Il suffira d'un signe – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jean-Jacques Goldman

Lyrics & Translation

Discover "Il suffira d'un signe," the song that marked the beginning of Jean-Jacques Goldman's solo journey. Learn about its unique creation story, inspired by global events, and its powerful message of hope and change, which continues to resonate. This song offers a glimpse into the lyrical and musical style that would define a generation in French music.

[English]

It will only take a sign, one morning

One calm and serene morning

Something tiny, that's for sure

It's written in our books in Latin

Tear our rags of scoundrel

The shackles on our ankles far, oh, far away

You laugh but be calm, one morning

I will have everything that shines in my hands

Look at my life, you see it face to face

Tell me your opinion, what do you want me to do about it?

We have nothing left at the end of our dead end

The moment will come, everything will change places

It will only take a sign, one morning

One calm and serene morning

Something tiny, that's for sure

It's written in our books in Latin

And you will see that the girls (And you will see that the girls)

Oh yes, you will see well (Oh yes, you will see well)

Will have shining eyes (Will have shining eyes)

This morning (This morning)

No more hunger, no more fatigue (No more hunger, no more fatigue)

Feasts (Feasts)

Of honey and vanilla (Of honey and vanilla)

And wine (And wine)

Tear our rags (Tear our rags)

Of scoundrel (Of scoundrel)

The shackles on our ankles (The shackles on our ankles)

Oh, far away (Far away)

You laugh but be calm (You laugh but be calm)

Oh, one morning (One morning)

I will have everything that shines (I will have everything that shines)

In my hands (In my hands)

The steel that mutilates us (The steel that mutilates us)

Oh, of satin (Of satin)

Our useless wounds (Our useless wounds)

In the distance (In the distance)

We will make our bars (We will make our bars)

Into paths (Into paths)

We will change our cities (We will change our cities)

Into gardens (Into gardens)

It will only take a sign (It will only take a sign)

Oh, one morning (One morning)

One calm morning (One calm morning)

And serene (And serene)

Something tiny (Something tiny)

Oh, that's for sure (That's for sure)

It's written in our books (It's written in our books)

In Latin (In Latin)

Tear our rags (Tear our rags)

Oh, of scoundrel (Of scoundrel)

The shackles on our ankles (The shackles on our ankles)

Oh, far away (Far away)

You laugh but be calm (You laugh but be calm)

Oh, one morning (One morning)

...

[French]

Il suffira d'un signe, un matin

Un matin tout tranquille et serein

Quelque chose d'infime, c'est certain

C'est écrit dans nos livres en latin

Déchirer nos guenilles de vaurien

Les fers à nos chevilles loin, ho, bien loin

Tu ris mais sois tranquille, un matin

J'aurai tout ce qui brille dans mes mains

Regarde ma vie, tu la vois face à face

Dis-moi ton avis, que veux-tu que j'y fasse?

Nous n'avons plus que ça au bout de notre impasse

Le moment viendra tout changera de place

Il suffira d'un signe, un matin

Un matin tout tranquille et serein

Quelque chose d'infime, c'est certain

C'est écrit dans nos livres en latin

Et tu verras que les filles (Et tu verras que les filles)

Oh oui, tu verras bien (Oh oui, tu verras bien)

Auront les yeux qui brillent (Auront les yeux qui brillent)

Ce matin (Ce matin)

Plus de faim, de fatigue (Plus de faim, de fatigue)

Des festins (Des festins)

De miel et de vanille (De miel et de vanille)

Et de vin (Et de vin)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

De vaurien (De vaurien)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

Ho, un matin (Un matin)

J'aurai tout ce qui brille (J'aurai tout ce qui brille)

Dans mes mains (Dans mes mains)

L'acier qui nous mutile (L'acier qui nous mutile)

Ho, du satin (Du satin)

Nos blessures inutiles (Nos blessures inutiles)

Au lointain (Au lointain)

Nous ferons de nos grilles (Nous ferons de nos grilles)

Des chemins (Des chemins)

Nous changerons nos villes (Nous changerons nos villes)

En jardins (En jardins)

Il suffira d'un signe (Il suffira d'un signe)

Ho, un matin (Un matin)

Un matin tout tranquille (Un matin tout tranquille)

Et serein (Et serein)

Quelque chose d'infime (Quelque chose d'infime)

Ho, c'est certain (C'est certain)

C'est écrit dans nos livres (C'est écrit dans nos livres)

En latin (En latin)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

Ho, de vaurien (De vaurien)

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

Ho, un matin (Un matin)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
signe /siɲ/ B1	noun - sign, symbol, indication
matin /mɛ̃.tɛ̃/ A2	noun - morning
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - calm, peaceful
certain /sɛʁ.tɛ̃/ A2	adjective - sure, certain
écrit /ekʁi/ B2	verb - to write
livres /livʁ/ A2	noun - books
guerilles /gœ.ni/ B2	noun - rags, tattered clothes
ferrés /fɛʁe/ C1	noun - shackles, irons
chevilles /ʃə.vil/ C1	noun - ankles
brille /bríj/ B2	verb - glow, shine
vie /vj/ A2	noun - life
vie /vj/ A2	noun - life
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger
fatigue /fatiɡ/ A2	noun - fatigue, tiredness
vin /vɛ̃/ A2	noun - wine