Eyes Closed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Evolve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Eyes Closed' để học hỏi ngôn ngữ tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu 'genre-smashing' mà còn bởi những thông điệp về sự kiên cường và tự tin, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc hơn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fired /ˈfaɪərd/ B1	adjective - hào hứng, nhiệt huyết verb - sa thải (một nhân viên) khỏi công việc
sail /seɪl/ A2	noun - cánh buồm
master /ˈmæstər/ B1	noun - chủ nhân, người làm chủ verb - làm chủ, nắm vững
sea /siː/ A1	noun - biển
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
age /eɪdʒ/ A1	noun - tuổi, thời đại
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ B2	noun - trạng thái hờn dỗi, khó chịu verb - hờn dỗi, khó chịu
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - đám đông, quần chúng
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - việc viết, văn bản
poems /ˈpoʊɪmz/ B1	noun - những bài thơ
few /fjuː/ A1	adjective - ít, vài
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau khổ, sự đau lòng
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - thông điệp
veins /veɪnz/ B1	noun - tĩnh mạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD

  ➔ Thì tương lai gần với "gonna"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", dùng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Trong trường hợp này, nó chỉ ra hành động đã được lên kế hoạch của người nói.

• DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't" và mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Câu sử dụng câu mệnh lệnh phủ định ("Don't tell me...") để diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ. Cụm từ "what you think that I could be" bao gồm một mệnh đề quan hệ ("that I could be") làm rõ đối tượng của "think".

• TAKEN MY SULKING TO THE MASSES

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ. Câu tỉnh lược (thiếu trợ động từ)

  ➔ "Taken" hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "sulking". Câu là câu tỉnh lược, nghĩa là một số từ (như "I have") bị lược bỏ để ngắn gọn và có hiệu quả về mặt phong cách. Ý nghĩa ngụ ý là "I have taken my sulking to the masses."

• THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn), thì quá khứ đơn và hiện tại phân từ

  ➔ Đây là một loạt các hành động liên quan đến một nhóm người. "That look to me" là một mệnh đề quan hệ rút gọn có nghĩa là "những người nhìn vào tôi". "Took", "shook", ở thì quá khứ đơn, và "feeling" là một hiện tại phân từ được sử dụng để mô tả một trạng thái đang diễn ra.

• ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề quan hệ, sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "That you've heard" là một mệnh đề quan hệ ở thì hiện tại hoàn thành. Chủ ngữ chính của câu là "all the hate", là số ít, vì vậy động từ là "has turned".

• HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN

  ➔ Giả định thức (ước mong)

  ➔ Việc sử dụng "would" sau "hoping" cho thấy một ước muốn hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra. Đây là một hình thức của giả định thức, thể hiện một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER

  ➔ Cấu trúc song song, cách xưng hô trực tiếp

  ➔ Cụm từ "You break me down you build me up" sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh. "Believer" được sử dụng như một cách xưng hô trực tiếp, cho biết người nói đang nói chuyện với ai.