Die Feuertaufe – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Kanonenfieber
• Album: Menschenmühle

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Zur Verteidigung des Vaterlands

Vì sự phòng vệ tổ quốc

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

Tiến về phía chiến trường, vào cuộc chiến tranh

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

Tôi đã quyết tâm theo đuổi điều này

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Hưng phấn leo lên đoàn tàu

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Chúng tôi muốn đánh bại Pháp một cách chiến thắng

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

Tiếng gọi rền vang như tiếng sấm sấm

Viele Meter vor der Kampfeslinie

Cách tuyến chiến đấu vài chục mét

Hört man schon der Granaten Schall

Đã nghe rõ tiếng đạn pháo vọng lại

Die Kompanie steht auf Reserve

Lữ đoàn đang trong chế độ dự bị

Doch sehen kann ich's Niemandsland

Nhưng tôi không thể thấy được khu Vùng đất Chết

Es blitzt, еs grollt das Stahlgewitter

Nhấp nháy, gầm rú của cơn mưa thép

Durch Artilleriе erzeugter Weltenbrand

Chiến tranh thế giới do pháo binh tạo nên

Der erste Einsatz steht nun an

Lần triển khai đầu tiên đã đến

Dicht gedrängt, Mann an Mann

Người đông nghẹt, sát cánh bên nhau

Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

Mùi của chết chóc và khói thuốc nổ

Weht von den Gräben bis zu uns

Thổi qua các hào chiến đến chúng tôi

Zur Verteidigung des Vaterlands

Vì sự phòng vệ tổ quốc

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

Tiến về phía chiến trường, vào cuộc chiến tranh

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

Tôi đã quyết tâm theo đuổi điều này

Ekstatisch in den Zug gestiegen

Hưng phấn leo lên đoàn tàu

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

Chúng tôi muốn đánh bại Pháp một cách chiến thắng

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

Tiếng gọi rền vang như tiếng sấm sấm

Schon viele Meter vor der Kampfeslinie

Cách tuyến chiến đấu vài chục mét nữa

Hört man schon der Granaten Schall

Đã nghe rõ tiếng đạn pháo vọng lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Verteidigung /fɛɐ̯.taɪ̯ˈdɪɡʊŋ/ B1	noun - sự phòng thủ
Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ B1	noun - quê hương, đất nước cha
Front /fʁɔnt/ B1	noun - tiền tuyến, chiến trường
Kriegsgeschehen /ˈkʁiːkəsɡəˌʃeːən/ B2	noun - trận chiến, diễn biến chiến tranh
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - nghề cờ, cờ
Schall /ʃal/ A2	noun - tiếng, âm thanh
Granaten /ɡʁaˈnaːtn̩/ B2	noun - súng lựu đạn
Arterie /aʁˈtɛʁiː/ C1	noun - ller quân, pháo binh
Weltenbrand /ˈvɛltənˌbʁant/ C2	noun - đám cháy lớn, trận chiến khủng khiếp
Einsatz /ˈaɪnt͡sats/ B2	noun - nhiệm vụ, triển khai
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - mùi, hương
Tod /toːt/ A2	noun - cái chết
Sprengstoffdunst /ˈʃpʁɛŋˌʃtɔfˌdʊnst/ C2	noun - khói thuốc nổ
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - mùi, hương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Zur Verteidigung des Vaterlands

  ➔ Cụm giới từ chỉ mục đích.

  ➔ Cụm từ "Zur Verteidigung" có nghĩa là "Để bảo vệ".

• Es blitzt, es grollt das Stahlgewitter

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để tạo hình ảnh sống động.

  ➔ Động từ "blitzt" và "grollt" ở thì hiện tại, tạo cảm giác ngay lập tức.

• Die Kompanie steht auf Reserve

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật.

  ➔ Cụm từ chỉ ra trạng thái hiện tại của công ty.

• Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

  ➔ Cụm danh từ mô tả trải nghiệm cảm giác.

  ➔ Cụm từ gợi lên mùi của cái chết và thuốc nổ.

• Dicht gedrängt, Mann an Mann

  ➔ Cụm trạng từ chỉ sự gần gũi.

  ➔ Cụm từ có nghĩa là 'gần gũi, người với người'.

• Hört man schon der Granaten Schall

  ➔ Sử dụng thể bị động để nhấn mạnh hành động.

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng âm thanh của đạn có thể được nghe thấy.

• So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

  ➔ Cách diễn đạt thông tục chỉ sự cam kết.

  ➔ Cụm từ có nghĩa là 'Tôi đã viết nó lên lá cờ của mình', tượng trưng cho sự cống hiến.