Next To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Mercury – Act 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Next To Me" để luyện tập tiếng Anh! Bài hát mang phong cách pop‑rock ấm áp, đầy những câu hát lãng mạn, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bạn sẽ học được cách dùng các cấu trúc diễn tả tình cảm, từ vựng liên quan đến mối quan hệ, và cách nhấn mạnh cảm xúc qua lời ca, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt được yêu thích vì thông điệp yêu thương và sự tha thứ chân thành.

[Tiếng Việt]

Gió thổi

AJA: dear Reynold --

♪ (Nhạc chơi nền) ♪

Trái tim tôi tan vỡ rồi.

Nó vỡ nát đến nỗi tôi sợ - nó sẽ không bao giờ lành lại được.

Tôi sắp rời xa cậu.

Tất cả những lời hứa cậu từng hứa, - tất cả tình yêu chúng ta có...

bị phá huỷ.

Có thể cậu chưa bao giờ thật lòng.

Có thể cậu đã biết ngay từ đầu

rằng cậu chỉ dắt tôi đi - đi qua những năm tháng này...

Cậu không phải người đàn ông - như tôi nghĩ.

Cậu chưa từng là...

Tôi tin vào những gì - chúng ta đã có là thiêng liêng.

Nhưng cậu đã dễ dàng buông tay...

tất cả mọi thứ.

Dối trá, lừa lọc, thất bại...

Tôi sẽ xoá cậu ra khỏi trái tim tôi, - khỏi đầu tôi.

Tôi sẽ rửa sạch cậu đi, - và tôi sẽ không bao giờ ngoái lại.

Cậu đã chọn điều này.

YOU CHOSE THIS.

Cậu quyết định rằng tôi không - đủ tốt, và thế là xong.

Tôi đủ rồi... cho ai đó...

chỉ không phải là cậu.

Tạm biệt.

Aja

♪ (Nhạc chơi nền) ♪

♪ ♪

(Không có lời thoại nghe rõ)

Wayne: Hai trăm

(Không có lời thoại nghe rõ)

Hai trăm

Dan: Trả lại đi.

♪ (Nhạc chơi nền) ♪

Dan: Chúng ta dành cả đời - nghĩ về những sai lầm...

Những điều ước muốn - có thể lấy lại.

Nếu có thể, tôi sẽ lấy lại chúng - và đốt cháy đi.

♪ ♪

Tôi cầu xin cậu đừng bao giờ để tôi biết về cậu.

Cho tôi tất cả những gì cậu có

để quên đi tất cả những điều sai trái - mà tôi từng làm.

Từng nói.

-Đừng di chuyển... - chỉ bình tĩnh đi

-Đừng nhúc nhích! - chỉ bình tĩnh đi!

♪ (Nhạc kịch tính) ♪

(Súng bắn)

♪ ♪

Dan: Tha thứ cho tôi - vì những gì tôi đã làm

(Còi cảnh sát)

♪ ♪

Dan: Tôi đang ngồi - trong bóng tối,

và tôi biết họ - đang đến với tôi.

(Tiếng hét)

Dan: Bầu trời mở ra, - và linh hồn ma quái trở lại.

Chúng là các nhân chứng, - những người biết tất cả tội lỗi của tôi.

Nơi tôi đã ở, - quá khứ và hiện tại.

Chúng biến thành - những người đã quên,

Những người không rõ danh tính, không bao giờ được phép biết

Tôi đã thất bại tất cả các cậu.

Tôi đã để tất cả các cậu chết.

Tôi đã để các cậu đi.

Một phần của tôi nằm bên cạnh tôi.

♪ ♪

Dan: Hẹn gặp lại, Tony.

Tony: Chúc may mắn, cậu nhóc.

♪ ♪

Dan: Hôm nay chính là ngày tôi - về nhà... với cậu.

Từ hành trình, từ những con đường rong chơi,

đến những hiện tượng kỳ lạ, - những vẻ đẹp trong tầm mắt,

những rối loạn kỳ quặc, - tất cả dành cho cậu.

Vì sức mạnh và tình yêu của cậu.

