Hiển thị song ngữ:

Zu dritt waren wir Chúng tôi ba người 01:07
22 Zentner Bomben im Gepäck Mang theo hai mươi hai tấn bom 01:09
Juli, so steigen wir auf Tháng bảy, chúng ta cùng bay lên 01:17
In der Schwärze der Nacht versteckt Trong bóng tối của đêm khuya lặng lẽ 01:21
Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny, Đến mục tiêu, ga tàu trước Revigny, 01:28
Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz Nơi đó là nơi di chuyển quân chính 01:31
Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht Một bóng đen dữ dội bay xuyên qua đêm tối 01:39
Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab Ngay trước mục tiêu, lao xuống trong vòng xoáy 01:42
3000, 2000, bereit zum Wurf Ba nghìn, hai nghìn, sẵn sàng thả xuống 01:57
Und sie fliegt, Và nó bay, 02:44
Die tödliche Fracht Chứa đựng vật phẩm chết chóc 02:48
Der Angriff vollends gelungen, Cuộc tấn công hoàn toàn thành công, 02:54
Fürs Erste drehen wir ab Ban đầu chúng tôi rút lui 03:00
In der Kurve liegend, Nằm vững trong vòng cua, 03:06
Die Luftabwehr schießt Vệ binh phòng không bắn ra 03:11
Uns aufs Korn genommen Chúng tôi bị nhắm đến 03:17
Und sie findet ihr Ziel Và nó tìm thấy mục tiêu của mình 03:23
Die Stichflammen heiß in mein Gesicht Ngọn lửa bùng lên nóng rẫy trong mặt tôi 03:28
Der linke Motor beginnt zu brennen Động cơ bên trái bắt đầu cháy 03:33
Um's Feuer im Keim zu ersticken Chúng tôi cố dập tắt đám cháy ngay từ ban đầu 03:39
Versuch ich den Treibstoff zu hemmen Thử giữ nhiên liệu để không bị cháy hết 03:45
In Richtung Front, dort landen wir sicher! Hướng về tuyến đầu, chúng ta sẽ an toàn khi hạ cánh! 03:50
Doch die Dämpfungsflächen brechen Nhưng những cánh đỡ khí đã vỡ vụn 03:55
Mit dem Lenken ist's nun vorbei Việc điều khiển đã chấm dứt 04:01
Die Geschwindigkeit will sich rächen Tốc độ muốn trả đũa 04:07
Es geht in die dunkle Tiefe Rơi vào chiều sâu tối tăm 04:13
Kein Flehen und kein Bangen Không kêu cầu hay lo sợ 04:16
Um nicht auf dem Felde zu zerschellen Để không bị vỡ tan trên cánh đồng 04:22
Versuch ich auf dem Wald zu landen Tôi cố hạ cánh xuống rừng 04:28
Das Schicksal ist nicht mit uns Số phận không cùng ta 04:33
Direkt auf das Feld geht es hinab rơi thẳng xuống cánh đồng 04:36
Wir schlagen auf den Boden auf Chúng đập xuống đất, 04:45
Für den Leutnant ein jähes Grab Cho sĩ quan một cái chết đột ngột 04:47
Der Aufschlag brach sein Genick Vụ va chạm gãy cổ anh ta 04:56
Starr und leblos liegt er da Ngụp lặn bất động nằm đó 04:59
So war es geschehen um den guten Fritz Đó là câu chuyện xảy ra với Fritz tốt bụng 05:07
1917 war sein letztes Jahr Năm 1917 là năm cuối của anh 05:10
Sein letztes Jahr Năm cuối cùng của anh 05:14
05:21

