I Don't Know What You Want But I Can't Give It Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “I Don't Know What You Want But I Can't Give It Anymore” của Pet Shop Boys, một tác phẩm kết hợp giữa giai điệu dance-pop sôi động và lời bài hát sâu sắc về sự đổ vỡ trong tình yêu. Bài hát không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua cấu trúc câu hỏi độc đáo mà còn mang đến cái nhìn về phong cách 'tragi-disco' đặc trưng của nhóm. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ và cảm xúc đặc biệt trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Bạn đã có được những gì bạn muốn không?

Bạn có biết đó là gì không? Bạn có quan tâm không?

Anh ta có tốt hơn tôi không?

Là nhà của bạn hay của anh ấy? Ai đã ở đó?

Bạn có nghĩ điều đó là sai không?

Bạn có thấy nó tệ hơn trước không?

Liệu nó đã kéo dài quá lâu chưa?

Bạn có để ý rằng nó làm tổn thương tôi không? Bởi vì

Bạn đang làm tan nát trái tim tôi

Tôi không biết bạn muốn gì nhưng tôi không thể cho thêm nữa

Tôi không biết bạn muốn gì nhưng tôi không thể cho thêm nữa

Bạn đang làm tan nát trái tim tôi

Đó có phải là giải mã

Hay chỉ là để giết thời gian? Chỉ có vậy thôi?

Vậy tại sao bạn lại quay về

Đến hiện trường vụ án? Anh ấy có gọi không?

Tôi có nên nhận thêm lỗi lầm

Hay một cuộc tấn công khác vào những gì đã qua

Sau đó chúng ta sẽ đi đến sự thật

Rằng đó luôn là lỗi của tôi chỉ bởi vì

Bạn đang làm tan nát trái tim tôi

Tôi không biết bạn muốn gì nhưng tôi không thể cho thêm nữa

Tôi không biết bạn muốn gì nhưng tôi không thể cho thêm nữa

Bạn đang làm tan nát trái tim tôi

Tôi không biết bạn muốn gì nhưng tôi không thể cho thêm nữa

Tôi không biết bạn muốn gì nhưng tôi không thể cho thêm nữa

Bạn đang làm tan nát trái tim tôi

Không biết bạn muốn gì

Không biết bạn muốn gì

...

[Tiếng Anh]

Did you get what you want?

Do you know what it is? Do you care?

Is he better than me?

Was it your place or his? Who was there?

Did you think it was wrong?

Do you find that it's worse than it was?

Has it gone on too long?

Do you mind that it hurts me? Because

You're breaking my heart

I don't know what you want but I can't give it any more

I don't know what you want but I can't give it any more

You're breaking my heart

Was it cracking the code

Or just filling in time? Was that all?

So then why'd you go back

To the scene of the crime? Did he call?

Shall I take further blame

Or another assault on how it was

Then we'll get to the fact

That it's always my fault just because

You're breaking my heart

I don't know what you want but I can't give it any more

I don't know what you want but I can't give it any more

You're breaking my heart

I don't know what you want but I can't give it any more

I don't know what you want but I can't give it any more

You're breaking my heart

Don't know what you want

Don't know what you want

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
blame /bleɪm/ A2	noun - lỗi verb - đổ lỗi
crack /kræk/ A2	verb - nứt
fault /fɔːlt/ A2	noun - lỗi
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác
assault /əˈsɔːlt/ B2	noun - sự tấn công
further /ˈfɜːrðər/ B1	adverb - thêm
mind /maɪnd/ B1	verb - quan tâm
code /kəʊd/ B2	noun - mã
fill /fɪl/ A2	verb - điền vào
call /kɔːl/ A1	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did you get what you want?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với động từ phụ 'did'

  ➔ Động từ phụ 'did' được dùng để tạo câu hỏi ở thì quá khứ đơn, nhấn mạnh hành động 'get'.

• Do you know what it is?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn với 'do'

  ➔ Động từ phụ 'do' được dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về trạng thái của 'what it is'.

• You're breaking my heart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are breaking' chỉ hành động đang diễn ra, nhấn mạnh nỗi đau cảm xúc liên tục.

• I don't know what you want but I can't give it any more

  ➔ Sử dụng 'but' để tương phản ý tưởng

  ➔ Liên từ 'but' được dùng để nối hai ý tưởng tương phản: không biết muốn gì và không thể cho nữa.

• Was it cracking the code or just filling in time?

  ➔ Câu hỏi ở thì quá khứ đơn với 'was'

  ➔ Động từ phụ 'was' được dùng để tạo câu hỏi ở thì quá khứ đơn, hỏi về hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.