Mang tôi, bên cạnh tôi.

♪ ♪

♪ ♪

♪ Có điều gì đó - về cách mà cậu ♪

♪ bước vào - phòng khách của tôi ♪

♪ một cách bình tĩnh và tự tin ♪

♪ nhìn vào đống lộn xộn tôi tạo ra ♪

♪ nhưng vẫn cậu, - vẫn muốn tôi ♪

♪ ♪

♪ Nếp nhăn căng thẳng - và điếu thuốc lá ♪

♪ Chính trị và thâm hụt ngân sách ♪

♪ Những hóa đơn muộn và quá hạn ♪

♪ hét lớn và phản kháng ♪

♪ nhưng vẫn cậu, - vẫn muốn tôi ♪

♪ ♪

♪ Ôi, luôn làm cậu thất vọng ♪

♪ Cậu vỡ tan xuống đất rồi ♪

♪ Nhưng tôi vẫn thấy cậu - bên cạnh tôi ♪

♪ Và ôi, những điều ngu ngốc tôi làm ♪

♪ Tôi còn xa mới tốt, đúng vậy ♪

♪ Nhưng tôi vẫn thấy cậu bên cạnh tôi ♪

♪ Có điều gì đó - về cách mà cậu ♪

♪ luôn nhìn thấy cảnh đẹp ♪

♪ bỏ qua b泥 và lộn xộn ♪

♪ luôn luôn trông có vẻ dễ dàng ♪

♪ và vẫn cậu, - vẫn muốn tôi ♪

♪ ♪

♪ Tôi không còn sự trong trắng nào nữa ♪

♪ Niềm tin chẳng phải đặc quyền ♪

♪ Tôi là một bộ bài, ♪

♪ Xúc phạm hoặc một ván bài xì tố ♪

♪ và vẫn cậu, - vẫn muốn tôi ♪

♪ ♪

♪ Ôi, luôn làm cậu thất vọng ♪

♪ Cậu vỡ tung xuống đất rồi ♪

♪ Nhưng tôi vẫn thấy cậu - bên cạnh tôi ♪

♪ Và ôi, những điều ngu ngốc tôi làm ♪

♪ Tôi còn xa mới tốt, đúng vậy ♪

♪ Nhưng tôi vẫn thấy cậu bên cạnh tôi ♪

♪ ♪

♪ Vậy, cảm ơn cậu, ♪

♪ vì đã dám thử thách tôi ♪

♪ Tôi biết điều đó không dễ dàng ♪

♪ nhưng tôi hy vọng xứng đáng ♪

♪ Vì vậy, cảm ơn cậu, ♪

♪ vì đã dám thử thách tôi ♪

♪ Tôi biết điều đó không dễ dàng ♪

♪ nhưng tôi hy vọng xứng đáng ♪

Aja: Cậu yêu quý, tôi - đã thất bại cậu. Tôi thất bại chúng ta.

Tôi yêu cậu. Xin lỗi...

Dan: Tony!

Aja: ...Tôi xin lỗi thật lòng. - Yêu cậu, Reynold.

♪ ♪

(Tiếng hét)

♪ ♪

♪ Vậy, cảm ơn cậu, ♪

♪ vì đã dám thử thách tôi ♪

♪ Tôi biết điều đó không dễ dàng ♪

♪ nhưng tôi hy vọng xứng đáng ♪

(Âm thanh chuông gió) ♪

♪ Vì vậy, cảm ơn cậu, ♪

♪ vì đã dám thử thách tôi ♪

♪ Tôi biết điều đó không dễ dàng ♪

♪ nhưng tôi hy vọng xứng đáng ♪

♪ Ôi, luôn làm cậu thất vọng - (luôn làm cậu thất vọng) ♪

♪ Cậu vỡ vụn - xuống đất (vụn vỡ) ♪

♪ Nhưng tôi vẫn thấy cậu - bên cạnh tôi ♪

♪ Và ôi, những điều ngu ngốc tôi - làm (những điều ngu ngốc tôi làm) ♪

♪ Tôi còn xa mới tốt, đúng vậy ♪

♪ Nhưng tôi vẫn thấy cậu bên cạnh tôi (bên cạnh tôi) ♪

♪ ♪

♪ ♪

Aja: Chúng ta cầu xin - tha thứ từ chính mình.

