Ins Niemandsland – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Kanonenfieber

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich rück' den Stahlhelm fest

Tôi chặt chẽ đội mũ thép

Trete in die Nacht hinaus

Bước ra đêm tối

Nebelig und kühl ist es

Sương mù và lạnh lẽo lắm

Das Land erstickt in Rauch

Vùng đất này bị ngạt khói

In Zügen angetreten

Trong đoàn tàu đã lên đường

An die Koppel Handgranaten

Cầm tay lựu đạn rời quân

Es werden Namen gerufen

Có người gọi tên

Zwei, die nicht zur Stelle waren

Hai người không có mặt

In Bewegung setzt sich der Zug

Tàu rời đi bắt đầu

Durch das Trichtergelände

Nối qua vùng đất trũng

Umbiegen Balken und Tümpel

Băng qua khung gỗ và chiếc ao

Fernab der Unterstände

Xa cuộc trú ẩn

Das Bataillon rückt vor

Lực lượng tiến tới

Den Angriff auszuführen

Để thực hiện cuộc tấn công

Der Befehl kurz und bündig

Lệnh ngắn gọn và rõ ràng

Den Engländer zurückwerfen

Đẩy lui quân Anh

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

Tiến về phía trước xung phong, vào trận

So schicken sie uns in das Niemandsland

Chúng gửi chúng ta đến đất chết

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Nhắm mắt, tim cháy bỏng

So schicken sie uns in das Niemandsland

Chúng gửi chúng ta đến đất chết

Gasbereitschaft wird befohlen

Ra lệnh sẵn sàng khí độc

Es beginnt ein Höllenfeuer

Lửa địa ngục bắt đầu cháy

Erde springt in Fontänen

Đất nổ tung thành vòi phun

Splitter wie ein Regenschauer

Mảnh vỡ như mưa rào

Augenblicke steh'n wir starr

Trong khoảnh khắc chúng ta đứng sững

Um auseinander zu stoben

Tìm nơi trú trong bùn lầy

Suchen Schutz im Morast

Và quân báo oang oang

Und die Kriegstrommeln toben

Bản lệnh hét vang

Befehle werden geschrien

Đồng đội tôi đã biến mất

Meine Leute sind verschwunden

Lựu đạn quét sạch tất cả

Es rasieren die Granaten

Những người gục ngã trong chớp mắt

Männer nieder in Sekunden

Súng liên tục nổ

Das Sperrfeuer türmt sich auf

Chết chóc chất chồng

So fürchterlich die Wucht

Ngọn lửa rực rỡ lẫn đất đá

Schauer von Eisen und Erde

Tiếng rít trong không trung

Rauschen durch die Luft

Tiến về phía trước xung phong, vào trận

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

Chúng gửi chúng ta đến đất chết

So schicken sie uns in das Niemandsland

Nhắm mắt, tim cháy bỏng

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Chúng gửi chúng ta đến đất chết

So schicken sie uns in das Niemandsland

Tiến về phía trước xung phong, vào trận

...

...

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

Tiến về phía trước xung phong, vào trận

So schicken sie uns in das Niemandsland

Chúng gửi chúng ta đến đất chết

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Nhắm mắt, tim cháy bỏng

So schicken sie uns in das Niemandsland

Chúng gửi chúng ta đến đất chết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Stahlhelm /ˈʃtaːlˌhɛlm/ B2	noun - mũ sắt
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Land /lant/ A1	noun - đất nước, vùng đất
Rauch /ʁaʊ̯x/ B1	noun - khói
Handgranaten /ˈhantɡʁaˌnaːtən/ B2	noun - lựu đạn cầm tay
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - sự di chuyển
Zug /tsuːk/ A2	noun - tàu, trung đội
Trichtergelände /ˈtʁɪçtɐɡəˌlɛndə/ C1	noun - địa hình có nhiều hố bom
Balken /ˈbalkən/ B2	noun - xà nhà
Tümpel /ˈtʏmpl̩/ C1	noun - vũng nước
Bataillon /bataˈjoːn/ B2	noun - tiểu đoàn
Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ B1	noun - cuộc tấn công
Befehl /bəˈfeːl/ B1	noun - mệnh lệnh
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - cơn bão, cuộc tấn công
Kampf /kampf/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến
Niemandsland /ˈniːmant͡sˌlant/ C1	noun - vùng đất vô chủ
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
Höllenfeuer /ˈhœlənˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - lửa địa ngục
Erde /ˈeːɐ̯də/ A1	noun - đất, mặt đất
Splitter /ˈʃplɪtɐ/ B2	noun - mảnh vỡ, mảnh đạn
Morast /moˈʁast/ C1	noun - đầm lầy
Granaten /ɡʁaˈnaːtən/ B1	noun - lựu đạn
Sperrfeuer /ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - hỏa lực chặn
Wucht /vʊxt/ B2	noun - sức mạnh, tác động
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ A2	noun - sắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich rück' den Stahlhelm fest

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động đang diễn ra ngay bây giờ, như trong "Tôi siết chặt mũ sắt."

• Das Land erstickt in Rauch

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu này mô tả một trạng thái hiện tại, chỉ ra rằng "Đất nước đang ngạt thở trong khói."

• Der Befehl kurz und bündig

  ➔ Vị trí tính từ trước danh từ.

  ➔ Trong câu này, các tính từ "kurz" (ngắn) và "bündig" (ngắn gọn) mô tả danh từ "Befehl" (lệnh).

• Gasbereitschaft wird befohlen

  ➔ Cấu trúc câu bị động.

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng "Sự sẵn sàng khí đang được ra lệnh."

• Augenblicke steh'n wir starr

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này chỉ ra một khoảnh khắc tĩnh lặng, sử dụng thì hiện tại để diễn đạt rằng "Trong những khoảnh khắc, chúng tôi đứng yên."

• Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các chỉ thị.

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị: "Tiến về phía bão tố, vào trận chiến!"

• Es rasieren die Granaten

  ➔ Đảo ngược trong cấu trúc câu.

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngược để nhấn mạnh, nói rằng "Các quả đạn đang cạo (xuống)" thay vì thứ tự chủ ngữ-động từ thông thường.