Bones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Mercury – Acts 1 & 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng trải nghiệm ‘Bones’ của Imagine Dragons để luyện tập tiếng Anh! Bài hát mang đến từ vựng phong phú về cảm xúc, cấu trúc hiện tại tiếp diễn và ước muốn, cùng những câu thơ nổi bật như “magic in my bones”. Với giai điệu rock trung tốc và lời ca sâu sắc về sự sống và cái chết, bạn sẽ cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu nội dung trong một bản hit quốc tế.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

CHO, CHO, CHO TÔI MỘT CHÚT THỜI GIAN SUY NGHĨ

TÔI TRONG PHÒNG TẮM VÀ ĐANG NHÌN VÀO TÔI

KHUÔN MẶT TRONG GƯƠNG LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CẦN

CHỜ ĐẾN KHI THẦN CHẾT LẤY ĐI MẠNG SỐNG CỦA TÔI

SẼ KHÔNG BAO GIỜ LẤY ĐƯỢC TÔI SỐNG SÓT ĐÂU

TÔI SẼ SỐNG HÀNG NGÀN HÀNG TRIỆU CUỘC ĐỜI

SỰ KIÊN NHẪN CỦA TÔI CẠN DẦN

CHUYỆN NÀY CÓ GÌ VUI KHÔNG?

SỰ KIÊN NHẪN CỦA TÔI CẠN DẦN

CHUYỆN NÀY CÓ GÌ VUI KHÔNG?

TÔI CÓ CẢM GIÁC NÀY ANH BIẾT ĐẤY

NƠI MÀ TÔI MẤT HẾT KIỂM SOÁT

VÌ CÓ MA THUẬT TRONG TỪNG THỚ XƯƠNG TÔI

TÔI CÓ CẢM GIÁC NÀY TRONG TÂM HỒN TÔI

CỨ VIỆC NÉM ĐÁ VÀO TÔI ĐI

VÌ CÓ MA THUẬT TRONG TỪNG THỚ XƯƠNG TÔI

ĐANG CHƠI VỚI MỘT CÂY THUỐC NỔ

CHƯA BAO GIỜ CÓ MÀU XÁM TRONG TRẮNG VÀ ĐEN

CHƯA BAO GIỜ CÓ SAI CHO ĐẾN KHI CÓ ĐÚNG

CẢM THẤY NHƯ HÒN ĐÁ TẢNG ĐANG LĂN XẢ

THẤY NHỮNG CON KỀN KỀN ĐANG BAY QUANH

CHÁY TRONG NGỌN LỬA MÀ TÔI ĐANG LÀM VIỆC

TRỞ MÌNH TRÊN CHIẾC GIƯỜNG ĐANG TỐI DẦN

SỰ KIÊN NHẪN CỦA TÔI CẠN DẦN

CHUYỆN NÀY CÓ GÌ VUI KHÔNG?

SỰ KIÊN NHẪN CỦA TÔI CẠN DẦN

CHUYỆN NÀY CÓ GÌ VUI KHÔNG?

TÔI CÓ CẢM GIÁC NÀY ANH BIẾT ĐẤY

NƠI MÀ TÔI MẤT HẾT KIỂM SOÁT

VÌ CÓ MA THUẬT TRONG TỪNG THỚ XƯƠNG TÔI

TÔI CÓ CẢM GIÁC NÀY TRONG TÂM HỒN TÔI

CỨ VIỆC NÉM ĐÁ VÀO TÔI ĐI

VÌ CÓ MA THUẬT TRONG TỪNG THỚ XƯƠNG TÔI

VÌ CÓ MA THUẬT TRONG TỪNG THỚ XƯƠNG TÔI

NHÌN VÀO GƯƠNG TRONG TÂM TRÍ TÔI

LẬT QUA NHỮNG TRANG SÁCH CUỘC ĐỜI TÔI

BƯỚC ĐI TRÊN CON ĐƯỜNG MÀ BAO NGƯỜI ĐÃ ĐI HÀNG TRIỆU LẦN

NHẤN CHÌM NHỮNG GIỌNG NÓI TRONG KHÔNG KHÍ

BỎ LẠI NHỮNG KẺ CHƯA BAO GIỜ QUAN TÂM

NHẶT NHỮNG MẢNH VỠ LÊN VÀ XÂY CAO TỚI BẦU TRỜI

SỰ KIÊN NHẪN CỦA TÔI CẠN DẦN

CHUYỆN NÀY CÓ GÌ VUI KHÔNG?

SỰ KIÊN NHẪN CỦA TÔI CẠN DẦN

CHUYỆN NÀY CÓ GÌ VUI KHÔNG?

