Whatever It Takes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Whatever It Takes” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca năng động: học các cụm từ diễn tả quyết tâm, cảm xúc phấn khởi và cấu trúc ngữ pháp nhanh, đồng thời khám phá vì sao ca khúc này đặc biệt nhờ giai điệu rock pha pop và thông điệp vượt qua giới hạn.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ RƠI QUÁ NHANH - ĐỂ CHUẨN BỊ CHO ĐIỀU NÀY ♪

♪ VẬT LỘN TRONG THẾ GIỚI - CÓ THỂ NGUY HIỂM ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐANG QUAY QUANH - NÓ THAM ĂN ♪

♪ TIÊU CỰC, THAM NHŨNG ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐANG CHỜ - SỰ SỤP ĐỔ CỦA NHÂN LOẠI ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐANG CẦU NGUYỆN - CHO CUỐI THỜI ĐẠI ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐANG HY VỌNG - HỌ CÓ THỂ LÀ NGƯỜI ĐÓ ♪

♪ TÔI SINH RA ĐỂ CHẠY, - TÔI SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ ĐÁNH, ĐÁNH ♪

♪ CHẠY NHƯ MỘT CON NGỰA ĐUA ♪

♪ KÉO TÔI NHƯ MỘT SỢI DÂY ♪

♪ ĐÁNH BẬT TÔI - VÀ XÂY DỰNG TÔI LÊN ♪

♪ TÔI MUỐN LÀ SỰ TRƯỢT, TRƯỢT ♪

♪ TỪNG TỪ TRÊN MÔI BẠN, MÔI ♪

♪ THƯ BẠN XÉ, XÉ ♪

♪ ĐÁNH BẬT TÔI - VÀ XÂY DỰNG TÔI LÊN ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ TÔI LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU CẢM GIÁC - KHI TÔI PHÁ VỠ XÍCH ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ BẠN ĐEM TÔI ĐẾN ĐỈNH CAO ♪

♪ TÔI SẴN SÀNG CHO - DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ TÔI LÀM NHỮNG GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ LUÔN CÓ NỖI SỢ - TRỞ NÊN THÔNG THƯỜNG ♪

♪ NHÌN VÀO CƠ THỂ TÔI - CẢM THẤY KHỔ SỞ ♪

♪ LUÔN BÁM VÀO - HÌNH ẢNH BÊN NGOÀI ♪

♪ TÔI MUỐN TRỞ NÊN VÔ HÌNH ♪

♪ NHÌN VÀO NĂM THÁNG CỦA TÔI - NHƯ MỘT SỰ TỬ ĐẠO ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU CẦN - TRỞ THÀNH MỘT PHẦN CỦA HỌ ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ ĐỦ, - TÔI LÀ NGƯỜI CON PHIÊN ♪

♪ TÔI SINH RA ĐỂ CHẠY, - TÔI SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ ĐÁNH, ĐÁNH ♪

♪ CHẠY NHƯ MỘT CON NGỰA ĐUA ♪

♪ KÉO TÔI NHƯ MỘT SỢI DÂY ♪

♪ ĐÁNH BẬT TÔI - VÀ XÂY DỰNG TÔI LÊN ♪

♪ TÔI MUỐN LÀ SỰ TRƯỢT, TRƯỢT ♪

♪ TỪNG TỪ TRÊN MÔI BẠN, MÔI ♪

♪ THƯ BẠN XÉ, XÉ ♪

♪ ĐÁNH BẬT TÔI - VÀ XÂY DỰNG TÔI LÊN ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ TÔI LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU CẢM GIÁC - KHI TÔI PHÁ VỠ XÍCH ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ BẠN ĐEM TÔI ĐẾN ĐỈNH CAO ♪

♪ TÔI SẴN SÀNG CHO - DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ TÔI LÀM NHỮNG GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ GIẢ DỐI, TỰ PHỤ ♪

♪ KHÔNG MUỐN TRỞ THÀNH - CÁC CÁCH THỨC, GIẢ THUYẾT ♪

♪ LÀM VIỆC TRÊN MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ - MÀ TÔI TỰ HÀO, KHÁC BIỆT ♪

♪ MỘT LIÊN KẾT VỚI THẾ GIỚI - VÀ TẦM NHÌN CHÚNG TA ĐÃ MẤT ♪

♪ TÔI LÀ MỘT DẤU NHÁY ♪

♪ TÔI CHỈ LÀ MỘT BIỂU TƯỢNG NHẮC NHỞ - BẠN RẰNG CÒN NHIỀU THỨ ĐỂ THẤY ♪

♪ TÔI CHỈ LÀ SẢN PHẨM CỦA - HỆ THỐNG, MỘT THẢM HỌA ♪

♪ VÀ VẪN LÀ MỘT KIỆT TÁC, - VÀ VẪN TÔI BỊ NỬA BỆNH TẬT ♪

♪ VÀ KHI TÔI RA ĐI ♪

♪ ÍT NHẤT TÔI ĐI XUỐNG - MỒ MẢ VÀ CHẾT HẠNH PHÚC ♪

♪ ĐỂ LẠI THÂN XÁC CỦA - LINH HỒN TÔI TRỞ THÀNH MỘT PHẦN CỦA TÔI ♪

♪ TÔI LÀM NHỮNG GÌ CẦN THIẾT ♪

(ÂM THANH DƯỚI NƯỚC)

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ TÔI LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU CẢM GIÁC - KHI TÔI PHÁ VỠ XÍCH ♪

♪ DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ BẠN ĐEM TÔI ĐẾN ĐỈNH CAO ♪

