Bad Liar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liar /ˈlaɪ.ər/ B1	noun - người nói dối
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, tin cậy noun - lòng tin, sự tin cậy
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ, lo sợ
integrity /ɪn.tɪˈɡriː.ti/ C1	noun - sự chính trực, liêm chính
faith /feɪθ/ B2	noun - đức tin, niềm tin
tears /tɪərz/ B1	noun - giọt nước mắt
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - thiên đường, nơi tuyệt vời
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi, tránh ra noun - sự trốn thoát
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa bỏ, xoá
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin, tin tưởng
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
enemy /ˈen.ə.mi/ B1	noun - kẻ thù
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
problems /ˈprɒb.ləmz/ A2	noun - vấn đề, rắc rối
free /friː/ A2	adjective - tự do, không bị ràng buộc verb - giải phóng, để tự do
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước muốn, mong muốn noun - ước muốn
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• OH, I'VE BEEN ASKING FOR PROBLEMS, PROBLEMS, PROBLEMS

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm ""I've been asking"" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• SO LOOK ME IN THE EYES (EYES), TELL ME WHAT YOU SEE (YOU SEE)

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp + câu hỏi wh‑

  ➔ Các động từ ""LOOK"" và ""TELL"" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu. "ME" và "WHAT YOU SEE" là tân ngữ trực tiếp.

• I WISH I COULD ESCAPE IT (ESCAPE), I DON'T WANNA FAKE IT

  ➔ Câu ước + động từ khuyết thiếu "could" + phủ định hiện tại đơn

  ➔ Câu ""I wish I could escape"" diễn tả mong muốn giả định, dùng động từ "wish" + modal "could". "I don't wanna" là dạng rút gọn của "do not want to" trong hiện tại đơn phủ định.

• BUT I'M A BAD Liar, BAD Liar

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ liên kết "am" + danh từ bổ ngữ

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am"; động từ liên kết "am" nối chủ ngữ "I" với danh từ bổ ngữ "a bad liar".

• NOW YOU KNOW, YOU'RE FREE TO GO (GO)

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ liên kết "are" + tính từ + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "You know" và "you're free" dùng thì hiện tại đơn. "You're" là viết tắt của "you are"; "free" là tính từ đi kèm với động từ nguyên mẫu "to go".

• I CAN'T BREATHE, I CAN'T BE

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + phủ định "not" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Can't" là viết tắt của "cannot", động từ khuyết thiếu diễn tả không khả năng, sau đó là nguyên mẫu không “to” "breathe" và "be".

• TRUST ME, DARLIN'

  ➔ Mệnh lệnh + cách xưng hô

  ➔ "Trust" là động từ mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu. "Me" là tân ngữ, "darlin'" là cách xưng hô.

• I TAKE MY GUN TO THE ENEMY'S SIDE

  ➔ Thì hiện tại đơn + tân ngữ trực tiếp + cụm giới từ

  ➔ "Take" ở thì hiện tại đơn, "my gun" là tân ngữ trực tiếp, "to the enemy's side" là cụm giới từ chỉ hướng.