It's Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ So, this is what you meant ♪

Đây, chính là điều bạn muốn nói

♪ when you said that you were spent ♪

Khi bạn bảo rằng bạn đã kiệt sức

♪ And now it's time to build from the bottom of the pit ♪

Và bây giờ đã đến lúc bắt đầu - từ vực thẳm bên dưới

♪ Right to the top, don't hold back ♪

Lên đến đỉnh cao, đừng ngần ngại

♪ Packing my bags and giving the academy a rain-check ♪

Xếp hành lý và dời cuộc hẹn - lấy lại thời gian cho viện hàn lâm

♪ I don't ever wanna let you down ♪

Tôi chưa bao giờ muốn làm bạn thất vọng

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

Tôi chưa bao giờ muốn rời khỏi thị trấn này

♪ 'Cause after all ♪

Bởi vì dù sao

♪ This city never sleeps at night ♪

Thành phố này không bao giờ ngủ vào ban đêm

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

Đã đến lúc bắt đầu rồi, phải không?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

Tôi ngày càng lớn hơn một chút - nhưng rồi tôi thừa nhận

♪ I'm just the same as I was ♪

Tôi vẫn là chính mình như xưa

♪ Now, don't you understand ♪

Bây giờ, bạn có hiểu không

♪ That I'm never changing who I am? ♪

Rằng tôi sẽ mãi không thay đổi con người tôi?

♪ So, this is where you fell, and I am left to sell? ♪

Vậy, đây là nơi bạn ngã xuống - và tôi còn phải bán đi sao?

♪ The path to heaven runs through miles of clouded hell ♪

Con đường dẫn lên thiên đàng - chạy qua hàng dặm địa ngục mù mịt

♪ Right to the top, don't look back ♪

Lên đến đỉnh cao, đừng nhìn lại

♪ Turning to rags and giving the commodities a rain-check ♪

Biến thành rác rưởi và hoãn lại - những món hàng quý giá

♪ I don't ever wanna let you down ♪

Tôi chưa bao giờ muốn làm bạn thất vọng

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

Tôi chưa bao giờ muốn rời bỏ thị trấn này

♪ 'Cause after all ♪

Bởi vì dù sao

♪ This city never sleeps at night ♪

Thành phố này không bao giờ ngủ vào ban đêm

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

Đã đến lúc bắt đầu rồi, phải không?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

Tôi ngày càng lớn hơn một chút - nhưng rồi tôi thừa nhận

♪ I'm just the same as I was ♪

Tôi vẫn là chính mình như xưa

♪ Now, don't you understand ♪

Bây giờ, bạn có hiểu không

♪ That I'm never changing who I am? ♪

Rằng tôi sẽ mãi không thay đổi con người tôi?

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

Đã đến lúc bắt đầu rồi, phải không?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

Tôi ngày càng lớn hơn một chút - nhưng rồi tôi thừa nhận

♪ I'm just the same as I was ♪

Tôi vẫn là chính mình như xưa

♪ Now, don't you understand ♪

Bây giờ, bạn có hiểu không

♪ That I'm never changing who I am? ♪

Rằng tôi sẽ mãi không thay đổi con người tôi?

♪ This road never looked so lonely ♪

Con đường này chưa bao giờ trông đơn độc thế này

♪ This house doesn't burn down slowly ♪

Ngôi nhà này không cháy chậm rãi

♪ To ashes, to ashes ♪

Tới tro cốt, tới tro cốt

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

Đã đến lúc bắt đầu rồi, phải không?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

Tôi ngày càng lớn hơn một chút - nhưng rồi tôi thừa nhận

♪ I'm just the same as I was ♪

Tôi vẫn là chính mình như xưa

♪ Now, don't you understand ♪

Bây giờ, bạn có hiểu không

♪ That I'm never changing who I am? ♪

Rằng tôi sẽ mãi không thay đổi con người tôi?

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

Đã đến lúc bắt đầu rồi, phải không?

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

Tôi ngày càng lớn hơn một chút - nhưng rồi tôi thừa nhận

♪ I'm just the same as I was ♪

Tôi vẫn là chính mình như xưa

♪ Don't you understand ♪

Bạn có hiểu không

♪ That I'm never changing who I am? ♪

Rằng tôi sẽ mãi không thay đổi con người tôi?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
bags /bæɡz/ A1	noun - túi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
sleeps /sliːps/ A1	verb - ngủ
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - lớn hơn
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
fell /fɛl/ A1	verb - ngã
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - thiên đường
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
road /roʊd/ A1	noun - con đường
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
house /haʊs/ A1	noun - nhà
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - tro tàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is what you meant when you said that you were spent.

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp với mệnh đề quan hệ

  ➔ Dùng thời *hiện tại đơn* để trình bày sự thật, kèm theo *mệnh đề quan hệ* cung cấp thông tin bổ sung.

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ Thì *hiện tại tiếp diễn* với dạng phủ định và nghi vấn

  ➔ Dùng *hiện tại tiếp diễn* để ngụ ý hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, với dạng phủ định (*don't*) và câu hỏi (*don't you*) để tìm kiếm sự xác nhận.

• I get a little bit bigger, but then I'll admit.

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp với mệnh đề điều kiện sử dụng *will*

  ➔ *Hiện tại đơn* mô tả trạng thái hành lệ hoặc đang diễn ra, kết hợp với *will* để thể hiện sự thừa nhận hoặc nhận thức trong tương lai.

• The path to heaven runs through miles of clouded hell.

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt chân lý hoặc sự thật chung

  ➔ Sử dụng *hiện tại đơn* để diễn đạt chân lý phổ quát hoặc phép ẩn dụ, nhấn mạnh mối quan hệ không đổi giữa hai khái niệm.

• It's time to begin, isn't it?

  ➔ Là biểu idiomatic với câu hỏi đuôi sử dụng *isn't it?*

  ➔ Dùng cụm từ cố định *It's time to* theo sau bởi động từ nguyên mẫu, kèm theo câu hỏi đuôi *isn't it?* để tìm sự đồng thuận hoặc xác nhận.

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ Thì *hiện tại tiếp diễn* với phủ định và câu hỏi, thể hiện quá trình liên tục và tìm kiếm sự xác nhận

  ➔ Sử dụng *hiện tại tiếp diễn* với phủ định *don't* và câu hỏi *don't you* để nhấn mạnh trạng thái liên tục và tìm kiếm xác nhận.