Der letzte Flug – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

By
Kanonenfieber
Album
Menschenmühle
Lượt xem
114,490
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]
[Tiếng Việt]
Zu dritt waren wir
Chúng tôi ba người
22 Zentner Bomben im Gepäck
Mang theo hai mươi hai tấn bom
Juli, so steigen wir auf
Tháng bảy, chúng ta cùng bay lên
In der Schwärze der Nacht versteckt
Trong bóng tối của đêm khuya lặng lẽ
Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,
Đến mục tiêu, ga tàu trước Revigny,
Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz
Nơi đó là nơi di chuyển quân chính
Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht
Một bóng đen dữ dội bay xuyên qua đêm tối
Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab
Ngay trước mục tiêu, lao xuống trong vòng xoáy
3000, 2000, bereit zum Wurf
Ba nghìn, hai nghìn, sẵn sàng thả xuống
Und sie fliegt,
Và nó bay,
Die tödliche Fracht
Chứa đựng vật phẩm chết chóc
Der Angriff vollends gelungen,
Cuộc tấn công hoàn toàn thành công,
Fürs Erste drehen wir ab
Ban đầu chúng tôi rút lui
In der Kurve liegend,
Nằm vững trong vòng cua,
Die Luftabwehr schießt
Vệ binh phòng không bắn ra
Uns aufs Korn genommen
Chúng tôi bị nhắm đến
Und sie findet ihr Ziel
Và nó tìm thấy mục tiêu của mình
Die Stichflammen heiß in mein Gesicht
Ngọn lửa bùng lên nóng rẫy trong mặt tôi
Der linke Motor beginnt zu brennen
Động cơ bên trái bắt đầu cháy
Um's Feuer im Keim zu ersticken
Chúng tôi cố dập tắt đám cháy ngay từ ban đầu
Versuch ich den Treibstoff zu hemmen
Thử giữ nhiên liệu để không bị cháy hết
In Richtung Front, dort landen wir sicher!
Hướng về tuyến đầu, chúng ta sẽ an toàn khi hạ cánh!
Doch die Dämpfungsflächen brechen
Nhưng những cánh đỡ khí đã vỡ vụn
Mit dem Lenken ist's nun vorbei
Việc điều khiển đã chấm dứt
Die Geschwindigkeit will sich rächen
Tốc độ muốn trả đũa
Es geht in die dunkle Tiefe
Rơi vào chiều sâu tối tăm
Kein Flehen und kein Bangen
Không kêu cầu hay lo sợ
Um nicht auf dem Felde zu zerschellen
Để không bị vỡ tan trên cánh đồng
Versuch ich auf dem Wald zu landen
Tôi cố hạ cánh xuống rừng
Das Schicksal ist nicht mit uns
Số phận không cùng ta
Direkt auf das Feld geht es hinab
rơi thẳng xuống cánh đồng
Wir schlagen auf den Boden auf
Chúng đập xuống đất,
Für den Leutnant ein jähes Grab
Cho sĩ quan một cái chết đột ngột
Der Aufschlag brach sein Genick
Vụ va chạm gãy cổ anh ta
Starr und leblos liegt er da
Ngụp lặn bất động nằm đó
So war es geschehen um den guten Fritz
Đó là câu chuyện xảy ra với Fritz tốt bụng
1917 war sein letztes Jahr
Năm 1917 là năm cuối của anh
Sein letztes Jahr
Năm cuối cùng của anh
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

Flug

/fliːk/

B2
  • noun
  • - chuyến bay, sự bay

Ziel

/tsiːl/

B2
  • noun
  • - mục tiêu

Bombe

/bɔm bə/

C1
  • noun
  • - bom

Angriff

/ˈʔaŋʁɪf/

C1
  • noun
  • - tấn công

Schwarm

/ʃvaʁm/

B2
  • noun
  • - đàn

Fracht

/fʁaxt/

C1
  • noun
  • - hàng hóa

Schutz

/ʃʊts/

B2
  • noun
  • - bảo vệ

Feuer

/ˈfɔɪ̯ɐ/

B2
  • noun
  • - lửa

Boden

/ˈboːdn̩/

B1
  • noun
  • - mặt đất, sàn nhà

Motor

/ˈmoːtɔʁ/

A2
  • noun
  • - động cơ

Schicksal

/ˈʃɪksˌtaːl/

C1
  • noun
  • - số phận

Feld

/fɛlt/

B2
  • noun
  • - ruộng, đồng cỏ

Landung

/ˈlɑːnɡʊŋ/

B2
  • noun
  • - hạ cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Juli, so steigen wir auf

    ➔ động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu

    ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu _so_ (nghĩa là "hãy") với động từ nguyên mẫu "steigen" để diễn đạt đề xuất hoặc quyết định hành động.

  • Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny

    ➔ Cụm giới từ chỉ hướng hoặc điểm đến

    ➔ Cụm từ _Zum Ziel der Bahnhof_ chỉ hướng tới điểm đến, kết hợp giới từ và danh từ để xác định vị trí.

  • Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

    ➔ Thì hiện tại với dạng phân từ hiện tại dùng làm tính từ

    ➔ Cụm _Ein brausender Schatten_ sử dụng dạng phân từ hiện tại _brausender_ làm tính từ để mô tả _Schatten_, nhấn mạnh tính liên tục và năng động của bóng bóng.

  • Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

    ➔ Cụm giới từ chỉ hành động đang diễn ra

    ➔ Cụm _Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab_ sử dụng giới từ để mô tả vị trí và chuyển động của máy bay gần mục tiêu trong cú lao xuống.

  • Und sie fliegt, Die tödliche Fracht

    ➔ Thì hiện tại đơn với danh từ vị ngợi (predicate noun)

    ➔ Dùng thì hiện tại _sie fliegt_ (cô ấy bay) để mô tả hành động đang diễn ra của máy bay, với _Die tödliche Fracht_ làm danh từ vị ngợi nhấn mạnh hàng chết người.