In meinem Bett
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
liegst /liːkst/ A2 |
|
|
bin /bɪn/ A1 |
|
|
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1 |
|
|
weg /veːk/ A2 |
|
|
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1 |
|
|
malen /ˈmaːlən/ B1 |
|
|
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2 |
|
|
Haut /haʊt/ A2 |
|
|
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1 |
|
|
Bauch /baʊx/ A2 |
|
|
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1 |
|
|
fliegen /ˈfliːɡən/ A2 |
|
|
liegen /ˈliːɡən/ A2 |
|
|
immer /ˈɪmɐ/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Du liegst in meinem Bett
➔ Chia động từ ở thì hiện tại
➔ Động từ "liegen" (nằm) được chia thành "liegst" để phù hợp với chủ ngữ "du" (bạn). Câu đơn giản này sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại.
-
Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin
➔ Ngôn ngữ hình tượng (thành ngữ)
➔ "Hin und weg sein" là một thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn bị quyến rũ hoặc choáng ngợp bởi ai đó hoặc điều gì đó. Sự lặp lại nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.
-
Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut
➔ Cách đối cách với giới từ
➔ Giới từ "auf" (trên) lấy cách đối cách ở đây vì nó mô tả chuyển động *lên trên* da. "Kreise" là số nhiều cách đối cách của "Kreis".
-
Und verliebt bin ich auch
➔ Cấu trúc câu đảo ngược để nhấn mạnh
➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "Ich bin auch verliebt". Bằng cách đảo ngược trật tự thành "verliebt bin ich auch", người nói nhấn mạnh cảm giác đang yêu.
-
Ich bin ein Vogel und kann fliegen
➔ Động từ tình thái "können" (có thể)
➔ "Können" là một động từ tình thái bổ nghĩa cho động từ chính "fliegen" (bay). Nó diễn tả khả năng bay. Các động từ tình thái luôn đi với một động từ nguyên mẫu.
-
Und ich will hier für immer liegen
➔ Động từ tình thái "wollen" (muốn)
➔ "Wollen" là một động từ tình thái bổ nghĩa cho động từ chính "liegen" (nằm). Nó diễn tả mong muốn nằm đó mãi mãi. Các động từ tình thái luôn đi với một động từ nguyên mẫu.
-
Und außer dir und mir ist niemand hier
➔ Giới từ "außer" (ngoại trừ) đi với cách dative
➔ Giới từ "außer" yêu cầu cách dative. "Dir" là dạng dative của "du" và "mir" là dạng dative của "ich".
-
Durch meine Fenster fällt das Licht
➔ Đảo ngữ chủ vị để tạo hiệu ứng phong cách
➔ Trật tự từ bình thường sẽ là "Das Licht fällt durch meine Fenster." Ở đây, sự đảo ngược nhấn mạnh vào chính ánh sáng và tạo ra một cảm giác thơ mộng hơn. "Durch" đi với cách accusative.
-
Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen
➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "dass" (rằng)
➔ Từ "dass" giới thiệu một mệnh đề phụ. Động từ "rausgehen" nằm ở cuối mệnh đề phụ, đó là ngữ pháp tiêu chuẩn của tiếng Đức. Trong mệnh đề phụ, động từ đã chia sẽ nằm ở cuối.
Bản dịch có sẵn :
Album: Schlagschatten
Jenny Jenny
AnnenMayKantereit
Ich geh heut nicht mehr tanzen
AnnenMayKantereit
Vielleicht Vielleicht
AnnenMayKantereit
Cùng ca sĩ
Oft Gefragt
AnnenMayKantereit
Ausgehen
AnnenMayKantereit
Das Krokodil
AnnenMayKantereit
Hurra die Welt geht unter
AnnenMayKantereit, K.I.Z.
Schon Krass
AnnenMayKantereit
Bài hát liên quan