Từ con quái vật mà chúng ta không thể thấy.

Liệu ai có thể thật sự tha thứ?

Định mệnh tiềm năng.

Lịch sử của tôi.

Với kết thúc của định mệnh,

Khả năng của - cuộc sống không có tình yêu.

♪ ♪

Dan: Ôm tôi mãi mãi.

Chạm vào tôi ngay bây giờ trước khi tôi đi.

Cho tôi biết tôi còn sống.

♪ ♪

(Cho tôi biết tôi còn sống...)

♪ ♪

[Tiếng Anh]

(WIND BLOWING)

AJA: DEAR REYNOLD --

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

MY HEART IS BROKEN.

IT'S SO BADLY BROKEN THAT I FEAR IT WILL NEVER BE WHOLE AGAIN.

I'M LEAVING YOU.

ALL THE PROMISES YOU MADE, ALL THE LOVE WE HAD...

DESTROYED.

MAYBE YOU NEVER MEANT IT.

MAYBE YOU KNEW ALL ALONG

YOU WOULD JUST STRING ME ALONG FOR ALL THESE YEARS...

YOU ARE NOT THE MAN I THOUGHT YOU WERE.

YOU NEVER WERE...

I BELIEVED WHAT WE HAD WAS SACRED.

YOU JUST GAVE IT AWAY...

ALL OF IT.

LYING, CHEATING, FAILURE...

I WILL ERASE YOU

FROM MY HEART, FROM MY MIND.

I WILL WASH YOU AWAY, AND I WILL NEVER LOOK BACK.

YOU CHOSE THIS.

YOU DECIDED THAT I WASN'T ENOUGH, AND THAT WAS IT.

I AM ENOUGH...FOR SOMEONE...

JUST NOT YOU.

GOODBYE.

AJA

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ ♪

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

WAYNE : TWO HUNDRED

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

TWO HUNDRED

DAN : GIVE IT BACK.

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

DAN: WE SPEND OUR LIFE THINKIN' ABOUT THE MISTAKES...

THINGS WE WISH WE COULD TAKE BACK.

IF I COULD, I WOULD TAKE THEM BACK, AND I'D BURN THEM.

♪ ♪

I BEG YOU TO NEVER KNOW ME.

GIVE ME EVERYTHING YOU GOT

TO FORGET EVERY WRONG THING I EVER DID.

I EVER SAID.

-DON'T MOVE... -JUST TAKE IT EASY

-STOP MOVING! -JUST TAKE IT EASY!

♪ (DRAMATIC MUSIC) ♪

(GUNSHOTS)

♪ ♪

DAN: FORGIVE ME FOR WHAT I'VE DONE

(POLICE SIRENS)

♪ ♪

DAN: I AM SITTING IN THE DARKNESS,

AND I KNOW THEY'RE COMING FOR ME.

(SCREAMING)

DAN: THE SKIES OPEN, AND THE GHOSTS CAME BACK.

THESE ARE THE WITNESSES, THE ONES WHO KNOW ALL MY SINS.

WHERE I'VE BEEN, THE PAST AND THE PRESENT.

THEY TAKE THE FORMS OF THE FORGOTTEN,

UNKNOWN, NEVER ALLOWED

I FAILED ALL OF YOU.

I LET YOU ALL DIE.

I LET YOU GO.

PART OF ME IS NEXT TO ME.

♪ ♪

DAN: SEE YOU AROUND, TONY.

TONY: GOOD LUCK, KID.

♪ ♪

DAN: TODAY'S THE DAY I GET TO GO HOME...TO YOU.

ALL OF THE JOURNEY, FROM THE TRAVELIN' ROAD,

TO THE STRANGE SIGHTINGS, THE VISIONS OF BEAUTY,

THE ODD DISRUPTIONS, THEY'RE ALL FOR YOU.

FOR YOUR POWER, AND LOVE.

HOLDING ME. NEXT TO ME.

