NANANA – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: GOT7
• Album: GOT7

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

I’ve got a message message

I’ve got a message message

나 지금 심심해란 말이 툭

Right now, saying I'm bored, just like that

내 손이 바빠 바빠

My hands are busy, busy

대화가 끊기지 않게

So our conversations never stop

맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

I want to match you, like horizontal and vertical

취향을 말해줘 널 알아가게

Tell me your taste, so I can get to know you

마음과 마음이 닿게

Hearts connecting heart to heart

손과 손이 닿게

Hands touching hand to hand

쉬다 가도 돼 넌 나의 품에 uh uh uh

You can rest for a bit, you're in my embrace, uh uh uh

오늘 니 옆자리 나나나

Today, sitting next to you, na na na

널 웃게 해 줄 사람 나나나

I'll be the one to make you smile, na na na

기부니가 좋아 나나나

My mood's great, na na na

모든 게 난 궁금해

I'm so curious about everything

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

자꾸 실없이 웃음이나 픽픽

Laughing foolishly over and over again

천천히 줄어가는 우리의 거리 리

Our distance slowly decreasing, ri

택시 미터기 말이 걸어가듯 내 맘이

Like the taxi meter counting up, my heart

조금 답답하지만 참는 자에게 복이 있잖아 ay

It's a bit frustrating, but those who wait will be blessed, ay

자연스레 시작해 서로에 대한 얘기

Naturally start talking about each other

어쩌면 아찔한 얘기들 까지도

Maybe even some daring stories

모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

Keep every path open, erase the lines

짓궂어도 뭐 어때 이대로 좋잖아

Even if I'm mischievous, so what? This is just fine

오늘 니 옆자리 나나나

Today, sitting next to you, na na na

널 웃게 해 줄 사람 나나나

I'll be the one to make you smile, na na na

기부니가 좋아 나나나

My mood's great, na na na

모든 게 난 궁금해

I'm so curious about everything

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

아마 우린 같은 생각

Maybe we think the same

하고 있는 것 같은데

Maybe we're doing the same thing

대체 뭐가 망설여져

What exactly is holding us back?

조금씩 맘을 풀어놔도 돼

It's okay to slowly open your heart

알고 싶어져 너의 모든 게 다

I want to know everything about you, all of it

사소하더라도 알려줘 네 모든 걸

No matter how small, tell me everything

오늘 니 옆자리 나나나

Today, sitting next to you, na na na

널 웃게 해 줄 사람 나나나

I'll be the one to make you smile, na na na

기부니가 좋아 나나나

My mood's great, na na na

모든 게 난 궁금해

I'm so curious about everything

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - a piece of information or communication sent from one person to another
hand /hænd/ A1	noun - the part of the body at the end of the arm used for holding or manipulating objects
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone or something
smile /smaɪl/ A2	noun - a pleased, kind, or amused facial expression verb - to form one's face in a happy or amused expression
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
feel /fiːl/ A2	verb - to perceive or experience a particular emotion or sensation
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ that pumps blood through the body
touch /tʌtʃ/ A2	verb - to come into contact with noun - the sensation produced by physical contact
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - excluding anyone or anything else; solely
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - humans in general or as a group
day /deɪ/ A1	noun - a 24-hour period
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness in each twenty-four hours

Key Grammar Structures

• 내 손이 바빠 바빠

  ➔ Use of the subject + verb + 반복 표현 (repetition for emphasis)

  ➔ The phrase uses a subject plus a repeated adjective '바빠' to stress that the hands are busy.

• 맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

  ➔ Use of the want to + verb phrase structure to express desire

  ➔ The phrase '맞춰가고 싶어' combines the verb '맞추다' (to match/coordinate) with '싶어' (want to), indicating the speaker's desire.

• 오히려 아찔한 얘기들 까지도

  ➔ Use of adverb '오히려' (rather, instead) with the noun phrase to express contrast or unexpectedness

  ➔ '오히려' indicates that the following information might be surprising or contrary to expectation, especially when combined with '얘기들' (stories).

• 모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

  ➔ Use of the imperative mood with '열어둬' and '지워놔' (both informal commands) to give instructions

  ➔ The commands '열어둬' (leave open) and '지워놔' (erase/remove) are informal imperatives instructing someone to keep a path or boundary open and to erase or remove certain markings.

• 오늘 니 옆자리 나나나

  ➔ Use of possessive marker '니' (your) and noun '옆자리' (next seat/pattern)

  ➔ The phrase combines the possessive '니' (your) with '옆자리' (next seat/position) to refer to the speaker's position beside the listener.