Warriors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Anh qua 'Warriors' - bản nhạc rock đầy nhiệt huyết của Imagine Dragons! Khám phá từ vựng mạnh mẽ về khát vọng, sự dũng cảm và tinh thần không từ bỏ, được thể hiện qua ca từ súc tích cùng giai điệu lôi cuốn đã làm nên biểu tượng trong thế giới thể thao và giải trí toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Lúc còn nhỏ bạn đã chờ đợi, và quan sát từ xa,

Nhưng bạn luôn biết rằng mình sẽ là người làm việc trong khi họ chơi đùa.

Trong tuổi trẻ, bạn cứ nằm thức… đêm dài và mơ mộng

Về tất cả những điều bạn muốn thay đổi,

Nhưng đó chỉ là giấc mơ.

Chúng ta đang ở đây đừng quay mặt đi,

Chúng ta là chiến binh đã xây dựng thành phố này.

Chúng ta đang ở đây đừng quay mặt đi,

Chúng ta là chiến binh đã xây thành phố này từ bụi đất.

Thời gian sẽ đến khi bạn phải đứng dậy

Vượt qua tất cả và chứng minh bản thân

Tinh thần của bạn không bao giờ chết.

Chào tạm biệt, tôi đã đi để ngồi trên ngai vàng phía trên

Nhưng đừng khóc cho tôi, vì đây là công lao của tình yêu tôi.

Chúng ta đang ở đây đừng quay mặt đi,

Chúng ta là chiến binh đã xây dựng thành phố này.

Chúng ta đang ở đây đừng quay mặt đi,

Chúng ta là chiến binh đã xây thành phố này từ bụi đất.

Chúng ta đang ở đây đừng quay mặt đi,

Chúng ta là chiến binh đã xây thành phố này.

Chúng ta đang ở đây đừng quay mặt đi,

Chúng ta là chiến binh đã xây thành phố này từ bụi đất.

[Tiếng Anh]

As a child you would wait, and watch from far away,

But you always knew that you’d be the one to work while they all play.

In youth, you'd lay… awake at night and scheme

Of all the things that you would change,

But it was just a dream.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town from dust.

The time will come when you will have to rise

Above the best and prove yourself

Your spirit never dies.

Farewell, I’ve gone to take my throne above

But don’t weep for me, cause this will be the labor of my love.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town from dust.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town.

Here we are don’t turn away, now

We are the Warriors that built this town from dust.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ B2	noun - một người chiến đấu trong các trận chiến và được biết đến với lòng dũng cảm và kỹ năng
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển từ vị trí thấp hơn lên vị trí cao hơn
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - phần không vật lý của một người, thường được coi là bản thân thực sự
throne /θroʊn/ B2	noun - một chiếc ghế nghi lễ cho một vị vua, giám mục hoặc nhân vật tương tự
labor /ˈleɪ.bɚ/ B2	noun - công việc, đặc biệt là công việc thể chất nặng nhọc
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
town /taʊn/ A1	noun - một khu định cư của con người nhỏ hơn một thành phố
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí và vui chơi
best /bɛst/ A2	adjective - có chất lượng, tiêu chuẩn hoặc cấp độ cao nhất
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - để làm cho hoặc trở nên khác biệt
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra
dust /dʌst/ A2	noun - các hạt vật chất mịn, khô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As a child you would wait, and watch from far away,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (would)

  ➔ Câu "bạn sẽ chờ" chỉ ra một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• But you always knew that you’d be the one to work while they all play.

  ➔ Tương lai trong quá khứ (you’d be)

  ➔ Câu "bạn sẽ là người" chỉ ra một dự đoán được thực hiện trong quá khứ về tương lai.

• Your spirit never dies.

  ➔ Thì hiện tại đơn (never dies)

  ➔ Câu "không bao giờ chết" diễn tả một sự thật hoặc thực tế chung.

• But don’t weep for me, cause this will be the labor of my love.

  ➔ Thì tương lai đơn (will be)

  ➔ Câu "điều này sẽ là" chỉ ra một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai.

• Here we are don’t turn away, now.

  ➔ Thì mệnh lệnh (don’t turn away)

  ➔ Câu "đừng quay đi" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• We are the Warriors that built this town.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are building)

  ➔ Câu "là những chiến binh" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Here we are don’t turn away, now.

  ➔ Thì hiện tại đơn (are)

  ➔ Câu "chúng tôi là" diễn tả một danh tính hoặc trạng thái hiện tại.