To the mothers who aren't sleeping
Gửi tới người mẹ chưa từng ngủ trọn giấc
00:10
That are having trouble feeding
Đang chật vật với bao bữa ăn
00:12
Too afraid to say they're not okay
Sợ chẳng dám thừa nhận họ khổ đau
00:15
No, not at all
Không, không đâu
00:18
To the mothers who feel empty
Gửi tới người mẹ đang trống rỗng tim gan
00:20
That aren't sure they're even ready
Tự hỏi liệu mình đã sẵn sàng chưa
00:22
To be alone and responsible
Một mình gồng vai đảm đương trọng trách
00:25
For somebody so small
Với thiên thần bé bỏng
00:28
To the mothers who are lost
Gửi tới người mẹ đang lạc đường
00:30
Pulled underneath the waves
Chìm nghỉm giữa sóng ngàn
00:32
Who need to cry for help
Cần kêu lên trợ giúp
00:35
But are drowning in their shame
Nhưng ngập trong tủi hờn
00:37
To the mothers who are falling
Gửi tới người mẹ kiệt sức kiểu mờ hồ
00:40
And don't even make a sound
Mà chẳng kêu thành câu
00:42
Who don't know that they're broken
Không hay mình tan vỡ
00:45
Until they hit the ground
Đến khi chạm đất sâu
00:48
This one's for you
Bài này gửi riêng bạn
00:50
I've been there too
Tôi từng ở nơi đó
00:52
I've been there too
Tôi từng ở nơi đó
00:55
To the mother that's at home
Gửi người mẹ ở nhà
01:05
Scrolling through her phone
Đang cầm điện thoại
01:08
Watching everybody else
Thấy bao người ngoài kia
01:11
Make family look easy
Về mái ấm đơn sơ
01:13
To the mom with a career
Gửi mẹ nào công việc đều
01:16
Who can't take off a whole year
Không thể nghỉ cả năm trời
01:18
So she has to pay somebody else
Nên phải thuê người trông giữ
01:20
To take care of her baby
Chính con yêu của mình
01:23
To the mothers who are lost
Gửi tới người mẹ đang lạc đường
01:26
Pulled underneath the waves
Chìm nghỉm giữa sóng ngàn
01:28
Who need to cry for help
Cần kêu lên trợ giúp
01:31
But are drowning in their shame
Nhưng ngập trong tủi hờn
01:33
To the mothers who are falling
Gửi tới người mẹ kiệt sức kiểu mờ hồ
01:36
And don't even make a sound
Mà chẳng kêu thành câu
01:38
Who don't know that they're broken
Không hay mình tan vỡ
01:41
Until they hit the ground
Đến khi chạm đất sâu
01:43
This one's for you
Bài này gửi riêng bạn
01:45
I've been there too
Tôi từng ở nơi đó
01:48
And one day you'll discover
Rồi một ngày bạn sẽ nhận ra
01:52
Going from a woman to a mother
Khi hoá thành mẹ từ người nữ nhi
01:57
It might break you but it might save you
Nó có thể đau lòng nhưng cũng là cứu rỗi bạn
02:03
To the mother in the mirror
Gửi người mẹ trong gương
02:09
Who wishes she was thinner
Ước thân hình thanh mảnh
02:11
'Cause now her body isn't
Vóc dáng nay không còn rõ
02:14
Somebody that she knows
Như hình dung thuở nào
02:16
And to the mothers just like me
Và cho bao người mẹ như tôi
02:19
Who fell apart so suddenly
Bất ngờ sao sụp đổ điêu tàn
02:21
I hope you realize
Tôi mong bạn hiểu rằng
02:24
You're not alone
Mình chẳng đơn côi
02:26
This one's for you
Bài này gửi riêng bạn
02:28
This one's for you
Bài này gửi riêng bạn
02:33
'Cause I've been there too
Bởi tôi từng ở đó
02:38
