I'm Sorry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yungeen Ace
• Album: I Am What They Don't See

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'I'm Sorry' của Yungeen Ace để luyện tập tiếng Anh qua lời rap sâu lắng. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, các cụm từ xin lỗi, từ vựng liên quan đến nỗi buồn và tự phản ánh. Với giai điệu hip‑hop sôi động và phong cách melodi, bạn sẽ học được cách sử dụng ngữ pháp hiện đại, cấu trúc câu ngắn gọn và cách nhấn nhá trong rap, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải câu chuyện cá nhân.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã có thể có tất cả

Tôi không định nói dối đâu, anh bạn

(Cái gì vậy?)

Tôi thực sự cảm thấy như mình là—

Như, tôi không định nói dối, như, có rất nhiều người trên thế giới này

lên micro, nhưng tôi cảm thấy mình là người vĩ đại nhất, anh bạn

Thật lòng mà nói, anh bạn (Có chuyện gì vậy?)

Chúng ta đã có thể có tất cả

(Tại sao bạn nghĩ vậy?)

Nhưng bạn ném nó vào mặt trời, bạn thậm chí còn có tôi nữa không?

(Tại sao?)

Giờ tôi đứng đây cảm thấy không hài lòng

(Ừ, tôi thấy điều đó trên khuôn mặt bạn, tôi nghe thấy điều đó trong giọng nói của bạn)

Họ nói "Thời gian chữa lành", nhưng tôi không thấy gì tốt hơn cả (Không)

Tại sao tôi lại tin tưởng vào điều gì tôi đã nhận được? Rất nhiều huy chương vàng (Tại sao?)

Và cái chết thật dễ dàng, không ai nói với tôi rằng nó sẽ kéo dài mãi mãi (Tuyệt đối)

Tôi không phải là một người xấu, tôi lớn lên mà không có sự hướng dẫn

Tôi xin lỗi, tôi chỉ là không biết gì tốt hơn

Tôi xin lỗi, tôi đã có thể tốt hơn nhiều so với những gì tôi đã làm

Tôi xin lỗi, tôi đã có thể cởi mở hơn, nhưng tôi đã mất bạn bè

Tôi xin lỗi, tôi không thể là người mà tôi đáng lẽ phải là đối với bạn

Tôi biết bạn không thích khi tôi nói như thế này, nhưng em yêu, đó là sự thật (Sự thật)

Và nỗi đau cứ bám lấy tôi và tôi chỉ muốn buông bỏ (Buông bỏ)

Trầm cảm kiểm soát tôi và tôi chỉ muốn buông bỏ (Buông bỏ)

(Buông bỏ, buông bỏ)

Và nỗi đau cứ bám lấy tôi và tôi chỉ muốn buông bỏ (Chỉ muốn buông bỏ)

Trầm cảm kiểm soát tôi và tôi chỉ muốn buông bỏ

Bà gọi điện cho tôi hôm nay, bà nói bà lo lắng cho tôi (Có chuyện gì vậy bà?)

Vì vậy hãy chậm lại với rượu và để lá gan của tôi được thở

Nhưng, bà ơi, không dễ dàng đâu (Dễ dàng)

Nhưng tôi biết các con tôi cần tôi (Cần tôi)

Tất cả những gì tôi nghe được khi họ gọi tôi là người thật, tôi đã làm một lỗi với những người anh em của mình

Hy vọng rằng nó sẽ không làm hỏng mối quan hệ của chúng ta qua một cuộc gọi để giải quyết

Biết rằng tôi lên micro, tôi kể hết cuộc đời mình, tôi đã trải qua tất cả (Tôi đã trải qua tất cả)

Tôi gọi điện cho bạn, tôi muốn trút bầu tâm sự, nhưng thôi, quên đi tôi đã gọi (Quên đi tôi đã gọi)

Tôi cảm thấy như mình đang bay

Đôi khi tôi cảm thấy như mình đang chết

Nhưng tôi không thể phủ nhận điều đó

Tôi biết tôi không cảm thấy như mình đang cố gắng (Cố gắng)

Cảm thấy như tôi là lý do tại sao người anh em của tôi chết trong tình huống đó

Nhưng tôi biết tôi là lý do tại sao người anh em của tôi chết, họ nằm trong lòng đất trống rỗng (Họ trống rỗng)

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho Ksoo, tôi đã phá sản vì vụ án của anh ấy (Phá sản)

