On Top Of The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Night Visions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát truyền cảm hứng Trên Đỉnh Thế Giới của Imagine Dragons! Bài hát này là tài liệu học tập tuyệt vời với phát âm rõ ràng, từ vựng cảm xúc phong phú và cấu trúc câu dễ theo dõi. Đặc biệt, bài hát mang thông điệp mạnh mẽ về việc theo đuổi ước mơ và ăn mừng thành công, giúp người học không chỉ cải thiện ngôn ngữ mà còn có thêm động lực trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

(vỗ tay)

(âm nhạc sôi động)

Nếu bạn yêu ai đó

Hãy nói cho họ biết vì sao - họ ở đây vì

Họ có thể sẽ bỏ chạy khỏi bạn

Bạn sẽ không bao giờ biết điều gì đã suôn sẻ

Nhưng lại phụ thuộc vào

Khoảng thời gian còn lại của bạn

Tôi đã từng chinh phục những ngọn núi cao nhất

Tôi đã bơi qua những con sông sâu nhất

Bạn có thể có tất cả - nhưng chỉ khi bạn nỗ lực

Hãy tiếp nhận nó nhưng đừng nhìn xuống

Vì tôi đang đứng trên đỉnh thế giới, này

Tôi đang trên đỉnh thế giới, này

Đợi điều này một thời gian rồi

Đang trả nợ cho đất

Tôi đã chờ để cười, này

Đã giữ lại nó một thời gian, này

Mang nó theo tôi nếu có thể

Mơ về điều này từ khi còn là đứa trẻ

Tôi đang trên đỉnh thế giới

Tôi đã cố gắng cắt ngắn các góc

Cố gắng tìm con đường dễ dàng

Tôi cứ luôn thiếu sót điều gì đó

Tôi có thể đã bỏ cuộc lúc đó nhưng

Nhưng lại không thể vì

Tôi đã đi khắp nơi - theo con đường này vì điều gì đó

Hãy tiếp nhận nó nhưng đừng nhìn xuống

Vì tôi đang trên đỉnh thế giới, này

Tôi đang trên đỉnh thế giới, này

Đợi điều này một thời gian rồi

Đang trả nợ cho đất

Tôi đã chờ để cười, này

Đã giữ lại nó một thời gian, này

Mang nó theo tôi nếu có thể

Mơ về điều này từ khi còn là đứa trẻ

Tôi đang trên đỉnh thế giới

- [Neil Armstrong] Một bước nhỏ cho con người,

một bước nhảy vĩ đại cho nhân loại.

(tiếng TV kêu)

Vì tôi đang trên đỉnh thế giới, này

Tôi đang trên đỉnh thế giới, này

Đợi điều này một thời gian rồi

Đang trả nợ cho đất

Tôi đã chờ để cười, này

Đã giữ lại nó một thời gian, này

Mang nó theo tôi nếu có thể

Mơ về điều này từ khi còn là đứa trẻ

Và tôi biết thật khó - khi bạn ngã xuống

Và còn xa mới lên - khi bạn chạm đất

Hãy đứng dậy ngay, đứng dậy, đứng dậy ngay

Và tôi biết thật khó - khi bạn ngã xuống

Và còn xa mới lên - khi bạn chạm đất

Hãy đứng dậy ngay, đứng dậy, đứng dậy ngay

Vì tôi đang trên đỉnh thế giới, này

Tôi đang trên đỉnh thế giới, này

Đợi điều này một thời gian rồi

Đang trả nợ cho đất

Tôi đã chờ để cười, này

Đã giữ lại nó một thời gian, này

Mang nó theo tôi nếu có thể

Mơ về điều này từ khi còn là đứa trẻ

Và tôi biết thật khó - khi bạn ngã xuống

Và còn xa mới lên - khi bạn chạm đất

Hãy đứng dậy ngay, đứng dậy, đứng dậy ngay

Và tôi biết thật khó - khi bạn ngã xuống

Và còn xa mới lên - khi bạn chạm đất

Hãy đứng dậy ngay, đứng dậy, đứng dậy ngay

Vì tôi đang trên đỉnh thế giới, này

Tôi đang trên đỉnh thế giới, này

Đợi điều này một thời gian rồi

Đang trả nợ cho đất

Tôi đã chờ để cười, này

Đã giữ lại nó một thời gian, này

Mang nó theo tôi nếu có thể

Mơ về điều này từ khi còn là đứa trẻ

Vì tôi đang trên đỉnh thế giới

(vỗ tay)

