I WON'T LET YOU GO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: 『I WON'T LET YOU GO』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát J-Pop “I WON'T LET YOU GO” để học tiếng Nhật qua ca từ cảm xúc, cách truyền đạt tình yêu và sự gắn kết bằng ngôn ngữ. Phong cách hát đậm nét của GOT7 cùng những câu hỏi đầy nội tâm sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng giao tiếp và hiểu biết văn hóa.

[Tiếng Việt]

Nói tôi nghe tại sao nỗi đau trong trái tim này

Tôi nghĩ về bạn, nỗi đau ngày càng sâu hơn

Cảm xúc càng ngày càng đau đớn theo thời gian trôi qua

Muốn làm ngày hôm nay mãi mãi không kết thúc

Đôi mắt đó, đôi môi đó

Tất cả đều làm tôi mê đắm, lấy đi hơi thở của tôi

Mỗi lần gặp, bạn thật tuyệt vời

Ngay phía sau bạn, ngay bên cạnh

Và tôi muốn biết

Muốn hiểu bạn hơn bất cứ ai

Toàn bộ về bạn

Và tôi muốn biết

Liệu những suy nghĩ này có đến được với bạn không?

Tôi sẽ trao tất cả cho bạn

Tôi cần bạn trong vòng tay tôi

Tôi muốn bạn giữ chặt

Trước khi cảm xúc này tràn ra

Tôi cần bạn trong cuộc đời mình

Như tiếng đập của trái tim vang vọng, tôi cần bạn

Bạn đang chạm vào trái tim tôi

Tôi sẽ không để bạn đi

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi sẽ không để bạn đi

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi sẽ không

Tôi sẽ không để bạn đi

Tôi sẽ không, tôi sẽ không

Tôi sẽ không để bạn đi

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi sẽ không để bạn đi

Thật tuyệt vời khi bạn gọi tên tôi

Chớp mắt trên đỉnh đầu, cứ kể tôi nghe

Khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn

Tôi đã mất tất cả rồi, em yêu, chỉ có em thôi

Tôi muốn gặp bạn, muốn chạm vào bạn

Tôi muốn truyền đạt, muốn nhìn chăm chăm

Và tôi cũng cảm nhận được điều gì đó nữa

Tôi muốn nghe bạn nói rằng bạn yêu tôi

Và tôi muốn biết

Bạn hiểu tôi tới mức nào rồi?

Bạn có hiểu không?

Tôi muốn đi tới

Dù cảm xúc này chỉ của riêng tôi

Tôi sẽ không buông tay

Tôi cần bạn trong vòng tay tôi

Tôi muốn bạn giữ chặt

Trước khi cảm xúc này tràn ra

Tôi cần bạn trong cuộc đời tôi

Như tiếng đập của trái tim vang vọng, tôi cần bạn

Bạn đang chạm vào trái tim tôi

Tôi sẽ không để bạn đi (đi) đi (đi)

...

Có vẻ như chỉ nhìn về phía bạn thôi

Thật ra, tôi không còn là chính tôi

Bạn là tất cả của tôi

Bạn là mỗi ngày của tôi

Mỗi lần thở, tôi lại xác nhận rằng bạn là của tôi

Những cảm xúc rung động trong lòng

Ý nghĩ vượt qua mọi giới hạn

Tôi có phải là điều gì đó với bạn không?

Tôi ổn chứ?

Chỉ một chút thôi, bạn có nghĩ về tôi không?

Tôi cần bạn trong vòng tay của tôi

Tôi muốn bạn giữ chặt

Trước khi cảm xúc này tràn ra

Tôi cần bạn trong cuộc đời tôi

Như tiếng đập của trái tim vang vọng, tôi cần bạn

...

Bạn đang chạm vào trái tim tôi

Tôi sẽ không để bạn đi

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi không sẽ, không bao giờ (Không không)

Tôi sẽ không để bạn đi

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi, tôi, tôi, tôi (sẽ không) sẽ không

Tôi sẽ không để bạn đi (Em yêu)

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi sẽ không để bạn đi

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi không sẽ, không bao giờ

Tôi sẽ không để bạn đi

...

[Tiếng Nhật]

Tell me why この胸の pain

I think about you the hurt just gains

時重ねるほど切ない feeling

今日を永遠に never want no ending

その eyes その lips

全て虜に take my breath

会うたびに君は素敵に

Right behind you すぐ隣に

And I wanna know

誰よりも君を知りたい

君の全てを

And I wanna know

想いは届いてるのかな？

Give you my all

I need you in my arms

抑えて欲しい

この気持ちが溢れる前に

I need you in my life

鼓動響くように 君が必要さ

You are touching my heart

I won't let you go

I won't I won't

I won't I won't

I won't let you go

I won't I won't

I I I I I won't

I won't let you go

I I I I I I I I I

I won't let you go

I won't I won't

I won't I won't

I won't let you go

I love it whenever you call me

瞬き頭上に tell me

When I look into your eyes

既に全てを奪われ baby you're my only

君に会いたい 触れたい

伝えたい 見つめたい

And I feel something also too

I wanna hear you say you love me

And I wanna know

君は僕のどこまでを

理解してるの？

And I wanna go

僕だけの気持ちだとしても

離さない

I need you in my arms

抑えて欲しい

この気持ちが溢れる前に

I need you in my life

鼓動響くように 君が必要さ

You are touching my heart

I won't let you go (go) go (go)

君だけ見るらしい

本当は僕は僕じゃない

You're my everything

You're my everyday

息する度君再確認

高鳴ってく想い

超えてく気持ち

Am I your something?

Am I okay?

少しでもいい do you think of me?

I need you in my arms

抑えて欲しい

この気持ちが溢れる前に

I need you in my life

鼓動響くように 君が必要さ

You are touching my heart

I won't let you go

I won't I won't

I won't I won't (No no)

I won't let you go

I won't I won't

I I I I (I won't) I won't

I won't let you go (Baby)

I I I I I I I I I

I won't let you go

I won't I won't

I won't I won't

I won't let you go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn, nỗi đau
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn, làm tổn thương noun - nỗi đau tinh thần
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
lips /lɪps/ A1	noun - môi
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
everyday /ˈevrideɪ/ A2	adjective - hàng ngày, thường ngày
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - ổn, được
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - nhịp tim
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me why この胸の pain

  ➔ Từ để hỏi + động từ + đối tượng, dùng để hỏi lý do

  ➔ Cấu trúc này dùng "why" để hỏi lý do của đau đớn.

• I think about you the hurt just gains

  ➔ Động từ + đối tượng + the + danh từ, biểu thị quá trình hoặc tác dụng đang diễn ra

  ➔ Ở đây, cụm từ thể hiện tác động liên tục của nỗi đau khi người đó vẫn tiếp tục nghĩ về nó.

• 今日を永遠に never want no ending

  ➔ Phó từ + câu phủ định để diễn đạt mong muốn điều gì kéo dài mãi mãi

  ➔ Dòng này dùng 'never want no ending' để nhấn mạnh mong muốn vĩnh viễn hoặc lâu dài.

• And I wanna know 누가 더 나를 이해하는지

  ➔ Từ để hỏi + động từ khiếm khuyết + động từ chính, thể hiện mong muốn biết hoặc tìm hiểu

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh mong muốn khám phá hoặc hiểu điều gì đó qua câu hỏi dùng 'wanna know'.

• I need you in my arms

  ➔ Động từ + đối tượng + cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Cụm từ này thể hiện mong muốn về mặt thể chất hoặc cảm xúc để gần gũi, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc ở trong vòng tay ai đó.

• I won't let you go

  ➔ Động từ phủ định + động từ + đối tượng, thể hiện sự từ chối hoặc quyết tâm

  ➔ Cấu trúc này rõ ràng thể hiện quyết tâm không buông bỏ ai đó.