Whatever It Takes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ FALLING TOO FAST TO PREPARE FOR THIS ♪

♪ RƠI QUÁ NHANH - ĐỂ CHUẨN BỊ CHO ĐIỀU NÀY ♪

♪ TRIPPING IN THE WORLD COULD BE DANGEROUS ♪

♪ VẬT LỘN TRONG THẾ GIỚI - CÓ THỂ NGUY HIỂM ♪

♪ EVERYBODY CIRCLING IT'S VULTUROUS ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐANG QUAY QUANH - NÓ THAM ĂN ♪

♪ NEGATIVE, NEPOTIST ♪

♪ TIÊU CỰC, THAM NHŨNG ♪

♪ EVERYBODY WAITING FOR THE FALL OF MAN ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐANG CHỜ - SỰ SỤP ĐỔ CỦA NHÂN LOẠI ♪

♪ EVERYBODY PRAYING FOR THE END OF TIMES ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐANG CẦU NGUYỆN - CHO CUỐI THỜI ĐẠI ♪

♪ EVERYBODY HOPING THEY COULD BE THE ONE ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐANG HY VỌNG - HỌ CÓ THỂ LÀ NGƯỜI ĐÓ ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI SINH RA ĐỂ CHẠY, - TÔI SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ ĐÁNH, ĐÁNH ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ CHẠY NHƯ MỘT CON NGỰA ĐUA ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ KÉO TÔI NHƯ MỘT SỢI DÂY ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ ĐÁNH BẬT TÔI - VÀ XÂY DỰNG TÔI LÊN ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ TÔI MUỐN LÀ SỰ TRƯỢT, TRƯỢT ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ TỪNG TỪ TRÊN MÔI BẠN, MÔI ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ THƯ BẠN XÉ, XÉ ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ ĐÁNH BẬT TÔI - VÀ XÂY DỰNG TÔI LÊN ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ TÔI LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU CẢM GIÁC - KHI TÔI PHÁ VỠ XÍCH ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ BẠN ĐEM TÔI ĐẾN ĐỈNH CAO ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ TÔI SẴN SÀNG CHO - DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ TÔI LÀM NHỮNG GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ ALWAYS HAD A FEAR OF BEING TYPICAL ♪

♪ LUÔN CÓ NỖI SỢ - TRỞ NÊN THÔNG THƯỜNG ♪

♪ LOOKING AT MY BODY FEELING MISERABLE ♪

♪ NHÌN VÀO CƠ THỂ TÔI - CẢM THẤY KHỔ SỞ ♪

♪ ALWAYS HANGING ON TO THE VISUAL ♪

♪ LUÔN BÁM VÀO - HÌNH ẢNH BÊN NGOÀI ♪

♪ I WANNA BE INVISIBLE ♪

♪ TÔI MUỐN TRỞ NÊN VÔ HÌNH ♪

♪ LOOKING AT MY YEARS LIKE A MARTYRDOM ♪

♪ NHÌN VÀO NĂM THÁNG CỦA TÔI - NHƯ MỘT SỰ TỬ ĐẠO ♪

♪ EVERYBODY NEEDS TO BE A PART OF 'EM ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU CẦN - TRỞ THÀNH MỘT PHẦN CỦA HỌ ♪

♪ NEVER BE ENOUGH, I'M THE PRODIGAL SON ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ ĐỦ, - TÔI LÀ NGƯỜI CON PHIÊN ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI SINH RA ĐỂ CHẠY, - TÔI SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ ĐÁNH, ĐÁNH ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ CHẠY NHƯ MỘT CON NGỰA ĐUA ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ KÉO TÔI NHƯ MỘT SỢI DÂY ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ ĐÁNH BẬT TÔI - VÀ XÂY DỰNG TÔI LÊN ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ TÔI MUỐN LÀ SỰ TRƯỢT, TRƯỢT ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ TỪNG TỪ TRÊN MÔI BẠN, MÔI ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ THƯ BẠN XÉ, XÉ ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ ĐÁNH BẬT TÔI - VÀ XÂY DỰNG TÔI LÊN ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ TÔI LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU CẢM GIÁC - KHI TÔI PHÁ VỠ XÍCH ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ BẠN ĐEM TÔI ĐẾN ĐỈNH CAO ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ TÔI SẴN SÀNG CHO - DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ TÔI LÀM NHỮNG GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ HYPOCRITICAL, EGOTISTICAL ♪

♪ GIẢ DỐI, TỰ PHỤ ♪

♪ DON'T WANNA BE THE PARENTHETICAL, HYPOTHETICAL ♪

♪ KHÔNG MUỐN TRỞ THÀNH - CÁC CÁCH THỨC, GIẢ THUYẾT ♪

♪ WORKING ONTO SOMETHING THAT I'M PROUD OF, OUT OF THE BOX ♪

♪ LÀM VIỆC TRÊN MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ - MÀ TÔI TỰ HÀO, KHÁC BIỆT ♪

