Verscharrt und Ungerühmt – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Kanonenfieber

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Nur weiter Schritt um Schritt

Chỉ bước tiếp từng bước nhỏ

Es führt kein Weg zurück

Không có con đường nào trở lại

Durch das Niemandsland

Qua vùng đất không tên

Das Gewehr in meiner Hand

Súng trong tay tôi

Das Schicksal, das mir blüht

Số phận mà tôi phải đối mặt

Verscharrt und ungerühmt

Chôn vùi và vô danh

Das Schicksal, das mir blüht

Số phận mà tôi phải đối mặt

Verscharrt und ungerühmt

Chôn vùi và vô danh

Und mit der gleichen Treue

Và bằng lòng trung thành như thế

Gleicher Angst und gleicher Reue

Nỗi sợ hãi và hối tiếc như thế

Väter, Söhne, Ehegatten

Cha, con, vợ chồng

Drüben im Feindes Graben

Phía bên kia trong hố của kẻ thù

Das Schicksal, das ihm blüht

Số phận mà hắn phải đối mặt

Verscharrt und ungerühmt

Chôn vùi và vô danh

Das Schicksal, das ihm blüht

Số phận mà hắn phải đối mặt

Verscharrt und ungerühmt

Chôn vùi và vô danh

Im Leiden sind wir gleich

Chúng ta đều igual trong đau đớn

Augen trüb, Gesichter bleich

Đôi mắt đục, khuôn mặt tái nhợt

Ich liege tot im Niemandsland

Tôi nằm chết trong vùng đất không tên

Mit dem Feinde Hand in Hand

Trong tay kẻ thù, tay trong tay

Das Schicksal, das uns blüht

Số phận mà chúng ta phải đối mặt

Verscharrt und ungerühmt

Chôn vùi và vô danh

Das Schicksal, das uns blüht

Số phận mà chúng ta phải đối mặt

Verscharrt und ungerühmt

Chôn vùi và vô danh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - bước chân
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi
Niemandsland /niːmandslant/ C1	noun - khoảng đất hoang, vùng đất không ai quản lý
Gewehr /ɡəˈveːr/ B2	noun - súng trường
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ B1	noun - số phận, số mệnh
Verscharrt /fɛˈʃaʁt/ C1	adjective - chôn vùi, giấu đi
Ungerühmt /ʊnɡəˈʁʏmt/ C2	adjective - vô danh, mờ nhạt
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - lòng trung thành
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng
Reue /ˈʁɔʏ̯ə/ C2	noun - hối tiếc, ăn năn
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - đau khổ, sự đau đớn
Gesicht /ˈɡəzɪçt/ A2	noun - khuôn mặt
Tot /toːt/ A1	noun - người chết
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay