Il suffira d'un signe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jean-Jacques Goldman

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Il suffira d'un signe” – một bản pop‑rock Pháp nổi tiếng, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và xã hội, cùng học cách sử dụng thì hiện tại và quá khứ đơn trong lời ca. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lôi cuốn, chiều sâu lời ca về hy vọng và khả năng thay đổi, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần một dấu hiệu, sáng sớm

Sáng sớm yên bình và thoải mái

Điều gì nhỏ bé, chắc chắn rồi

Bạn có thể thấy trong sách của chúng ta viết bằng tiếng Latin

Xé bỏ những quần áo rách rưới của kẻ vô tích sự

Những xiềng xích giam cầm chân chúng ta xa rồi, ờ, thật xa

Bạn cười nhưng đừng lo, sáng sớm

Tôi sẽ có mọi thứ sáng lấp lánh trong tay

Nhìn cuộc đời tôi, bạn gặp mặt trực tiếp

Nói cho tôi biết ý kiến của bạn, tôi phải làm gì đây?

Chúng ta chỉ còn vậy ở cuối ngõ cụt

Thời điểm sẽ đến, mọi thứ sẽ đổi chỗ

Chỉ cần một dấu hiệu, sáng sớm

Sáng sớm yên bình và thoải mái

Điều gì nhỏ bé, chắc chắn rồi

Bạn có thể thấy trong sách của chúng ta viết bằng tiếng Latin

Và bạn sẽ thấy các cô gái (Và bạn sẽ thấy các cô gái)

Ồ vâng, bạn sẽ thấy (Ồ vâng, bạn sẽ thấy)

Đôi mắt họ sẽ lấp lánh (Đôi mắt họ sẽ lấp lánh)

Sáng sớm nay (Sáng sớm nay)

Không còn đói, mệt nữa (Không còn đói, mệt nữa)

Những bữa tiệc lớn (Những bữa tiệc lớn)

Với mật ong và vani (Với mật ong và vani)

Với rượu (Với rượu)

Xé bỏ những quần áo rách rưới (Xé bỏ những quần áo rách rưới)

Của kẻ vô tích sự (Của kẻ vô tích sự)

Những xiềng xích giam cầm chân chúng ta (Những xiềng xích giam cầm chân chúng ta)

Ờ, thật xa, thật xa (Rất xa, rất xa)

Bạn cười nhưng đừng lo, (Bạn cười nhưng đừng lo)

Ồ, sáng sớm nay (Sáng sớm nay)

Tôi sẽ có mọi thứ sáng lấp lánh (Tôi sẽ có mọi thứ sáng lấp lánh)

Trong tay tôi (Trong tay tôi)

Thép đã làm tổn thương chúng ta (Thép đã làm tổn thương chúng ta)

Ồ, satin (Ồ, satin)

Những vết thương không cần thiết của chúng ta (Những vết thương không cần thiết của chúng ta)

Ở đằng xa (Ở đằng xa)

Chúng ta sẽ biến tấm lưới thành đường đi (Chúng ta sẽ biến tấm lưới thành đường đi)

Thành những con đường (Thành những con đường)

Chúng ta sẽ biến thành phố thành vườn (Chúng ta sẽ biến thành phố thành vườn)

Trong những khu vườn (Trong những khu vườn)

Chỉ cần một dấu hiệu (Chỉ cần một dấu hiệu)

Ồ, sáng sớm nay (Sáng sớm nay)

Sáng sớm yên bình (Sáng sớm yên bình)

Và bình yên (Và bình yên)

Điều gì nhỏ bé (Điều gì nhỏ bé)

Ồ, chắc chắn rồi (Chắc chắn rồi)

Được viết trong sách của chúng ta (Được viết trong sách của chúng ta)

Bằng tiếng Latin (Bằng tiếng Latin)

Xé bỏ những quần áo rách rưới (Xé bỏ những quần áo rách rưới)

Ồ, của kẻ vô tích sự (Ồ, của kẻ vô tích sự)

Những xiềng xích giam cầm chân chúng ta (Những xiềng xích giam cầm chân chúng ta)

Ồ, thật xa, thật xa (Rất xa, rất xa)

Bạn cười nhưng đừng lo (Bạn cười nhưng đừng lo)

Ồ, sáng sớm nay (Sáng sớm nay)

...

[Tiếng Pháp]

Il suffira d'un signe, un matin

Un matin tout tranquille et serein

Quelque chose d'infime, c'est certain

C'est écrit dans nos livres en latin

Déchirer nos guenilles de vaurien

Les fers à nos chevilles loin, ho, bien loin

Tu ris mais sois tranquille, un matin

J'aurai tout ce qui brille dans mes mains

Regarde ma vie, tu la vois face à face

Dis-moi ton avis, que veux-tu que j'y fasse?

Nous n'avons plus que ça au bout de notre impasse

Le moment viendra tout changera de place

Il suffira d'un signe, un matin

Un matin tout tranquille et serein

Quelque chose d'infime, c'est certain

C'est écrit dans nos livres en latin

Et tu verras que les filles (Et tu verras que les filles)

Oh oui, tu verras bien (Oh oui, tu verras bien)

Auront les yeux qui brillent (Auront les yeux qui brillent)

Ce matin (Ce matin)

Plus de faim, de fatigue (Plus de faim, de fatigue)

Des festins (Des festins)

De miel et de vanille (De miel et de vanille)

Et de vin (Et de vin)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

De vaurien (De vaurien)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

Ho, un matin (Un matin)

J'aurai tout ce qui brille (J'aurai tout ce qui brille)

Dans mes mains (Dans mes mains)

L'acier qui nous mutile (L'acier qui nous mutile)

Ho, du satin (Du satin)

Nos blessures inutiles (Nos blessures inutiles)

Au lointain (Au lointain)

Nous ferons de nos grilles (Nous ferons de nos grilles)

Des chemins (Des chemins)

Nous changerons nos villes (Nous changerons nos villes)

En jardins (En jardins)

Il suffira d'un signe (Il suffira d'un signe)

Ho, un matin (Un matin)

Un matin tout tranquille (Un matin tout tranquille)

Et serein (Et serein)

Quelque chose d'infime (Quelque chose d'infime)

Ho, c'est certain (C'est certain)

C'est écrit dans nos livres (C'est écrit dans nos livres)

En latin (En latin)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

Ho, de vaurien (De vaurien)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

Ho, un matin (Un matin)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
signe /siɲ/ B1	noun - dấu hiệu, ký hiệu
matin /mɛ̃.tɛ̃/ A2	noun - buổi sáng
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - bình yên, yên tĩnh
certain /sɛʁ.tɛ̃/ A2	adjective - chắc chắn
écrit /ekʁi/ B2	verb - viết
livres /livʁ/ A2	noun - sách
guerilles /gœ.ni/ B2	noun - tả tơi, rách rưới
ferrés /fɛʁe/ C1	noun - sai, xiềng xích
chevilles /ʃə.vil/ C1	noun - mắt cá chân
brille /bríj/ B2	verb - rõ ràng, tỏa sáng
vie /vj/ A2	noun - cuộc đời
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
fatigue /fatiɡ/ A2	noun - mệt mỏi
vin /vɛ̃/ A2	noun - rượu vang