♪ TÔI SẴN SÀNG CHO - DÙ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ♪

♪ BỞI VÌ TÔI YÊU - HÀNH PHẤN TRONG MÁU TÔI ♪

♪ TÔI LÀM NHỮNG GÌ CẦN THIẾT ♪

(LỬA NỔ TUNG)

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ FALLING TOO FAST TO PREPARE FOR THIS ♪

♪ TRIPPING IN THE WORLD COULD BE DANGEROUS ♪

♪ EVERYBODY CIRCLING IT'S VULTUROUS ♪

♪ NEGATIVE, NEPOTIST ♪

♪ EVERYBODY WAITING FOR THE FALL OF MAN ♪

♪ EVERYBODY PRAYING FOR THE END OF TIMES ♪

♪ EVERYBODY HOPING THEY COULD BE THE ONE ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ ALWAYS HAD A FEAR OF BEING TYPICAL ♪

♪ LOOKING AT MY BODY FEELING MISERABLE ♪

♪ ALWAYS HANGING ON TO THE VISUAL ♪

♪ I WANNA BE INVISIBLE ♪

♪ LOOKING AT MY YEARS LIKE A MARTYRDOM ♪

♪ EVERYBODY NEEDS TO BE A PART OF 'EM ♪

♪ NEVER BE ENOUGH, I'M THE PRODIGAL SON ♪

♪ I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ WHIP, WHIP ♪

♪ RUN ME LIKE A RACE HORSE ♪

♪ PULL ME LIKE A RIPCORD ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ I WANNA BE THE SLIP, SLIP ♪

♪ WORD UPON YOUR LIP, LIP ♪

♪ LETTER THAT YOU RIP, RIP ♪

♪ BREAK ME DOWN AND BUILD ME UP ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

♪ HYPOCRITICAL, EGOTISTICAL ♪

♪ DON'T WANNA BE THE PARENTHETICAL, HYPOTHETICAL ♪

♪ WORKING ONTO SOMETHING THAT I'M PROUD OF, OUT OF THE BOX ♪

♪ AN EPOXY TO THE WORLD AND THE VISION WE'VE LOST ♪

♪ I'M AN APOSTROPHE ♪

♪ I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU THAT THERE'S MORE TO SEE ♪

♪ I'M JUST A PRODUCT OF THE SYSTEM, A CATASTROPHE ♪

♪ AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED ♪

♪ AND WHEN I AM DECEASED ♪

♪ AT LEAST I GO DOWN TO THE GRAVE AND DIE HAPPILY ♪

♪ LEAVE THE BODY OF MY SOUL TO BE A PART OF ME ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

(UNDER WATER NOISES)

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE HOW IT FEELS WHEN I BREAK THE CHAINS ♪

♪ WHATEVER IT TAKES ♪

♪ YOU TAKE ME TO THE TOP ♪

♪ I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES ♪

♪ 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS ♪

♪ I DO WHAT IT TAKES ♪

(FIRE CRACKLING)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dangerous /ˈdæŋdʒərəs/ B2	adjective - gây hại hoặc có khả năng gây tổn thương
circling /ˈsɜːrk(ə)lɪŋ/ B2	verb (present participle) - di chuyển theo hình vòng tròn quanh thứ gì đó hoặc ai đó
vulturous /ˈvʌltʃərəs/ C2	adjective - có mong muốn mãnh liệt để ăn hoặc sở hữu; tham lam hoặc săn mồi
nepotic /nɪˈpoʊtɪst/ C2	adjective - thiên vị người thân hoặc bạn bè theo cách bị coi là không công bằng
pray /preɪ/ A2	verb - nói chuyện với thần linh hoặc thực thể tâm linh như một hình thức thờ cúng hoặc cầu xin
hopping /ˈhɒpɪŋ/ B1	verb (present participle) - nhảy nhanh hoặc theo cách gián đoạn
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb (present participle) - hành động nói chuyện với thần linh hoặc thực thể tâm linh như một cách thể hiện sự thờ cúng hoặc cầu xin
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb (present participle) - mong muốn hoặc ước gì đó xảy ra
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - để đã đến cuộc sống hoặc sự tồn tại
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng hoặc phát triển cái gì đó
break /breɪk/ A2	verb - phân chia thành các mảnh hoặc làm cho dừng hoạt động
chain /tʃeɪn/ B2	noun - một chuỗi các liên kết hoặc vật thể kết nối
top /tɒp/ or /tɑːp/ A2	noun - điểm cao nhất hoặc phần trên cùng của cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun/verb - một cảm giác mạnh mẽ về sự quý mến hoặc gắn bó sâu sắc
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng hoặc trong sự gần gũi hoặc thống nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WAS BORN TO RUN, I WAS BORN FOR THIS

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "TÔI ĐƯỢC SINH RA" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I WANNA BE THE SLIP, SLIP

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Từ "WANNA" là một hợp ngữ không chính thức của "MUỐN".

• 'CAUSE I LOVE THE ADRENALINE IN MY VEINS

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ 'CAUSE là một hợp ngữ không chính thức của "BỞI VÌ".

• I DO WHATEVER IT TAKES

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI LÀM" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• I'M READY FOR WHATEVER IT TAKES

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI SẴN SÀNG" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• I DO WHAT IT TAKES

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI LÀM" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• I'M JUST A SYMBOL TO REMIND YOU

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI CHỈ LÀ" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• AND YET A MASTERPIECE, AND YET I'M HALF-DISEASED

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Câu "VÀ NHƯNG" giới thiệu một sự tương phản giữa hai ý tưởng.