Grabenkampf – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Kanonenfieber

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich zurr die Haube fest

Tôi chặt chẽ nắp hầm

Klappe den Spaten auf

Mở cái xẻng ra

Mein Messer an die Koppel

Cầm dao đến ụ súng

Als ich zur Front hin lauf

Khi tôi đi về phía tiền tuyến

Wir warten schon seit Tagen

Chúng tôi đã chờ đợi nhiều ngày rồi

Wir stehn in Reih' und Glied

Chúng tôi đứng thành hàng

Der Blick zum Feindesgraben

Nhìn về phía hào địch

Dort, wo der Franzmann liegt

Nơi quân Pháp nằm

Wir rüsten auf

Chúng tôi chuẩn bị lên đường

Marschieren los

Tiến bước đi

Im festen Lauf

Trong nhịp đều đặn

Der Sieg wird groß

Chiến thắng sẽ lớn lao

Wir rüsten auf

Chúng tôi chuẩn bị lên đường

Marschieren los

Tiến bước đi

Im festen Lauf

Trong nhịp đều đặn

Der Sieg wird groß

Chiến thắng sẽ lớn lao

Der Befehl zum Angriff

Lệnh tấn công phát ra

Wir kauern am Grabenwall

Chúng tôi nấp dưới thành hào

Als nun endlich

Cuối cùng rồi

Die Pfeife erschallt

Tiếng còi thổi vang

Wie im Fieberwahn

Như trong cơn sốt điên

Sprint' ich die Leiter hoch

Tôi chạy vội lên thang

Renne durch Morast

Chạy qua bùn đất

Springe von Loch zu Loch

Nhảy từ hố này sang hố kia

Stolpere über Draht

Vấp phải dây thép

Drück mich durch Büsche durch

Ép tôi xuyên rừng cây

Ich schreite unbeirrt

Tôi tiến bước không ngừng nghỉ

Vollkommen frei von Furcht

Hoàn toàn không sợ hãi

Es kracht, es pfeift

Ầm ầm, còi báo

Wenn das Eisen platzt

Khi sắt thép vỡ

Die Schrapnelle zischen

Các viên đạn bay qua

Durch das tote Land

Xẹt qua đất chết

Meine Lungen brennen,

Phổi tôi cháy bỏng,

Durch die Gasgranaten

Với đạn hơi độc rơi vào

Ich sehe nur mein Ziel

Tôi chỉ nhìn thấy mục tiêu của mình

Nur den Feindesgraben

Chỉ địch trong hào

...

...

Ja, es ist soweit

Đúng vậy, đã đến lúc

Wir haben ihn gestürmt

Chúng tôi đã xông vào

Wenn der Feind schreit

Khi địch bắt đầu hét

Durch unsere Waffen abgewürgt

Bị tiêu diệt bởi vũ khí của chúng tôi

...

...

Granaten links, Granaten rechts

Đạn lửa trái, đạn lửa phải

Rauch verringert die Sicht

Khói mù làm tầm nhìn hạn chế

Verlegen nun ins Nahgefecht

Chuyển sang chiến đấu gần

Bis dass das Auge bricht

Cho tới khi mắt vỡ òa

Granaten links, Granaten rechts

Đạn lửa trái, đạn lửa phải

Rauch verringert die Sicht

Khói mù làm tầm nhìn hạn chế

Verlegen nun ins Nahgefecht

Chuyển sang chiến đấu gần

Bis dass das Auge bricht

Cho tới khi mắt vỡ òa

Ich zieh den Spaten raus

Tôi rút xẻng ra

Nun geht es Aug' um Aug'

Vậy là trả đũa từng đoạn

In der Kurzdistanz

Trong cự ly gần

Ist kei'm Gewehr zu traun'

Không thể tin vào súng

Schnaubend hast' ich in

Thở hồng hộc vào

Den ersten Unterstand

Lần trú ẩn đầu tiên

Im Wechselgraben

Trong chiến hào luân phiên

Ich treff auf Widerstand

Tôi đối mặt với kháng cự

Seh den Füsilier hier stehen

Thấy lính pháo binh đứng đó

Das Gewehr in der Hand

Cầm súng trong tay

Ich les es in seinen Augen

Tôi đọc qua trong mắt họ

Es geht nun Mann gegen Mann

Chuyện chiến đấu tay đôi

Wir schlagen Axt auf Kolben

Chúng tôi đánh vào nhau như vũ bão

Wir kämpfen in tiefster Wut

Chúng tôi chiến đấu trong cơn thịnh nộ sâu thẳm

Ich treffe ihn am Schenkel

Tôi trúng đùi hắn

Und es spritzt das Blut

Và máu phun trào

Nun, nach hartem Kampf

Sau trận đấu vất vả

Gut, dass ich noch atmen kann

May mà tôi còn thở

Im Grabenkampf

Trong trận chiến hào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Haube /ˈhaʊbə/ B1	noun - mũ hoặc nón
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - dao
Front /frɔnt/ B1	noun - mặt trận
Sieg /ziːk/ A2	noun - chiến thắng
Angriff /ˈaŋɡʁɪf/ B2	noun - tấn công
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - lựu đạn
Rauch /raʊx/ A2	noun - khói
Waffe /ˈvafə/ B1	noun - vũ khí
Kampf /kampf/ B2	noun - cuộc chiến đấu
Blut /bluːt/ A1	noun - máu
Furcht /fʊʁxt/ B2	noun - nỗi sợ
Lunge /ˈlʊŋə/ B2	noun - phổi
Ziel /tsiːl/ A2	noun - mục tiêu
Widerstand /ˈviːdɐʃtant/ B2	noun - sự kháng cự
Auge /ˈaʊɡə/ B2	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich zurr die Haube fest

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "zurr die Haube fest" chỉ ra một hành động đang được thực hiện trong hiện tại.

• Der Blick zum Feindesgraben

  ➔ Cụm danh từ chỉ hướng hoặc sự tập trung.

  ➔ Câu "Blick zum Feindesgraben" cho thấy sự chú ý được hướng đến đâu.

• Wir rüsten auf

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Wir rüsten auf" chỉ ra một hành động thường xuyên chuẩn bị.

• Es kracht, es pfeift

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để tạo hiệu ứng kịch tính.

  ➔ Các cụm từ "Es kracht, es pfeift" tạo ra hình ảnh sống động về âm thanh trong trận chiến.

• Ich treffe ihn am Schenkel

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động.

  ➔ Câu "Ich treffe ihn am Schenkel" mô tả một hành động cụ thể đang diễn ra.

• Im Grabenkampf

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Câu "Im Grabenkampf" chỉ ra bối cảnh của hành động.