Symphony – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Mercury - Acts 1 & 2

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - Đi đều đặn, đều bước, thường là trong một nhóm hoặc trong một lễ diễu hành
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - Tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực noun - Trung tâm của sự quan tâm hoặc hoạt động
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - Điều gì đó khó hiểu hoặc giải thích
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - Cảm xúc thương xót và thông cảm cho điều không may của người khác
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - Đưa ra hoặc đề nghị cái gì đó để người khác chấp nhận
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - Rất mỏng và dễ vỡ, dễ bị hư hại
suit /suːt/ B2	adjective - Phù hợp hoặc thích hợp với một tình huống cụ thể noun - Bộ quần áo, thường gồm áo khoác và quần hoặc váy
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - Một chuỗi các nốt nhạc được cảm nhận như một giai điệu duy nhất, dễ nhớ
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - Một loại nhạc cụ phím lớn với vỏ gỗ chứa các âm thanh hoặc dây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever since I was young

  ➔ Thì quá khứ đơn với "ever since"

  ➔ "Ever since" chỉ một khoảng thời gian bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Ở đây, nó thiết lập điểm khởi đầu của một trạng thái hoặc hành động liên tục. Thì quá khứ đơn "was" mô tả trạng thái còn trẻ vào thời điểm đó trong quá khứ.

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (wish + quá khứ đơn/quá khứ tiếp diễn)

  ➔ Diễn tả một ước muốn về hiện tại nhưng trái ngược với thực tế. "I wish" được theo sau bởi "that + chủ ngữ + quá khứ đơn (could hold)". Nó ngụ ý rằng người nói hiện tại không thể ôm ai đó.

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả sự hối tiếc: should have + quá khứ phân từ

  ➔ "Should've" (should have) + quá khứ phân từ diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. Ở đây, nó biểu thị người nói hối tiếc vì đã không ôm và hôn em gái.

• Cause life is just a mystery

  ➔ Thì hiện tại đơn (chân lý chung)

  ➔ Thì hiện tại đơn "is" diễn tả một chân lý chung hoặc một tuyên bố luôn, hoặc thường xuyên, đúng. Nó mô tả một trạng thái hoặc sự thật vĩnh viễn về cuộc sống.

• And it’s gone before you know it

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn (ngụ ý kết nối đến hiện tại)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) sử dụng thì hiện tại hoàn thành đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có liên quan hoặc kết nối đến hiện tại. Ý nghĩa ngụ ý là bản chất phù du của cuộc sống là điều ảnh hưởng đến người nói bây giờ.

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ngụ ý), Câu hỏi đuôi (won't you?)

  ➔ Câu này ngụ ý cấu trúc câu điều kiện loại 1: "If you love me, (then) show it." Câu hỏi đuôi "won't you?" được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc khuyến khích từ người nghe. Cấu trúc này ngụ ý người nói hy vọng người nghe yêu họ và đang yêu cầu một sự thể hiện của tình yêu đó.

• Life is skipping rope

  ➔ Hiện tại đơn như một phép ẩn dụ (sử dụng "is")

  ➔ Khi sử dụng thì hiện tại đơn "is", câu này trình bày cuộc sống như một phép ẩn dụ, đánh đồng nó với hành động nhảy dây. Đây không phải là một tuyên bố theo nghĩa đen mà là một so sánh giàu trí tưởng tượng, ngụ ý rằng cuộc sống có những thăng trầm và đòi hỏi nỗ lực và nhịp điệu.

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ Hiện tại hoàn thành (kinh nghiệm) với "when"

  ➔ Việc sử dụng hiện tại hoàn thành "you’ve wrecked it" (you have wrecked it) nhấn mạnh trải nghiệm đã phá hủy thứ gì đó trong quá khứ và trải nghiệm đó liên quan đến hành động cười ở hiện tại như thế nào. "When" chỉ ra thời điểm tiếng cười xảy ra—sau khi sự phá hủy đã xảy ra.