Nhìn vào tài khoản ngân hàng của tôi với một đứa con sắp ra đời (Sự thật)

Khi tôi lừa dối, tôi phủ nhận điều đó, bạn biết tôi đã nói dối trước mặt cô ấy (Trước mặt cô ấy)

Em yêu, tôi chưa bao giờ nói tôi hoàn hảo, nhưng tôi đã đi được một chặng đường dài

Thế giới nhìn tôi như một người thật nhất

nhưng đôi khi tôi lại bị lạc lối

Tôi nói với thẩm phán rằng tôi vô tội, nhưng với tâm trí của một kẻ nguy hiểm

Bốn bức tường và bị khóa, đang làm việc trên bản thân mình (Đang làm việc trên bản thân mình)

Chúa biết tôi yêu những người anh em của mình, nhưng tôi tốt hơn khi ở một mình (Tốt hơn khi ở một mình)

Mặc kệ họ khi tôi không để ý, khi tôi không còn gì nữa (Không còn gì nữa)

Tôi là một nhân chứng sống, cảm thấy như mình đang hấp hối trên giường chết

(Ừ)

Và nỗi đau cứ bám lấy tôi và tôi chỉ muốn buông bỏ (Buông bỏ)

Trầm cảm kiểm soát tôi và tôi chỉ muốn buông bỏ (Muốn buông bỏ)

Và nỗi đau cứ bám lấy tôi và tôi chỉ muốn buông bỏ

Trầm cảm kiểm soát tôi và tôi chỉ muốn buông bỏ

Tôi muốn buông bỏ

Tôi muốn buông bỏ

Và nỗi đau cứ bám lấy tôi

và tôi chỉ muốn buông bỏ

Trầm cảm kiểm soát tôi

và tôi chỉ muốn buông bỏ

(Muốn buông bỏ)

Tôi muốn buông bỏ

[Tiếng Anh]

We could've had it all

I ain't gon' lie, bro

(What?)

I literally feel like I'm the—

Like, I ain't gon' lie, like, it's a lot of people in this world

that get on the mic, but I feel like I'm the greatest, bro

Like, real shit, bro (What's up?)

We could've had it all

(Why you think that, though?)

But you threw it at the sun, do you have even me?

(Why?)

Now I'm standing here displeased

(Yeah, I see it in your face, I hear it in your voice)

They say, "Time heals," but I don't see shit gettin' better (Nah)

Why would I confide in somethin' I received? A lotta gold medals (Why?)

And death's so easy, nobody told me that shit last forever (At all)

I ain't a bad person, grew up with no guidance

I'm sorry, I just ain't know no better

I'm sorry, I could've been way better than I should've been

I'm sorry, I could've been more open, but I had lost my friends

I'm sorry, I couldn't be the person I'm supposed to been for you

I know you don't like when I speak like this, but baby, it's the truth (The truth)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Let go)

Depression take control of me and I just want to let go (Let go)

(Let go, let go)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Just want to let go)

Depression take control of me and I just want to let go

Grandma called my phone today, she said she worried 'bout me (What's up, grandma?)

So slow down on the drink and let my liver breathe

But, grandma, it's not easy (Easy)

But I know my kids need me (Need me)

All I heard when they call me real, I did some flaw on my dawgs

Hoping it don't cost our relationship over resolve in a call

Knowin' I get on the mic, I spill my life, I been through it all (I been through it all)

I called your phone, I wanted to vent, but fuck it, forget that I called (Forget it I called)

I feel like I'm flyin'

Sometimes I feel like I'm dyin'

But I can't deny it

I know I don't feel like I'm tryin' (Tryin')

Feel like I'm the reason why my dawg died in that situation

But I know I'm the reason my dawg died, they in the ground vacant (They vacant)

And I do anything for Ksoo, I went broke for his case (Broke)

Starin' at my bank account with a baby on the way (Facts)

When I cheated, I deny it, you know I lied to her face (To her face)

Baby, I never said I was perfect, but I came a long way

The world look at me like I'm the realest

but sometime I be trippin'

I told the judge I'm innocent, but with a mind of a menace

Four walls and locked in, workin' on myself (Workin' on myself)

Lord knows I love my brothers, but I'm better by myself (Better by myself)

Fuck 'em when I ain't notice, when I ain't have nothin' left (Nothin' left)

