Bad Liar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua "Bad Liar" - bản ballad rock đầy cảm xúc của Imagine Dragons! Học cách diễn đạt sự giằng xé nội tâm, từ vựng về mối quan hệ tan vỡ và cách sử dụng thành ngữ một cách chân thực. Bài hát đặc biệt ở sự chân thành đến tàn nhẫn, kể lại câu chuyện ly thân có thật của chính tác giả.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

Ồ, im lặng đi, em yêu, đây đã là một năm đầy khó khăn

Và những nỗi kinh hoàng không bao giờ nhắm vào những nạn nhân vô tội

Hãy tin anh, em yêu, hãy tin anh, em yêu

♪ ♪

Đã là một năm thiếu vắng tình yêu

Anh là người có ba nỗi sợ

Liêm chính, đức tin, và những giọt nước mắt giả dối

Hãy tin anh, em yêu, hãy tin anh, em yêu

♪ ♪

Vậy hãy nhìn thẳng vào mắt anh, nói cho anh biết em thấy gì

Một thiên đường hoàn hảo, đang dần tan vỡ

Anh ước mình có thể thoát khỏi điều này, anh không muốn giả vờ

Anh ước mình có thể xóa đi tất cả, khiến trái tim em tin tưởng

Nhưng anh là một kẻ nói dối tồi, một kẻ nói dối tồi

Bây giờ em đã biết, bây giờ em đã biết

Anh là một kẻ nói dối tồi, một kẻ nói dối tồi

Bây giờ em đã biết, em có thể ra đi

Liệu tất cả những ước mơ của anh có bao giờ có ý nghĩa?

Liệu hạnh phúc có nằm trong một chiếc nhẫn kim cương?

Ồ, anh đã luôn tìm kiếm

Ồ, anh đã luôn tìm kiếm những rắc rối

Anh chiến đấu với chính mình

Anh mang súng đến phía đối phương

Ồ, anh đã luôn tìm kiếm (hãy tin anh, em yêu)

Ồ, anh đã luôn tìm kiếm (hãy tin anh, em yêu) những rắc rối

Vậy hãy nhìn thẳng vào mắt anh, nói cho anh biết em thấy gì

Một thiên đường hoàn hảo, đang dần tan vỡ

Anh ước mình có thể thoát khỏi điều này, anh không muốn giả vờ

Anh ước mình có thể xóa đi tất cả, khiến trái tim em tin tưởng

Nhưng anh là một kẻ nói dối tồi, một kẻ nói dối tồi

Bây giờ em đã biết, bây giờ em đã biết

Nhưng anh là một kẻ nói dối tồi, một kẻ nói dối tồi

Bây giờ em đã biết, em có thể ra đi

Anh không thể thở, anh không thể là

Anh không thể là điều em muốn anh trở thành

Hãy tin anh chỉ một lần này thôi

Hãy tin anh

Anh là một kẻ nói dối tồi, một kẻ nói dối tồi

Bây giờ em đã biết, bây giờ em đã biết

Anh là một kẻ nói dối tồi, một kẻ nói dối tồi

Bây giờ em đã biết, em có thể ra đi

♪ OH-OH-OH ♪

Làm ơn hãy tin anh

Làm ơn hãy tin anh

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, HUSH, MY DEAR, IT'S BEEN A DIFFICULT YEAR ♪

♪ AND TERRORS DON'T PREY ON INNOCENT VICTIMS ♪

♪ TRUST ME, DARLIN', TRUST ME DARLIN' ♪

♪ ♪

♪ IT'S BEEN A LOVELESS YEAR ♪

♪ I'M A MAN OF THREE FEARS ♪

♪ INTEGRITY, FAITH, AND CROCODILE TEARS ♪

♪ TRUST ME, DARLIN', TRUST ME, DARLIN' ♪

♪ ♪

♪ SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE) ♪

♪ PERFECT PARADISE (-DISE), TEARIN' AT THE SEAMS (SEAMS) ♪

♪ I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT ♪

♪ WISH I COULD ERASE IT (ERASE), MAKE YOUR HEART BELIEVE ♪

♪ BUT I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, NOW YOU KNOW ♪

♪ I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO) ♪

♪ DID ALL MY DREAMS NEVER MEAN ONE THING? ♪

♪ DOES HAPPINESS LIE IN A DIAMOND RING? ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR- ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS ♪

