên ♪

Thời gian bạn dành để dạy tôi tất cả những gì bạn đã dạy ♪

Hãy nói cho tôi biết, làm sao tôi có thể tiếp tục ♪

Những ngày này tôi đang trở thành tất cả những gì tôi ghét ♪

Mong bạn ở đây, nhưng giờ đã quá muộn ♪

Trí tôi là nơi tôi không thể thoát khỏi bóng hình của bạn ♪

Đôi khi tôi ước mình có thể xóa tan tất cả ♪

Một ngày mưa nữa không có bạn ♪

Đôi khi tôi ước mình có thể gặp bạn một ngày nữa ♪

Một ngày mưa nữa ♪

Ôi, tôi tan nát khi không có bạn ở đây ♪

Đúng vậy, tôi tan nát từ khi bạn ra đi ♪

Tôi đã cố gắng để lại tất cả phía sau ♪

Tôi nghĩ tôi đã tan nát từ lâu ♪

Những ngày này khi tôi ở trên bờ vực ♪

Nhớ những lời bạn đã nói ♪

Nhớ cuộc sống bạn đã dẫn dắt ♪

Bạn sẽ nói, ôi, hãy chịu đựng tất cả, đừng mắc kẹt trong bùn ♪

Nghĩ về những điều bạn nên đã làm ♪

Tôi sẽ gặp bạn lại, người yêu dấu ♪

(nhạc mạnh mẽ)

Tôi sẽ gặp bạn lại, người yêu dấu ♪

Đúng vậy, tôi tan nát ♪

Tôi sẽ gặp bạn lại, người yêu dấu ♪

Đúng vậy, tôi tan nát khi không có bạn ở đây ♪

Đúng vậy, tôi tan nát từ khi bạn ra đi ♪

Tôi đã cố gắng để lại tất cả phía sau ♪

Tôi nghĩ tôi đã tan nát từ lâu ♪

Đúng vậy, tôi tan nát ♪

Đôi khi tôi ước mình có thể xóa tan tất cả nhưng tôi không thể ♪

Một ngày mưa nữa không có bạn ♪

Đôi khi tôi ước mình có thể gặp bạn một ngày nữa ♪

Nhưng tôi không thể ♪

Một ngày mưa nữa ♪

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Days pass by and my eyes stay dry ♪

♪ And I think that I'm okay ♪

♪ 'Til I find myself in conversation, fading away ♪

♪ The way you smile, the way you walk ♪

♪ The time you took to teach me all that you had taught ♪

♪ Tell me, how am I supposed to move on ♪

♪ These days I'm becoming everything that I hate ♪

♪ Wishing you were around but now it's too late ♪

♪ My mind is a place that I can't escape your ghost ♪

♪ Sometimes I wish that I could wish it all away ♪

♪ One more rainy day without you ♪

♪ Sometimes I wish that I could see you one more day ♪

♪ One more rainy day ♪

♪ Oh, I'm a wreck without you here ♪

♪ Yeah, I'm a wreck since you've been gone ♪

♪ I've tried to put this all behind me ♪

♪ I think I was wrecked all along ♪

♪ Yeah, I'm a wreck ♪

♪ They say that the time will heal it, the pain will go away ♪

♪ But everything, it reminds me of you and it comes in waves ♪

♪ The way you laugh when your shoulders shook ♪

♪ The time you took to teach me all that you had taught ♪

♪ Tell me, how am I supposed to move on ♪

♪ These days I'm becoming everything that I hate ♪

♪ Wishing you were around but now it's too late ♪

♪ My mind is a place that I can't escape your ghost ♪

♪ Sometimes I wish that I could wish it all away ♪

♪ One more rainy day without you ♪

♪ Sometimes I wish that I could see you one more day ♪

♪ One more rainy day ♪

♪ Oh, I'm a wreck without you here ♪

♪ Yeah, I'm a wreck since you've been gone ♪

♪ I've tried to put this all behind me ♪

♪ I think I was wrecked all along ♪

♪ These days when I'm on the brink of the edge ♪

♪ Remember the words that you said ♪

♪ Remember the life you led ♪

♪ You'd say, oh, suck it all up, don't get stuck in the mud ♪

♪ Thinkin' of things that you should have done ♪

♪ I'll see you again, my loved one ♪

(intense music)

♪ I'll see you again, my loved one ♪

♪ Yeah, I'm a wreck ♪

♪ I'll see you again, my loved one ♪

♪ Yeah, I'm a wreck without you here ♪

♪ Yeah, I'm a wreck since you've been gone ♪

♪ I've tried to put this all behind me ♪

♪ I think I was wrecked all along ♪

♪ Yeah, I'm a wreck ♪

♪ Sometimes I wish that I could wish it all away but I can't ♪

♪ One more rainy day without you ♪

♪ Sometimes I wish that I could see you one more day ♪

♪ But I can't ♪

♪ One more rainy day ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Days pass by and my eyes stay dry ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'pass by'

  ➔ Cụm từ 'pass by' được dùng để mô tả sự trôi qua của thời gian ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra.

• ♪ 'Til I find myself in conversation, fading away ♪

  ➔ Rút gọn ('Til) và Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Til là dạng rút gọn của 'until', và 'find myself' ở thì hiện tại đơn, mô tả tình huống xảy ra.

• ♪ Tell me, how am I supposed to move on ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng trong câu hỏi để thể hiện một câu hỏi chung về tình huống.

• ♪ These days I'm becoming everything that I hate ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ sự thay đổi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả sự thay đổi hoặc phát triển đang xảy ra.

• ♪ I think I was wrecked all along ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• ♪ They say that the time will heal it, the pain will go away ♪

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để thể hiện dự đoán hoặc lời hứa về tương lai.

• ♪ Remember the words that you said ♪

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn, như 'remember'.

• ♪ I'll see you again, my loved one ♪

  ➔ Rút gọn tương lai ('ll)

  ➔ 'll là dạng rút gọn của 'will', được dùng để thể hiện hành động hoặc lời hứa trong tương lai.