I WANT YOU BACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản cover tiếng Anh đặc biệt của TWICE để luyện phát âm chuẩn và học từ vựng tình cảm. Giai điệu funk vui tươi kết hợp hình ảnh MV dí dỏm cùng câu chuyện hối hận trong tình yêu giúp bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức nghệ thuật K-pop đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Ừ huh huh huh huh

Nói với em đây này

Ừ huh

Ngày tôi chỉ có mình em

Tôi đã chẳng muốn có em quanh mình

Những khuôn mặt xinh đẹp ấy luôn khiến em nổi bật trong đám đông

Nhưng có người đã chọn em từ đám đông đó

Chỉ cần một cái liếc là đủ

Giờ thì quá muộn để tôi quay lại nhìn lần nữa

Ơ em yêu, cho tôi thêm một cơ hội nữa

(Chứng minh rằng tôi yêu em)

Đừng để tôi

(Quay trở lại trái tim em)

Ôi em yêu, tôi đã mù để rời khỏi em

(Rời bỏ em đó)

Nhưng giờ tôi thấy em trong vòng tay anh ấy

(Tôi muốn em trở lại)

Ừ đúng vậy bây giờ

(Tôi muốn em trở lại)

Ooh ooh, em yêu

(Tôi muốn em trở lại)

Ya ya ya ya

(Tôi muốn em trở lại)

Na na na na

Cố gắng sống mà không có tình yêu của em

Chỉ là một đêm dài không ngủ được

Để tôi chỉ em

Rằng tôi biết đúng sai

Trên từng con phố em đi qua

Tôi để lại vết nước mắt trên mặt đất

Theo sau cô gái đó

Tôi đã thậm chí chẳng muốn có mặt

Tôi muốn kể em nghe bây giờ

Ôi em yêu, tất cả những gì tôi cần là thêm một cơ hội nữa

(Chứng minh rằng tôi yêu em)

Đừng để tôi

(Quay lại trái tim em)

Ôi em yêu, tôi đã mù để rời khỏi em

(Rời bỏ em đó)

Nhưng giờ tôi thấy em trong vòng tay anh ấy

Ừ huh

Buh buh buh buh

Buh buh buh buh

Tất cả những gì tôi muốn

Buh buh buh buh

Tất cả những gì tôi cần

Buh buh buh buh

Tất cả những gì tôi muốn

Buh buh buh buh

Tất cả những gì tôi cần

...

Chỉ thêm một cơ hội nữa thôi

Để tôi chứng minh rằng tôi yêu em

Em yêu!

Em yêu!

Em yêu!

Em yêu!

Em yêu!

Em yêu!

(Tôi muốn em trở lại)

Quên chuyện đã xảy ra đi

(Tôi muốn em trở lại)

Hãy để tôi sống lại

Ôi em yêu, tôi đã mù để rời khỏi em (rời khỏi em đó)

Nhưng giờ tôi thấy em trong vòng tay anh ấy

(Tôi muốn em trở lại)

Hãy tha cho tôi vì chuyện này

(Tôi muốn em trở lại)

Đưa lại những gì tôi đã mất

Ôi em yêu, tôi cần thêm một cơ hội nữa ha

Tôi nói rằng tôi yêu em

Em yêu!

Em yêu!

Em yêu!

Tôi muốn em trở lại

Tôi muốn em trở lại

...

Tôi muốn em trở lại

Tôi muốn em trở lại

...

Tôi muốn em trở lại

...

[Tiếng Nhật]

Uh-huh huh huh huh

Let me tell ya now

Uh-huh

When I had you to myself

I didn't want you around

Those pretty faces always made you stand out in a crowd

But someone picked you from the bunch

One glance was all it took

Now it's much too late for me to take a second look

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

(Back in your heart)

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

Yes I do now

(I want you back)

Ooh ooh baby

(I want you back)

Ya ya ya ya

(I want you back)

Na na na na

Tryin' to live without your love

Is one long sleepless night

Let me show you girl

That I know wrong from right

Every street you walk on

I leave tear stains on the ground

Following the girl

I didn't even want around

Let me tell you now

Oh baby all I need is one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

(Back to your heart)

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

Uh-huh

A buh buh buh buh

A buh buh buh buh

All I want

A buh buh buh buh

All I need

A buh buh buh buh

All I want

A buh buh buh buh

All I need

Oh, just one more chance

To show you that I love you

Baby!

Baby!

Baby!

Baby!

Baby!

Baby!

(I want you back)

Forget what happened then

(I want you back)

Let me live again

Oh baby I was blind to let you go (let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

Spare me of this cause

(I want you back)

Gimme back what I lost

Oh baby I need one more chance ha

I tell ya that I love you

Baby!

Baby!

Baby!

I want you back

I want you back

I want you back

I want you back

I want you back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm verb - yêu
back /bæk/ A2	adverb - quay trở lại noun - phần sau
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
night /naɪt/ A2	noun - đêm
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - ghi nhớ
true /truː/ B2	adjective - đúng, chân thực
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
face /feɪs/ B1	noun - khuôn mặt
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng verb - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh baby give me one more chance

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ khiếm khuyết 'give' để thể hiện yêu cầu.

  ➔ 'give' ở đây dùng như một động từ mệnh lệnh, yêu cầu ai đó làm gì.

• Let me tell ya now

  ➔ 'let me' dạng mệnh lệnh biểu thị sự cho phép hoặc đề nghị.

  ➔ 'let me' là cụm từ dùng để yêu cầu sự cho phép hoặc đề nghị làm gì đó.

• Now it's much too late for me to take a second look

  ➔ 'much too late' là cụm tính từ biểu thị thời điểm vượt quá thời gian phù hợp hoặc cho phép.

  ➔ 'much too late' mô tả thời điểm đã vượt quá thời điểm phù hợp hoặc cần thiết.

• I was blind to let you go

  ➔ 'was blind to' dùng thì quá khứ đơn với thể thụ động thể hiện sự không nhận thức hoặc không thể thấy điều gì đó.

  ➔ 'was blind to' diễn tả sự thiếu nhận thức hoặc khả năng cảm nhận điều gì đó.

• Followed the girl I didn't even want around

  ➔ 'Followed' là thì quá khứ đơn làm động từ chính; mệnh đề quan hệ 'I didn't even want around' mô tả chủ ngữ.

  ➔ 'Followed' là quá khứ của 'follow', chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Let me show you girl

  ➔ 'let me' + dạng động từ nguyên thể 'show' thể hiện yêu cầu hoặc đề nghị.

  ➔ 'let me' được dùng để đề xuất rằng tôi sẽ trình bày hoặc giải thích điều gì đó.