Demons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Smoke + Mirrors

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When the days are cold

Khi những ngày trở lạnh

And the cards all fold

Và những lá bài đều úp

And the saints we see are all made of gold

Và các thánh mà chúng ta thấy đều làm bằng vàng

When your dreams all fail

Khi những giấc mơ của bạn đều thất bại

And the ones we hail

Và những người mà chúng ta tôn vinh

Are the worst of all, and the blood's run stale

Là tệ nhất trong tất cả, và máu đã trở nên nguội lạnh

I wanna hide the truth

Tôi muốn giấu sự thật

I wanna shelter you

Tôi muốn che chở bạn

But with the beast inside

Nhưng với con quái vật bên trong

There's nowhere we can hide

Không có nơi nào chúng ta có thể trốn

No matter what we breed

Dù chúng ta sinh ra cái gì

We still are made of greed

Chúng ta vẫn được tạo ra từ lòng tham

This is my kingdom come

Đây là vương quốc của tôi

This is my kingdom come

Đây là vương quốc của tôi

When you feel my heat, look into my eyes

Khi bạn cảm nhận được sức nóng của tôi, hãy nhìn vào mắt tôi

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

Don't get too close, it's dark inside

Đừng lại quá gần, bên trong tối tăm

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

At the curtain's call

Khi màn gọi

It's the last of all

Đó là cái cuối cùng

When the lights fade out, all the sinners crawl

Khi ánh sáng tắt, tất cả tội nhân bò lết

So they dug your grave

Vì vậy họ đã đào mộ của bạn

And the masquerade

Và buổi hóa trang

Will come calling out at the mess you've made

Sẽ gọi ra những rắc rối mà bạn đã tạo ra

Don't wanna let you down

Không muốn làm bạn thất vọng

But I am hell-bound

Nhưng tôi đang trên đường xuống địa ngục

Though this is all for you

Dù tất cả điều này là vì bạn

Don't wanna hide the truth

Không muốn giấu sự thật

No matter what we breed

Dù chúng ta sinh ra cái gì

We still are made of greed

Chúng ta vẫn được tạo ra từ lòng tham

This is my kingdom come

Đây là vương quốc của tôi

This is my kingdom come

Đây là vương quốc của tôi

When you feel my heat, look into my eyes

Khi bạn cảm nhận được sức nóng của tôi, hãy nhìn vào mắt tôi

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

Don't get too close, it's dark inside

Đừng lại quá gần, bên trong tối tăm

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

They say it's what you make

Họ nói đó là những gì bạn tạo ra

I say it's up to fate

Tôi nói đó là do số phận

It's woven in my soul

Nó đã được dệt trong linh hồn tôi

I need to let you go

Tôi cần phải buông tay bạn

Your eyes, they shine so bright

Đôi mắt của bạn, chúng sáng rực rỡ

I wanna save that light

Tôi muốn giữ lại ánh sáng đó

I can't escape this now

Tôi không thể thoát khỏi điều này bây giờ

Unless you show me how

Trừ khi bạn chỉ cho tôi cách

When you feel my heat, look into my eyes

Khi bạn cảm nhận được sức nóng của tôi, hãy nhìn vào mắt tôi

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

Don't get too close, it's dark inside

Đừng lại quá gần, bên trong tối tăm

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

It's where my demons hide

Đó là nơi quái vật của tôi ẩn náu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - một linh hồn ác hoặc quỷ
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
hide /haɪd/ A2	verb - để che giấu khỏi tầm nhìn
greed /ɡriːd/ B2	noun - mong muốn mãnh liệt và ích kỷ về điều gì đó, đặc biệt là sự giàu có hoặc quyền lực
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - một quốc gia, bang hoặc lãnh thổ do một vị vua hoặc nữ hoàng cai trị
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
grave /ɡreɪv/ B2	noun - nơi chôn cất một xác chết
heat /hiːt/ B1	noun - chất lượng của việc nóng; nhiệt độ cao
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
call /kɔːl/ A2	verb - hét lên hoặc nói lớn
fold /foʊld/ B1	verb - gập một cái gì đó lên chính nó
mess /mɛs/ B1	noun - một tình huống rối rắm hoặc đầy khó khăn
sinner /ˈsɪn.ər/ B2	noun - một người vi phạm luật đạo đức hoặc thần thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the days are cold

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu "Khi những ngày lạnh" giới thiệu một điều kiện liên quan đến thời gian.

• I wanna hide the truth

  ➔ Hợp nhất không chính thức của 'want to'

  ➔ Câu "Tôi muốn" là cách không chính thức để nói "Tôi muốn".

• There's nowhere we can hide

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại

  ➔ Câu "Không có nơi nào" chỉ ra sự tồn tại của việc thiếu lựa chọn.

• It's where my demons hide

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "nơi mà những con quỷ của tôi ẩn náu" cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• Don't get too close, it's dark inside

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng lại quá gần" là một mệnh lệnh hoặc cảnh báo.

• They say it's what you make

  ➔ Câu nói gián tiếp

  ➔ Câu "Họ nói" giới thiệu một tuyên bố được thực hiện bởi người khác.

• I need to let you go

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để thả bạn đi" diễn tả một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.