I'm a walkin' testimony, feel like I'm dyin' on my deathbed

(Yeah)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go (Let go)

Depression take control of me and I just want to let go (Want to let go)

And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go

Depression take control of me and I just want to let go

I want to let go

I want to let go

And pain just holdin' on to me

and I just wanted to let go

Depression take control of me

and I just want to let go

(Want to let go)

I want to let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - chia sẻ bí mật hoặc suy nghĩ riêng tư với ai đó
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - sự hướng dẫn hoặc lời khuyên được đưa ra
displeased /dɪspliːzd/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự khó chịu hoặc không tán thành
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - được nhận, được trao, hoặc được trả (cái gì đó)
medals /ˈmedlz/ A2	noun - một đĩa kim loại được trao tặng để ghi nhận thành tích
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - đạt được mà không cần nỗ lực lớn
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng hoặc bận tâm về những vấn đề thực tế hoặc tiềm ẩn
drink /drɪŋk/ A1	noun - chất lỏng để uống verb - uống (chất lỏng)
breathe /briːð/ A1	verb - hít vào và thở ra không khí
flaw /flɔː/ B1	noun - một vết, khuyết điểm hoặc sự không hoàn hảo khác
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - cách thức hai hoặc nhiều khái niệm hoặc người kết nối với nhau
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - tìm ra giải pháp cho (một vấn đề hoặc tranh chấp)
spill /spɪl/ A2	verb - gây ra hoặc cho phép (chất lỏng) chảy tràn ra khỏi mép của vật chứa
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - ngừng sống
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - tuyên bố rằng một người từ chối thừa nhận sự thật hoặc sự tồn tại của (cái gì đó)
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
menace /ˈmenəs/ C1	noun - một người hoặc vật có khả năng gây hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We could've had it all

  ➔ 'Could' + động từ nguyên thể hoàn thành ('have had')

  ➔ Được sử dụng để diễn tả một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra.

• I ain't gon' lie, bro

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng 'ain't' thay cho 'am not' hoặc 'is not' hoặc 'are not' + 'going to' viết tắt thành 'gon'

  ➔ Một cách nói thông tục để nói 'Tôi sẽ không nói dối'.

• I literally feel like I'm the—

  ➔ Trạng từ 'literally' được dùng để nhấn mạnh, thường là nói quá.

  ➔ Ở đây, 'literally' có khả năng được dùng để tăng cường cảm xúc, thay vì có nghĩa là 'thực sự' theo nghĩa đen.

• We could've had it all

  ➔ 'Could' + động từ nguyên thể hoàn thành ('have had')

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về một cơ hội đã bỏ lỡ hoặc một tình huống trong quá khứ lẽ ra có thể diễn ra khác đi.

• They say, "Time heals," but I don't see shit gettin' better

  ➔ Thì hiện tại đơn ('say') cho các phát biểu chung + Thì hiện tại tiếp diễn ('gettin'') với cách viết tắt không trang trọng.

  ➔ Đối chiếu một câu nói phổ biến với trải nghiệm cá nhân của người nói về sự đau khổ kéo dài.

• I ain't a bad person, grew up with no guidance

  ➔ Phủ định không trang trọng 'ain't' + Quá khứ phân từ 'grew up' (động từ bất quy tắc).

  ➔ Người nói quy kết hành động hoặc trạng thái hiện tại của họ cho việc thiếu sự nuôi dưỡng đúng đắn.

• I'm sorry, I could've been way better than I should've been

  ➔ Lặp lại 'I'm sorry' + Modal verb 'could' + động từ nguyên thể hoàn thành ('have been').

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc sâu sắc và thừa nhận sự thất bại trong việc đạt được tiềm năng hoặc kỳ vọng của bản thân.

• And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('holdin'') với cách viết tắt không trang trọng + Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to let go').

  ➔ Mô tả một trạng thái cảm xúc dai dẳng và mong muốn được giải thoát hoặc thoát khỏi.

• But I know my kids need me

  ➔ Modal verb 'need' + đại từ 'me'.

  ➔ Nhấn mạnh ý thức trách nhiệm và động lực để kiên trì vượt qua những khó khăn cá nhân.

• Feel like I'm the reason why my dawg died in that situation

  ➔ Tính từ so sánh 'reason why' + mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'why'.

  ➔ Diễn tả cảm giác tội lỗi và tự trách mình về cái chết của một người bạn.