♪ AN EPOXY TO THE WORLD AND THE VISION WE'VE LOST ♪

♪ MỘT LIÊN KẾT VỚI THẾ GIỚI - VÀ TẦM NHÌN CHÚNG TA ĐÃ MẤT ♪

♪ I'M AN APOSTROPHE ♪

♪ TÔI LÀ MỘT DẤU NHÁY ♪

♪ I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU THAT THERE'S MORE TO SEE ♪

♪ TÔI CHỈ LÀ MỘT BIỂU TƯỢNG NHẮC NHỞ - BẠN RẰNG CÒN NHIỀU THỨ ĐỂ THẤY ♪

♪ I'M JUST A PRODUCT OF THE SYSTEM, A CATASTROPHE ♪

♪ TÔI CHỈ LÀ SẢN PHẨM CỦA - HỆ THỐNG, MỘT THẢM HỌA ♪

♪ AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED ♪

♪ VÀ VẪN LÀ MỘT KIỆT TÁC, - VÀ VẪN TÔI BỊ NỬA BỆNH TẬT ♪

♪ AND WHEN I AM DECEASED ♪

♪ VÀ KHI TÔI RA ĐI ♪

♪ AT LEAST I GO DOWN TO THE GRAVE AND DIE HAPPILY ♪

♪ ÍT NHẤT TÔI ĐI XUỐNG - MỒ MẢ VÀ CHẾT HẠNH PHÚC ♪

♪ LEAVE THE BODY OF MY SOUL TO BE A PART OF ME ♪

♪ ĐỂ LẠI THÂN XÁC CỦA - LINH HỒN TÔI TRỞ THÀNH MỘT PHẦN CỦA TÔI ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ TÔI LÀM NHỮNG GÌ CẦN THIẾT ♪

(UNDER WATER NOISES)

(ÂM THANH DƯỚI NƯỚC)

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ TÔI LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU CẢM GIÁC - KHI TÔI PHÁ VỠ XÍCH ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ BẠN ĐEM TÔI ĐẾN ĐỈNH CAO ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ TÔI SẴN SÀNG CHO - DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ TÔI LÀM NHỮNG GÌ CẦN THIẾT ♪

(FIRE CRACKLING)

(LỬA NỔ TUNG)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dangerous /ˈdæŋdʒərəs/ B2	adjective - gây hại hoặc có khả năng gây tổn thương
circling /ˈsɜːrk(ə)lɪŋ/ B2	verb (present participle) - di chuyển theo hình vòng tròn quanh thứ gì đó hoặc ai đó
vulturous /ˈvʌltʃərəs/ C2	adjective - có mong muốn mãnh liệt để ăn hoặc sở hữu; tham lam hoặc săn mồi
nepotic /nɪˈpoʊtɪst/ C2	adjective - thiên vị người thân hoặc bạn bè theo cách bị coi là không công bằng
pray /preɪ/ A2	verb - nói chuyện với thần linh hoặc thực thể tâm linh như một hình thức thờ cúng hoặc cầu xin
hopping /ˈhɒpɪŋ/ B1	verb (present participle) - nhảy nhanh hoặc theo cách gián đoạn
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb (present participle) - hành động nói chuyện với thần linh hoặc thực thể tâm linh như một cách thể hiện sự thờ cúng hoặc cầu xin
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb (present participle) - mong muốn hoặc ước gì đó xảy ra
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - để đã đến cuộc sống hoặc sự tồn tại
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng hoặc phát triển cái gì đó
break /breɪk/ A2	verb - phân chia thành các mảnh hoặc làm cho dừng hoạt động
chain /tʃeɪn/ B2	noun - một chuỗi các liên kết hoặc vật thể kết nối
top /tɒp/ or /tɑːp/ A2	noun - điểm cao nhất hoặc phần trên cùng của cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun/verb - một cảm giác mạnh mẽ về sự quý mến hoặc gắn bó sâu sắc
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng hoặc trong sự gần gũi hoặc thống nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "TÔI ĐƯỢC SINH RA" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I WANNA BE THE SLIP, SLIP

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Từ "WANNA" là một hợp ngữ không chính thức của "MUỐN".

• 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ 'CAUSE là một hợp ngữ không chính thức của "BỞI VÌ".

• I DO WHATEVER IT TAKES

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI LÀM" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI SẴN SÀNG" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• I DO WHAT IT TAKES

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI LÀM" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI CHỈ LÀ" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Câu "VÀ NHƯNG" giới thiệu một sự tương phản giữa hai ý tưởng.