Inolvidable

• By: Laura Pausini

Lời bài hát:

[English]

[Français]

A veces me pregunto si

Parfois je me demande si

Yo viviría igual sin ti

Je vivrais de la même façon sans toi

No sé si yo sabré olvidarte

Je ne sais pas si je saurai t'oublier

Y en un instante puedo ver

Et en un instant je peux voir

Que tú eres cuanto yo soñé

Que tu es tout ce que j'ai rêvé

Inolvidable para mí

Inoubliable pour moi

Me pareció otra historia que

Cela m'a semblé une autre histoire que

El tiempo se llevó con él

Le temps l'a emporté avec lui

Tú no me dejes más

Ne me laisse plus

Nunca me dejes

Ne me laisse jamais

Y mientras más te añoro, más

Et plus je te désire, plus

Profundo dentro de mí estás

Profondément en moi tu es

Tú no me dejes más

Ne me laisse plus

Entérate que ya

Sache que déjà

Jamás te olvidaré

Je ne t'oublierai jamais

Oigo tu voz y tu alegría

J'entends ta voix et ta joie

Siguen en mí, son todavía

Reste en moi, elles sont encore

Como un tatuaje de mi piel

Comme un tatouage sur ma peau

...

...

Te veo y sé que tú no estás

Je te vois et je sais que tu n'es pas là

Te busco y sé que no vendrás

Je te cherche et je sais que tu ne viendras pas

Sobre mis labios siento tu forma de besar

Sur mes lèvres je sens ta façon d'embrasser

Eres intensamente mío

Tu es intensément à moi

Lo más que tengo y que he tenido

Tout ce que j'ai et que j'ai eu

Tú no me dejes más

Ne me laisse plus

Nunca me dejes

Ne me laisse jamais

Y mientras más te miro, más

Et plus je te regarde, plus

De ti me puedo enamorar

De toi je peux tomber amoureuse

Tú no me dejes más

Ne me laisse plus

Nunca me dejes

Ne me laisse jamais

No lo hagas más porque

Ne le fais plus car

Si miro al cielo

Si je regarde le ciel

Yo siento que serás

Je sens que tu seras

Inolvidable para mí

Inoubliable pour moi

Y no, oh no, no,no

Et non, oh non, non, non

Tú no me dejes más

Ne me laisse plus

Nunca me dejes

Ne me laisse jamais

Inolvidable nada más

Inoubliable rien de plus

Ni nada menos, tú serás

Ni rien de moins, tu seras

Tú no me dejes más

Ne me laisse plus

Nunca me dejes

Ne me laisse jamais

(Y se hace grande y crece en mí)

(Et ça grandit et grandit en moi)

(Este deseo que sentí)

(Ce désir que j'ai ressenti)

(Tú no me dejes más)

(Ne me laisse plus)

Nunca me dejes (nunca me dejes)

Ne me laisse jamais (ne me laisse jamais)

Nunca me dejes

Ne me laisse jamais

(Y mientras más te añoro, más)

(Et plus je te désire, plus)

(Profundo dentro de mí estás)

(Profondément en moi tu es)

(Tú no me dejes más),Tú no me dejes más

(Ne me laisse plus), ne me laisse plus

(Nunca me dejes)

(Ne me laisse jamais)

Que sola ya sin ti

Que seule déjà sans toi

Ahora y siempre te veré

Maintenant et toujours je te verrai

En mi mirada... uh, uh

Dans mon regard... uh, uh

Inolvidable

Inoubliable

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
pregunto /preˈɡun.to/ B1	verb - se demander
viviría /bi.βiˈɾi.a/ B2	verb - vivrais
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2	verb - t'oublier
instante /inˈstan.te/ A2	noun - instant
olvidable /ol.βi.ðaˈβle/ B2	adjective - inoubliable
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
tiempo /ˈtʲem.po/ A2	noun - temps
llevar /ʎeˈβaɾ/ B1	verb - porter
dejes /ˈxɛ.xe/ B1	verb - laisser
añoro /aˈɲo.ɾo/ B1	verb - aspirer à
profundo /pɾoˈfún.ðo/ B2	adjective - profond
más /mas/ A1	adjective - plus
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - enamorer

Ngữ pháp:

• No sé si yo sabré olvidarte

  ➔ Utilisation du présent de 'saber' + 'si' pour exprimer une condition ou une incertitude.

  ➔ L'expression 'No sé si' indique une incertitude, signifiant 'je ne sais pas si'.

• Nunca me dejes

  ➔ L'impératif de 'dejar' utilisé pour faire une demande ou un appel direct.

  ➔ 'Nunca me dejes' signifie 'Ne me laisse jamais', exprimant une demande urgente.

• En mi mirada

  ➔ 'en' + nom indiquant la localisation ou la possession.

  ➔ 'En mi mirada' signifie 'Dans mon regard', indiquant quelque chose vu ou ressenti à travers les yeux ou l'expression.

• Tú no me dejes más

  ➔ L'impératif négatif de 'dejar' + 'más' pour insister sur 'plus' ou 'plus longtemps'.

  ➔ 'Tú no me dejes más' signifie 'Ne me quitte pas plus', une demande pour que l'autre personne ne parte pas.

• Yo viviría igual sin ti

  ➔ Utilisation du conditionnel de 'vivir' + 'igual' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ 'Yo viviría igual sin ti' signifie 'Je vivrais pareil sans toi', exprimant une situation hypothétique.

• Tú serás inolvidable para mí

  ➔ Utilisation du futur de 'ser' pour exprimer une certitude ou une promesse future.

  ➔ 'Tú serás inolvidable para mí' signifie 'Tu seras inoubliable pour moi', montrant une promesse ou une certitude à l'avenir.