♪ I WAGE MY WAR, ON THE WORLD INSIDE ♪

♪ I TAKE MY GUN TO THE ENEMY'S SIDE ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR- (TRUST ME, DARLIN') ♪

♪ OH, I'VE BEEN ASKIN' FOR (TRUST ME, DARLIN') PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS ♪

♪ SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE) ♪

♪ PERFECT PARADISE (-DISE), TEARIN' AT THE SEAMS (SEAMS) ♪

♪ I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT ♪

♪ WISH I COULD ERASE IT (ERASE), MAKE YOUR HEART BELIEVE ♪

♪ BUT I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, NOW YOU KNOW ♪

♪ BUT I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO) ♪

♪ I CAN'T BREATHE, I CAN'T BE ♪

♪ I CAN'T BE WHAT YOU WANT ME TO BE ♪

♪ BELIEVE ME THIS ONE TIME ♪

♪ BELIEVE ME ♪

♪ I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, NOW YOU KNOW ♪

♪ I'M A BAD LIAR, BAD LIAR ♪

♪ NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO) ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ PLEASE BELIEVE ME ♪

♪ PLEASE BELIEVE ME ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liar /ˈlaɪ.ər/ B2	noun - kẻ nói dối
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - niềm tin
fake /feɪk/ B1	verb - giả mạo adjective - giả
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ
integrity /ɪnˈtɛɡ.rɪ.ti/ C1	noun - sự liêm chính
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ C1	noun - thiên đường
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - hạnh phúc
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - kẻ thù
free /friː/ A2	adjective - tự do
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin
difficult /ˈdɪf.ɪ.kəlt/ B1	adjective - khó khăn
innocent /ˈɪn.ə.sənt/ B2	adjective - vô tội
victims /ˈvɪk.tɪmz/ B2	noun - nạn nhân
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• OH, I'VE BEEN ASKING FOR PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm ""I've been asking"" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE)

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp + câu hỏi wh‑

  ➔ Các động từ ""LOOK"" và ""TELL"" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu. "ME" và "WHAT YOU SEE" là tân ngữ trực tiếp.

• I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT

  ➔ Câu ước + động từ khuyết thiếu "could" + phủ định hiện tại đơn

  ➔ Câu ""I wish I could escape"" diễn tả mong muốn giả định, dùng động từ "wish" + modal "could". "I don't wanna" là dạng rút gọn của "do not want to" trong hiện tại đơn phủ định.

• BUT I'M A BAD Liar, BAD Liar

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ liên kết "am" + danh từ bổ ngữ

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am"; động từ liên kết "am" nối chủ ngữ "I" với danh từ bổ ngữ "a bad liar".

• NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO)

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ liên kết "are" + tính từ + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "You know" và "you're free" dùng thì hiện tại đơn. "You're" là viết tắt của "you are"; "free" là tính từ đi kèm với động từ nguyên mẫu "to go".

• I CAN'T BREATHE, I CAN'T BE

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + phủ định "not" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Can't" là viết tắt của "cannot", động từ khuyết thiếu diễn tả không khả năng, sau đó là nguyên mẫu không “to” "breathe" và "be".

• TRUST ME, DARLIN'

  ➔ Mệnh lệnh + cách xưng hô

  ➔ "Trust" là động từ mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu. "Me" là tân ngữ, "darlin'" là cách xưng hô.

• I TAKE MY GUN TO THE ENEMY'S SIDE

  ➔ Thì hiện tại đơn + tân ngữ trực tiếp + cụm giới từ

  ➔ "Take" ở thì hiện tại đơn, "my gun" là tân ngữ trực tiếp, "to the enemy's side" là cụm giới từ chỉ hướng.