TÔI CÓ CẢM GIÁC NÀY ANH BIẾT ĐẤY

NƠI MÀ TÔI MẤT HẾT KIỂM SOÁT

VÌ CÓ MA THUẬT TRONG TỪNG THỚ XƯƠNG TÔI

TÔI CÓ CẢM GIÁC NÀY TRONG TÂM HỒN TÔI

CỨ VIỆC NÉM ĐÁ VÀO TÔI ĐI

VÌ CÓ MA THUẬT TRONG TỪNG THỚ XƯƠNG TÔI

TRÍ ÓC TÔI BAY MẤT RỒI, ĐỪNG BẬN TÂM

TRÍ ÓC TÔI BAY MẤT RỒI

TRÍ ÓC TÔI BAY MẤT RỒI, ĐỪNG BẬN TÂM

TRÍ ÓC TÔI BAY MẤT RỒI

VÌ CÓ MA THUẬT TRONG TỪNG THỚ XƯƠNG TÔI

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ GIMME GIMME GIMME SOME TIME TO THINK ♪

♪ I’M IN THE BATHROOM LOOKING AT ME ♪

♪ FACE IN THE MIRROR IS ALL I NEED ♪

♪ WAIT UNTIL THE REAPER TAKES MY LIFE ♪

♪ NEVER GONNA GET ME OUT ALIVE ♪

♪ I WILL LIVE A THOUSAND MILLION LIVES ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ PLAYING WITH A STICK OF DYNAMITE ♪

♪ THERE WAS NEVER GREY IN BLACK AND WHITE ♪

♪ THERE WAS NEVER WRONG TILL THERE WAS RIGHT ♪

♪ FEELING LIKE A BOULDER HURDLING ♪

♪ SEEING ALL THE VULTURES CIRCLING ♪

♪ BURNING IN THE FLAMES I’M WORKING IN ♪

♪ TURNING IN A BED THAT’S DARKENING ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ LOOK IN THE MIRROR OF MY MIND ♪

♪ TURNING THE PAGES OF MY LIFE ♪

♪ WALKING THE PATH SO MANY PACED A MILLION TIMES ♪

♪ DROWN OUT THE VOICES IN THE AIR ♪

♪ LEAVING THE ONES THAT NEVER CARED ♪

♪ PICKING THE PIECES UP AND BUILDING TO THE SKY ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ MY PATIENCE IS WANING ♪

♪ IS THIS ENTERTAINING? ♪

♪ I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW ♪

♪ WHERE I’M LOSING ALL CONTROL ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ I GOT THIS FEELING IN MY SOUL ♪

♪ GO AHEAD AND THROW YOUR STONES ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪ THERE GOES MY MIND, DON’T MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND, DON’T MIND ♪

♪ THERE GOES MY MIND ♪

♪ CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - phép thuật adjective - kỳ diệu
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
stones /stoʊnz/ A1	noun - những viên đá
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - bận tâm
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - mất
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - thần chết
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy adjective - mãnh liệt
entertaining /ˌentərˈteɪnɪŋ/ B2	adjective - mang tính giải trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• GIMME GIMME GIMME SOME TIME TO THINK

  ➔ Câu mệnh lệnh (Gimme)

  ➔ "Gimme" là cách nói rút gọn thân mật của "Give me" (Hãy cho tôi). Đây là một ví dụ về sử dụng thể mệnh lệnh, diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Cách dùng này không trang trọng.

• WAIT UNTIL THE REAPER TAKES MY LIFE

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "until"

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ thuộc bắt đầu bằng "until" (cho đến khi), cho biết một điều kiện thời gian. Mệnh đề chính được ngụ ý (ví dụ: "Tôi sẽ..."), và hành động phụ thuộc vào việc Thần Chết lấy đi mạng sống của người nói.

• NEVER GONNA GET ME OUT ALIVE

  ➔ Tương lai với "gonna" (không trang trọng)

  ➔ "Gonna" là cách viết tắt thân mật của "going to", thường được sử dụng để diễn tả thì tương lai trong lời nói không trang trọng. Nó chỉ ra một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• I GOT THIS FEELING YEAH YOU KNOW

  ➔ Hiện tại hoàn thành (I've got / I got)

  ➔ "I got" là một cách diễn đạt thân mật thay thế cho "I've got", đại diện cho thì hiện tại hoàn thành. Nó chỉ ra rằng người nói có một cảm giác vào thời điểm hiện tại, sau khi đã có nó vào một thời điểm nào đó trong quá khứ. Trong tiếng Anh-Mỹ, "I got" thường được sử dụng thay vì "I have got".

• WHERE I’M LOSING ALL CONTROL

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ "Where I'm losing all control" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho cụm danh từ đứng trước (the "feeling" - cảm giác). "Where" đề cập đến một trạng thái hoặc điều kiện mà trong đó người nói đang mất kiểm soát.

• CAUSE THERE’S MAGIC IN MY BONES

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is"

  ➔ "There's magic in my bones" sử dụng cấu trúc tồn tại "there is/there's" để diễn tả sự tồn tại của một cái gì đó (magic - phép thuật) ở một vị trí cụ thể (the speaker's bones - trong xương của người nói). Nó khẳng định sự hiện diện của phép thuật.

• PLAYING WITH A STICK OF DYNAMITE

  ➔ Hiện tại phân từ như là danh động từ/Bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "Playing" đóng vai trò là một hiện tại phân từ. Trong ngữ cảnh này, nó có thể là viết tắt của "(I am) playing" (Tôi đang chơi), gợi ý một hành động đang diễn ra, hoặc nó có thể được coi là một danh động từ mô tả một hành động được sử dụng như một danh từ. Một cách giải thích khác là nó là một bộ nghĩa cho người đang nói.

• THERE WAS NEVER GREY IN BLACK AND WHITE

  ➔ Quá khứ đơn với "Never"

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ("was") cùng với trạng từ "never" (chưa bao giờ) để nhấn mạnh rằng một điều kiện nhất định (sự hiện diện của màu xám trong đen và trắng) đã không tồn tại vào bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ. Việc sử dụng "never" làm tăng thêm sự phủ định.