Thunder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Live In Vegas

Lyrics & Bản dịch

“Thunder” của Imagine Dragons là một bản hit toàn cầu với năng lượng bùng nổ và thông điệp truyền cảm hứng về việc vượt qua mọi nghi ngờ để đạt được ước mơ. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu mạnh mẽ mà còn có thể học hỏi các từ vựng về sự kiên cường, chiến thắng và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, giúp nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Từ từ thôi, cứ thả trôi

Thả hết đi, thả hết đi nào

Kẻ non nớt với tim dễ bùng cháy

Uốn éo mãi, giờ muốn buông xuôi

Mơ về những điều lớn lao

Và rời xa cuộc sống cũ

Không "Vâng thưa", chẳng theo đuôi ai

Khuôn mẫu, quy tắc, ngồi yên đi

Ngoài sảnh chờ, nhận số thứ tự

Từng là tia chớp trước sấm vang

Sấm vang, sấm vang

Sấm, sấm sầm sấm

Sấm vang, sấm sầm—

Sấm, sấm sầm sấm

Sấm

Sấm vang, cảm nhận đi

Chớp lóe và sấm rền

Sấm vang, cảm nhận đi

Chớp lóe và sấm rền

Sấm vang, sấm

Sấm

Bạn cười cợt trong lớp học

Khi ta mưu đồ điều vĩ đại

Ngươi nghĩ mình là ai?

Mộng thành ngôi sao sáng chói

Bảo ngươi tầm thường, ngươi tự nhận

Lúc nào cũng ngồi phía sau

Giờ ta nở nụ cười trên sân khấu

Còn ngươi vỗ tay nơi xa tít

Sấm

Sấm vang, sấm sầm—

Sấm, sấm sầm sấm

Sấm vang, sấm sầm—

Sấm, sấm sầm sấm

Sấm

Sấm vang, cảm nhận đi

Chớp lóe và sấm rền

Sấm vang, cảm nhận đi

Chớp lóe và sấm rền, sấm

Sấm

Sấm vang, cảm nhận đi

Chớp lóe và sấm rền, sấm

Sấm vang, cảm nhận đi

Chớp lóe và sấm rền

Sấm vang, cảm nhận đi

Chớp lóe và sấm rền

Sấm

Sấm vang, cảm nhận đi

Chớp lóe và sấm rền

Sấm vang, cảm nhận đi

Chớp lóe và sấm rền

Sấm

[Tiếng Anh]

Real slow, let it go

Let it all go, let it all go

Just a young gun with a quick fuse

I was uptight, I wanna let loose

I was dreaming of bigger things, and

I wanna leave my old life behind

Not a "Yes sir," I'm not a follower

Fit the box, fit the mold, have a seat

In the foyer, here, take a numbеr

See, I was lightning before the thunder

Thunder, thunder

Thunder, thun-thun-thunder

Thunder, thunder, thun—

Thunder, thun-thun-thunder

Thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, thunder

Thunder

Kids were laughin' in my classes

While I was schemin' for the masses

Who do you think you are?

Dreaming 'bout being a big star

Say you're basic, you say you're easy

You're always ridin' in the backseat

But now I'm smilin' from the stage while

You were clappin' in the nosebleeds

Thunder

Thunder, thunder, thun—

Thunder, thun-thun-thunder

Thunder, thunder, thun—

Thunder, thun-thun-thunder

Thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder, thunder

Thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder, thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
box /bɒks/ A2	noun - hộp
seat /siːt/ A2	noun - ghế
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - con số
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - chớp
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
classes /ˈklæsɪz/ A2	noun - lớp học
schemin' /ˈskiːmɪn/ B2	verb - âm mưu
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - cơ bản
backseat /ˈbækˌsiːt/ B1	noun - ghế sau
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
laughin' /ˈlæfɪn/ A1	verb - cười