Eyes Closed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Eyes Closed", một bản rock mạnh mẽ từ Imagine Dragons. Bài hát này là một nguồn cảm hứng tuyệt vời, giúp bạn học các cụm từ đắt giá về việc vượt qua khó khăn và tin vào bản thân, chẳng hạn như "I could do this with my eyes closed" (Tôi có thể làm điều này ngay cả khi nhắm mắt). Giai điệu lôi cuốn và thông điệp đầy nội lực sẽ khiến việc học trở nên thú vị và dễ nhớ hơn bao giờ hết.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ, giữ chặt
line /laɪn/ A2	noun - dòng, dây, hàng
give /ɡɪv/ A2	verb - cho, tặng, đưa
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không cái gì
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - hậu quả, kết quả
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường, trời cao
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
stands /stændz/ B1	verb - đứng
strong /strɒŋ/ B2	adjective - mạnh mẽ, vững chắc
price /praɪs/ A2	noun - giá, cái giá
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
prey /preɪ/ B2	noun - con mồi
edge /ɛdʒ/ B1	noun - đường viền, bờ, cạnh
face /feɪs/ A2	noun - mặt, khuôn mặt
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, trái đất
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, làm đứt
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống, còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WILL YOU HOLD THE LINE, WHEN EVERY ONE OF THEM HAS GIVEN UP AND GIVEN IN, TELL ME

  ➔ Thì tương lai đơn (will) trong mệnh đề điều kiện; Quá khứ hoàn thành (has given)

  ➔ Câu này sử dụng "will" để hỏi về một hành động trong tương lai phụ thuộc vào một điều kiện. "Has given up and given in" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để mô tả các hành động đã hoàn thành trước thời điểm đang được đề cập.

• NOTHING EVER COMES WITHOUT A CONSEQUENCE OR COST TELL ME

  ➔ Sử dụng "nothing" với trạng từ "ever" để nhấn mạnh; giới từ "without"

  ➔ "Nothing ever comes without a consequence or cost" nhấn mạnh rằng luôn có hậu quả cho bất kỳ hành động nào.

• WILL HEAVEN STEP IN WILL IT SAVE US FROM OUR SIN, WILL IT?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh trong câu hỏi; đại từ "it" ám chỉ "Heaven"; giới từ "from" + đại từ sở hữu

  ➔ Việc lặp lại "Will it?" nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc mong đợi. "From our sin" sử dụng "from" để thể hiện sự tách biệt hoặc giải thoát.

• LEAVE BEHIND YOUR HEART AND CAST AWAY

  ➔ Động từ mệnh lệnh "leave" và "cast"; cụm động từ "cast away"; tính từ sở hữu "your"

  ➔ Đây là một mệnh lệnh, thúc giục ai đó từ bỏ cảm xúc của họ và vứt bỏ một cái gì đó.

• RATHER BE THE HUNTER THAN THE PREY

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng "rather...than"; mạo từ "the" trước danh từ.

  ➔ Thể hiện sự ưu tiên là người kiểm soát (thợ săn) thay vì dễ bị tổn thương (con mồi).

• YOU GOTTA BE SO COLD TO MAKE IT IN THIS WORLD

  ➔ Rút gọn không trang trọng "gotta"; "so" như một từ nhấn mạnh; động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to make it"

  ➔ "Gotta" là một cách nói ngắn gọn, thân mật của "got to". Cụm từ này chỉ ra rằng việc tách rời cảm xúc là cần thiết để thành công.

• LIVING YOUR LIFE CUTTHROAT

  ➔ Hiện tại phân từ "living" như một tính từ, mô tả cách một người sống cuộc đời của họ; Tính từ ghép "cutthroat".

  ➔ "Living your life cutthroat" mô tả một cách sống cạnh tranh và tàn nhẫn.

• I'M FADING TO BLACK, I'M FADING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm fading" nhấn mạnh một quá trình đang diễn ra; giới từ "to" thể hiện hướng

  ➔ Sự lặp lại của "I'm fading" nhấn mạnh quá trình biến mất hoặc mất ý thức. "Fading to black" sử dụng giới từ "to" để chỉ hướng của quá trình mờ dần.

• TOOK AN OATH BY THE BLOOD OF MY HAND, WON'T BREAK IT

  ➔ Thì quá khứ đơn "Took"; Mạo từ "an" trước âm nguyên âm; Giới từ "by"; Dạng rút gọn phủ định tương lai "won't"

  ➔ Câu này truyền đạt một lời hứa hoặc cam kết trang trọng, được thực hiện bằng một cử chỉ kịch tính. "Won't break it" là một tuyên bố mạnh mẽ về ý định giữ lời thề.