Birds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Birds’ – một bản ballad pop‑rock tiếng Anh đầy cảm xúc. Khi nghe, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, các cụm từ về sự tạm thời và tình yêu vĩnh cửu, cũng như cách dùng ẩn dụ “birds” để nói về chia ly và hy vọng tái ngộ. Đặc sắc của ca khúc nằm ở giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và thông điệp nhân văn, khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

nhẹ nhàng, nhạc vui

♪ Hai trái tim, một van ♪

♪ Đẩy máu đi, chúng ta như một trận lũ ♪

♪ Chúng ta là thể xác và ♪

♪ Hai cuộc đời, một cuộc sống ♪

♪ Kiên trì, làm bạn thất vọng ♪

♪ Làm đúng chuyện ấy ♪

♪ Mùa thay đổi, rồi sẽ qua ♪

♪ Cuộc đời sẽ khiến bạn lớn lên ♪

♪ Ước mơ khiến bạn khóc, khóc, khóc ♪

♪ Mọi thứ đều phù du ♪

♪ Mọi thứ đều trượt qua ♪

♪ Tình yêu chẳng bao giờ chết, chết, chết ♪

♪ Tôi biết điều đó ooh ♪

♪ Chim bay theo các hướng khác nhau ♪

♪ Ooh ♪

♪ Hy vọng gặp lại bạn lần nữa ♪

♪ Hoàng hôn, bình minh ♪

♪ Sống theo ước mơ, xem lá rơi ♪

♪ Thay đổi mùa màng ♪

♪ Có đêm tôi nghĩ về bạn ♪

♪ Sống lại quá khứ, mong thời gian dừng lại ♪

♪ Ước mơ và hy vọng ♪

♪ Mùa thay đổi, rồi sẽ qua ♪

♪ Cuộc đời sẽ khiến bạn trưởng thành ♪

♪ Chết có thể làm bạn trở nên cứng rắn, cứng rắn, cứng rắn ♪

♪ Mọi thứ đều phù du ♪

♪ Mọi thứ đều trượt qua ♪

♪ Tình yêu chẳng bao giờ chết, chết, chết ♪

♪ Tôi biết điều đó ooh ♪

♪ Chim bay theo các hướng khác nhau ♪

♪ Ooh ♪

♪ Hy vọng gặp lại bạn lần nữa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Chim bay theo các hướng khác nhau ♪

♪ Ooh ♪

♪ Bay cao lên, bay cao lên ♪

♪ Khi mặt trăng nhìn xuống ♪

♪ Chiếu sáng trên đất bạn ♪

♪ Tôi bay lên để bạn thấy ♪

♪ Bóng tối phản chiếu chính là tôi ♪

♪ Tôi biết điều đó ooh ♪

♪ Chim bay theo các hướng khác nhau ♪

♪ Ooh ♪

♪ Hy vọng gặp lại bạn lần nữa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Chim bay theo các hướng khác nhau ♪

♪ Ooh ♪

♪ Bay cao lên, bay cao lên ♪

♪ Ooh ♪

♪ Bay cao lên, bay cao lên ♪

♪ Ooh ♪

♪ Bay cao lên, bay cao lên ♪

[Tiếng Anh]

(gentle upbeat music)

♪ Two hearts, one valve ♪

♪ Pumpin' the blood, we were the flood ♪

♪ We were the body and ♪

♪ Two lives, one life ♪

♪ Stickin' it out, lettin' you down ♪

♪ Makin' it right ♪

♪ Seasons, they will change ♪

♪ Life will make you grow ♪

♪ Dreams will make you cry, cry, cry ♪

♪ Everything is temporary ♪

♪ Everything will slide ♪

♪ Love will never die, die, die ♪

♪ I know that ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ I hope to see you again ♪

♪ Sunsets, sunrises ♪

♪ Livin' the dream, watchin' the leaves ♪

♪ Changin' the seasons ♪

♪ Some nights I think of you ♪

♪ Relivin' the past, wishin' it'd last ♪

♪ Wishin' and dreamin' ♪

♪ Seasons, they will change ♪

♪ Life will make you grow ♪

♪ Death can make you hard, hard, hard ♪

♪ Everything is temporary ♪

♪ Everything will slide ♪

♪ Love will never die, die, die ♪

♪ I know that ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ I hope to see you again ♪

♪ Ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ So fly high, so fly high ♪

♪ When the moon is lookin' down ♪

♪ Shinin' light upon your ground ♪

♪ I'm flyin' up to let you see ♪

♪ That the shadow cast is me ♪

♪ I know that ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ I hope to see you again ♪

♪ Ooh ♪

♪ Birds fly in different directions ♪

♪ Ooh ♪

♪ So fly high, so fly high ♪

♪ Ooh ♪

♪ So fly high, so fly high ♪

♪ Ooh ♪

♪ So fly high, so fly high ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ chảy trong tĩnh mạch của bạn
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - để làm cho hoặc trở nên khác biệt
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể nằm giữa các tia sáng và một bề mặt
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - bề mặt rắn của trái đất
past /pæst/ A2	noun - thời gian trước hiện tại
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - bốn phần của năm (xuân, hạ, thu, đông)
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mạnh mẽ về tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Birds fly in different directions

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Câu này mô tả một sự việc thực tế rằng "chim" thường xuyên làm—bay theo các hướng khác nhau.

• Love will never die, die, die

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" để diễn đạt sự chắc chắn hoặc lời hứa

  ➔ Cụm từ này diễn đạt niềm tin mạnh mẽ rằng "tình yêu" sẽ tồn tại mãi mãi, thể hiện sự chắc chắn về tương lai.

• Seasons, they will change

  ➔ Chủ ngữ + will + động từ nguyên thể để hình thành thì tương lai

  ➔ Câu dự đoán rằng "mùa" sẽ thay đổi, dùng thì tương lai "will" để diễn đạt tính chất tất yếu này.

• I know that ooh

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt trạng thái kiến thức

  ➔ Người nói thể hiện kiến thức hoặc nhận thức về điều gì đó, thường dùng để thể hiện sự chắc chắn hoặc hiểu biết.

• So fly high, so fly high

  ➔ Câu mệnh lệnh / lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ khuyến khích hành động, với sự lặp lại nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc cường độ của "bay cao".