I've been there too
Tôi từng ở nơi đó
02:43
(I love you, mom)
(Mẹ ơi, con yêu mẹ)
02:46
mothers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
By
christina perri
Album
a lighter shade of blue
Lượt xem
182,700
Ngôn ngữ
Học bài hát này
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Gửi tới người mẹ chưa từng ngủ trọn giấc
Đang chật vật với bao bữa ăn
Sợ chẳng dám thừa nhận họ khổ đau
Không, không đâu
Gửi tới người mẹ đang trống rỗng tim gan
Tự hỏi liệu mình đã sẵn sàng chưa
Một mình gồng vai đảm đương trọng trách
Với thiên thần bé bỏng
Gửi tới người mẹ đang lạc đường
Chìm nghỉm giữa sóng ngàn
Cần kêu lên trợ giúp
Nhưng ngập trong tủi hờn
Gửi tới người mẹ kiệt sức kiểu mờ hồ
Mà chẳng kêu thành câu
Không hay mình tan vỡ
Đến khi chạm đất sâu
Bài này gửi riêng bạn
Tôi từng ở nơi đó
Tôi từng ở nơi đó
Gửi người mẹ ở nhà
Đang cầm điện thoại
Thấy bao người ngoài kia
Về mái ấm đơn sơ
Gửi mẹ nào công việc đều
Không thể nghỉ cả năm trời
Nên phải thuê người trông giữ
Chính con yêu của mình
Gửi tới người mẹ đang lạc đường
Chìm nghỉm giữa sóng ngàn
Cần kêu lên trợ giúp
Nhưng ngập trong tủi hờn
Gửi tới người mẹ kiệt sức kiểu mờ hồ
Mà chẳng kêu thành câu
Không hay mình tan vỡ
Đến khi chạm đất sâu
Bài này gửi riêng bạn
Tôi từng ở nơi đó
Rồi một ngày bạn sẽ nhận ra
Khi hoá thành mẹ từ người nữ nhi
Nó có thể đau lòng nhưng cũng là cứu rỗi bạn
Gửi người mẹ trong gương
Ước thân hình thanh mảnh
Vóc dáng nay không còn rõ
Như hình dung thuở nào
Và cho bao người mẹ như tôi
Bất ngờ sao sụp đổ điêu tàn
Tôi mong bạn hiểu rằng
Mình chẳng đơn côi
Bài này gửi riêng bạn
Bài này gửi riêng bạn
Bởi tôi từng ở đó
Tôi từng ở nơi đó
(Mẹ ơi, con yêu mẹ)
Đang chật vật với bao bữa ăn
Sợ chẳng dám thừa nhận họ khổ đau
Không, không đâu
Gửi tới người mẹ đang trống rỗng tim gan
Tự hỏi liệu mình đã sẵn sàng chưa
Một mình gồng vai đảm đương trọng trách
Với thiên thần bé bỏng
Gửi tới người mẹ đang lạc đường
Chìm nghỉm giữa sóng ngàn
Cần kêu lên trợ giúp
Nhưng ngập trong tủi hờn
Gửi tới người mẹ kiệt sức kiểu mờ hồ
Mà chẳng kêu thành câu
Không hay mình tan vỡ
Đến khi chạm đất sâu
Bài này gửi riêng bạn
Tôi từng ở nơi đó
Tôi từng ở nơi đó
Gửi người mẹ ở nhà
Đang cầm điện thoại
Thấy bao người ngoài kia
Về mái ấm đơn sơ
Gửi mẹ nào công việc đều
Không thể nghỉ cả năm trời
Nên phải thuê người trông giữ
Chính con yêu của mình
Gửi tới người mẹ đang lạc đường
Chìm nghỉm giữa sóng ngàn
Cần kêu lên trợ giúp
Nhưng ngập trong tủi hờn
Gửi tới người mẹ kiệt sức kiểu mờ hồ
Mà chẳng kêu thành câu
Không hay mình tan vỡ
Đến khi chạm đất sâu
Bài này gửi riêng bạn
Tôi từng ở nơi đó
Rồi một ngày bạn sẽ nhận ra
Khi hoá thành mẹ từ người nữ nhi
Nó có thể đau lòng nhưng cũng là cứu rỗi bạn
Gửi người mẹ trong gương
Ước thân hình thanh mảnh
Vóc dáng nay không còn rõ
Như hình dung thuở nào
Và cho bao người mẹ như tôi
Bất ngờ sao sụp đổ điêu tàn
Tôi mong bạn hiểu rằng
Mình chẳng đơn côi
Bài này gửi riêng bạn
Bài này gửi riêng bạn
Bởi tôi từng ở đó
Tôi từng ở nơi đó
(Mẹ ơi, con yêu mẹ)
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
