Real Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Origins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Real Life” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc và thông điệp sâu sắc. Bài hát sẽ giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, các cụm idiom như “turn your phone off”, “real life” và cách diễn đạt về các vấn đề xã hội. Hãy cùng nghe và cảm nhận sức mạnh của lời ca, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh qua giai điệu đặc trưng của Imagine Dragons.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói thế giới này là một đống đổ nát tan tành

Và nó luôn trong tâm trí cô ấy

...

Cô ấy khóc khi nghe tin khi tiếng súng vang lên

Ồ, từng lần như thế

...

Và không, tôi không thể sửa được đâu

Không, tôi không thể khiến nó dừng lại

Vậy nên tôi nói, "Này, tắt điện thoại đi

Bạn có thể nhìn tôi vào mắt không?

Chúng ta không thể sống cuộc đời thực đó, cuộc đời thực sao?

Ồ, này, tắt điện thoại đi

Bạn có thể nhìn tôi vào mắt không?

Chúng ta không thể sống cuộc đời thực đó, cuộc đời thực sao?"

Cô ấy cầu nguyện quỳ xuống khi các tòa nhà rơi xuống

Giao phó cho một vị Thần mà cô ấy không biết

...

Cô ấy van xin Ngài dừng lại cơn hỗn loạn

Trong khi các quả bom ở Boston sẽ nổ

...

Cô ấy nói, "Làm sao tôi có thể tin được

Vào điều gì đó mà đứng nhìn rồi làm ngơ?"

...

Và tôi chẳng biết nói gì

Bởi tôi nghĩ mình đã mất niềm tin

Nhưng tôi cứ giả vờ cho qua ngày

Ồ, mọi thứ sẽ ổn thôi

Nhưng không, tôi không thể sửa được đâu

Và tôi không thể làm cho nó dừng lại

Vậy nên tôi nói, "Này, tắt điện thoại đi

Bạn có thể nhìn tôi vào mắt không?

Chúng ta không thể sống cuộc đời thực đó, cuộc đời thực sao?

Ồ, này, tắt điện thoại đi

Bạn có thể nhìn tôi vào mắt không?

Chúng ta không thể sống cuộc đời thực đó, cuộc đời thực sao?"

...

Tôi ước gì mình có câu trả lời

Điều gì đó để bạn có thể giữ chặt

Điều duy nhất thực sự với tôi chính là bạn

...

Tắt điện thoại đi

Bạn có thể nhìn tôi vào mắt không?

Chúng ta không thể sống cuộc đời thực đó, cuộc đời thực sao?

Ồ, này, tắt điện thoại đi

Bạn có thể nhìn tôi vào mắt không?

Chúng ta không thể sống cuộc đời thực đó, cuộc đời thực sao?

Ồ, này

(Cuộc đời thực)

...

Cuộc đời thực, cuộc đời thực, ồ, này

...

Cuộc đời thực, cuộc đời thực, ồ, này

...

[Tiếng Anh]

She says that the world is a broken mess

And it's always on her mind

She cries at the news when the shots ring out

Oh, every single time

And no, I cannot fix it

No, I cannot make it stop

So I said, "Hey, turn your phone off

Won't you look me in my eye?

Can't we live that real life, real life?

Oh, hey, turn your phone off

Won't you look me in my eye?

Can't we live that real life, real life?"

She prays on her knees as the towers fall

To a God she does not know

She's begging Him to stop the mess

As the Boston bombs will blow

She says, "How can I ever believe

In something that would step aside and watch?"

And I got no words to say

'Cause I think I lost my faith

But I fake it for the day

Oh, everything will be okay

But no, I cannot fix it

And I cannot make it stop

So I said, "Hey, turn your phone off

Won't you look me in my eye?

Can't we live that real life, real life?

Oh, hey, turn your phone off

Won't you look me in my eye?

Can't we live that real life, real life?"

I wish I had the answers

Something you could hold to

The only thing that's real to me is you

Turn your phone off

Won't you look me in my eye?

Can't we live that real life, real life?

Oh, hey, turn your phone off

Won't you look me in my eye?

Can't we live that real life, real life?

Oh, hey

(Real life)

Real life, real life, oh, hey

Real life, real life, oh, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ, hỏng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, ý nghĩ
cries /kraɪz/ A2	verb - khóc
news /nuːz/ A2	noun - tin tức
shots /ʃɑːts/ B1	noun - tiếng súng
ring /rɪŋ/ A2	verb - vang lên
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
live /lɪv/ A1	verb - sống
real /rɪəl/ A2	adjective - thật, thực tế
prays /preɪz/ B1	verb - cầu nguyện
towers /ˈtaʊərz/ A2	noun - tòa tháp
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - van xin, cầu xin
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin, đức tin
answers /ˈænsərz/ A2	noun - câu trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She says that the world is a broken mess

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "says" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• I cannot fix it

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có/không thể)

  ➔ Cụm từ "cannot fix" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả sự không thể.

• Can't we live that real life, real life?

  ➔ Câu hỏi (Phủ định)

  ➔ Cụm từ "Can't we" là một dạng câu hỏi phủ định, mời gọi một phản hồi.

• She prays on her knees as the towers fall

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "prays" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I wish I had the answers

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu ước

  ➔ Cụm từ "I wish I had" sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một mong muốn về điều gì đó không đúng.

• The only thing that's real to me is you

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "that's real" sử dụng thì hiện tại đơn và bao gồm một mệnh đề quan hệ để mô tả một danh từ.