[Tiếng Anh]

(clapping)

(upbeat music)

♪ If you love somebody ♪

♪ Better tell them why they're here 'cause ♪

♪ They just may run away from you ♪

♪ You'll never know what went well ♪

♪ Then again it just depends on ♪

♪ How long of time is left for you ♪

♪ I've had the highest mountains ♪

♪ I've had the deepest rivers ♪

♪ You can have it all but not til you move it ♪

♪ Now take it in but don't look down ♪

♪ 'Cause I'm on top of the world, hey ♪

♪ I'm on top of the world, hey ♪

♪ Waiting on this for a while now ♪

♪ Paying my dues to the dirt ♪

♪ I've been waiting to smile, hey ♪

♪ Been holding it in for a while, hey ♪

♪ Take it with me if I can ♪

♪ Been dreaming of this since a child ♪

♪ I'm on top of the world ♪

♪ I've tried to cut these corners ♪

♪ Try to take the easy way out ♪

♪ I kept on falling short of something ♪

♪ I coulda gave up then but ♪

♪ Then again I couldn't have 'cause ♪

♪ I've traveled all this way for something ♪

♪ Now take it in but don't look down ♪

♪ 'Cause I'm on top of the world, hey ♪

♪ I'm on top of the world, hey ♪

♪ Waiting on this for a while now ♪

♪ Paying my dues to the dirt ♪

♪ I've been waiting to smile, hey ♪

♪ Been holding it in for a while, hey ♪

♪ Take it with me if I can ♪

♪ Been dreaming of this since a child ♪

♪ I'm on top of the world ♪

- [Neil Armstrong] One small step for man,

one giant leap for mankind.

(TV buzzes)

♪ 'Cause I'm on top of the world, hey ♪

♪ I'm on top of the world, hey ♪

♪ Waiting on this for a while now ♪

♪ Paying my dues to the dirt ♪

♪ I've been waiting to smile, hey ♪

♪ Been holding it in for a while, hey ♪

♪ Take it with me if I can ♪

♪ Been dreaming of this since a child ♪

♪ And I know it's hard when you're falling down ♪

♪ And it's a long way up when you hit the ground ♪

♪ Get up now, get up, get up now ♪

♪ And I know it's hard when you're falling down ♪

♪ And it's a long way up when you hit the ground ♪

♪ Get up now, get up, get up now ♪

♪ 'Cause I'm on top of the world, hey ♪

♪ I'm on top of the world, hey ♪

♪ Waiting on this for a while now ♪

♪ Paying my dues to the dirt ♪

♪ I've been waiting to smile, hey ♪

♪ Been holding it in for a while, hey ♪

♪ Take it with me if I can ♪

♪ Been dreaming of this since a child ♪

♪ And I know it's hard when you're falling down ♪

♪ And it's a long way up when you hit the ground ♪

♪ Get up now, get up, get up now ♪

♪ And I know it's hard when you're falling down ♪

♪ And it's a long way up when you hit the ground ♪

♪ Get up now, get up, get up now ♪

♪ 'Cause I'm on top of the world, hey ♪

♪ I'm on top of the world, hey ♪

♪ Waiting on this for a while now ♪

♪ Paying my dues to the dirt ♪

♪ I've been waiting to smile, hey ♪

♪ Been holding it in for a while, hey ♪

♪ Take it with me if I can ♪

♪ Been dreaming of this since a child ♪

♪ 'Cause I'm on top of the world ♪

(clapping)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - núi
river /ˈrɪvər/ B1	noun - sông
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, mặt đất
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - du lịch, đi lại
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
step /stɛp/ A1	noun - bước
leap /liːp/ B2	noun - bước nhảy verb - nhảy
dirt /dɜːrt/ A2	noun - đất bẩn