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ WALKED INTO MY LIVING ROOM ♪

♪ CASUALLY AND CONFIDENT ♪

♪ LOOKING AT THE MESS I AM ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ STRESS LINES AND CIGARETTES ♪

♪ POLITICS AND DEFICITS ♪

♪ LATE BILLS AND OVERAGES ♪

♪ SCREAMING AND HOLLERING ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ ALWAYS SEE THE PRETTY VIEW ♪

♪ OVERLOOK THE MUD AND MESS ♪

♪ ALWAYS LOOKING EFFORTLESS ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ I GOT NO INNOCENCE ♪

♪ FAITH AIN'T NO PRIVILEGE ♪

♪ I AM A DECK OF CARDS, ♪

♪ VICE OR A GAME OF HEARTS ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

AJA: MY DEAREST, I FAILED YOU. I FAILED US.

I LOVE YOU. I'M SORRY...

DAN: TONY!

AJA: ...I'M SO SORRY. LOVE, REYNOLD.

♪ ♪

(SCREAMING)

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

(WIND CHIMES)

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN (ALWAYS LET YOU DOWN) ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND (SHATTERED) ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO (STUPID THINGS I DO) ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME (NEXT TO ME) ♪

♪ ♪

♪ ♪

AJA: WE ASK FOR FORGIVENESS FROM OUR SELF.

FROM THE MONSTER WE CAN'T SEE.

CAN ANYONE BE TRULY FORGIVEN?

POTENTIAL FATE.

MY HISTORY.

WITH THE ENDING OF DESTINY,

THE POSSIBILITY OF LIFE WITHOUT LOVE.

♪ ♪

DAN: HOLD ME FOREVER.

TOUCH ME NOW BEFORE I GO.

LET ME KNOW I'M ALIVE.

♪ ♪

(LET ME KNOW I'M ALIVE...)

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ B1	noun - bộ tạng bơm máu qua cơ thể
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm mạnh mẽ hoặc sự thu hút sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - hỏng hoặc không hoạt động
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa rằng sẽ làm gì đó verb - hứa làm điều gì đó
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective - hoàn toàn phá hủy hoặc hư hỏng
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa rằng sẽ làm gì đó verb - hứa làm điều gì đó
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - Hành động tha thứ cho ai đó
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài khả năng kiểm soát, được coi là đã định sẵn
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - dừng cảm thấy tức giận với ai đó
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - Các sự kiện tất yếu sẽ xảy ra trong tương lai
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, không chết
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - Hành trình di chuyển từ nơi này đến nơi khác
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - Chất lượng của sự đẹp đẽ về mặt thẩm mỹ
risk /rɪsk/ B2	noun - Khả năng gặp nguy hiểm hoặc mất mát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will erase you from my heart, from my mind.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện ý định hoặc quyết định chắc chắn.

  ➔ 'Will' thể hiện quyết định tại thời điểm nói về một hành động trong tương lai.

• All of it.

  ➔ Đại từ + of + đại từ + 'it' để nhấn mạnh sự toàn bộ hoặc hoàn chỉnh.

  ➔ Dùng để chỉ toàn bộ thứ gì đó đã đề cập hoặc hiểu rõ trước đó.

• I am sitting in the darkness, and I know they're coming for me.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('am sitting') thể hiện hành động đang diễn ra, và 'they're coming' là dạng rút gọn của 'they are' để diễn đạt kế hoạch sắp tới hoặc hành động sắp xảy ra.

  ➔ 'Am sitting' mô tả hành động đang xảy ra ngay bây giờ, và 'they're coming' thể hiện sự kiện sắp xảy ra.

• The skies open, and the ghosts came back.

  ➔ Thì hiện tại đơn ('open') dùng cho các biểu đạt tập quán hoặc văn vẻ, quá khứ đơn ('came back') cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Open' ở thì hiện tại có thể là văn vần hoặc thói quen, còn 'came back' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Hold me forever.

  ➔ Thể mệnh lệnh thể hiện lệnh hoặc lời cầu xin.

  ➔ Dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc thể hiện mong muốn mãnh liệt.