Intolerant – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ylvis
• Album: Volume 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Intolerant" của Ylvis để học từ vựng tiếng Na Uy về đồ ăn và cảm xúc một cách vui nhộn! Bài hát theo phong cách trap với đề tài độc đáo về không dung nạp thực phẩm như ẩn dụ cho sự khác biệt cá nhân và tìm kiếm sự đồng cảm sẽ mang đến góc nhìn mới mẻ và dễ nhớ cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Kể từ ngày em bước vào cuộc đời anh

Anh biết mọi thứ đã định

Vậy tại sao anh lại nằm không ngủ suốt đêm?

Lo sợ em sẽ rời xa anh

Bởi vì bí mật tôi mang trong lòng

Tôi sợ nó sẽ khiến em thấy

Con người thật của tôi

Những gì tôi không phải

Căn bệnh này

Mà tôi mắc

Sâu thẳm trong tôi

Tôi không thể uống

Những gì em uống

Tôi khác người

Không còn dối trá nữa

Những tiếng khóc đau đớn

Tôi thật là khác biệt

Tôi không thể chịu đựng

Một chiếc bánh nữa

Tôi không dung nạp

Tôi không dung nạp

Quá không dung nạp

(ah, tôi không dung nạp)

(ah, thật là không dung nạp)

(Tôi không dung nạp. i-i-i- không dung nạp)

Bạn quay lại, nhìn vào mắt tôi và nói

Bạn ơi, tôi cũng có một bí mật

Nếu bạn cứ liên tục đưa bánh cho tôi

Tôi không thể dành cả đời với bạn

Bây giờ tôi hiểu

Không chỉ mình tôi

Mà là người khác (chúng ta khác nhau)

Như một lời nguyền

Thậm chí còn tệ hơn

Bạn khác người

Vết cỏ lúa mạch

Bạn có thể chết

Bạn không dung nạp

Bạn không dung nạp

Thật không dung nạp

Đột nhiên

Bây giờ tôi nhận ra

Chúng ta biết khoan dung

Bây giờ chúng ta đã tìm

Nơi chung

Chúng ta khoan dung

Cuối cùng

Bạn và tôi

Chúng ta khoan dung

Chúng ta khoan dung

Chúng ta khoan dung

Cuối cùng

Bạn và tôi

Chúng ta khoan dung

Cuối cùng

Bạn và tôi

Chúng ta thật khoan dung

Cuối cùng

Bạn và tôi

Chúng ta khoan dung

Thật khoan dung

Và không dung nạp

...

[Tiếng Anh]

Since the day you walked into my life

I knew that it was meant to be

So why am I lying sleepless at night

So scared that you'll be leavin' me

Cause the secret that I carry inside

I'm afraid that it will make you see

What I am

What i'm not

This disease

That I've got

Deep inside of me

I can't drink

What you drink

I'm different

No more lies

Painful cries

I'm so different

I can't take

Another cake

I'm intolerant

I'm intolerant

So intolerant

(ah I'm intolerant)

(ah so intolerant)

(I am intolerant. i-i-i-intolerant)

You turn around and look into my eyes and say

Boy, I've got a secret too

If you keep offering me bread all the time

I cannot spend my life with you

Now I see

It's not just me

Who's different (we're different)

It's like a curse

Even worse

You are different

Trace of rye

You could die

You're intolerant

You're intolerant

So intolerant

Suddenly

Now I see

We are tolerant

Now we've found

Common ground

We are tolerant

Finally

You and me

We are tolerant

We are tolerant

We are tolerant

Finally

You and me

We are tolerant

Finally

You and me

We're so tolerant

Finally

You and me

We are tolerant

So tolerant

And intolerant

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại của một người hoặc một con vật
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - điều bí mật
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh, rối loạn
intolerant /ɪnˈtɒl.ər.ənt/ B2	adjective - không khoan dung; không chịu được
tolerant /ˈtɒl.ər.ənt/ B2	adjective - có khả năng chịu đựng, khoan dung
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - khác nhau
scared /skɛəd/ A2	adjective - sợ hãi
sleepless /ˈsliːp.ləs/ B2	adjective - không ngủ được
cries /kraɪz/ B1	noun - tiếng khóc verb - khóc
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - một lời nói dối
cake /keɪk/ A1	noun - bánh ngọt
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
curse /kɜːs/ B2	noun - bùa phép, lời nguyền verb - ra lời nguyền
rye /raɪ/ C1	noun - lúa mạch (cây lúa mạch màu)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, mặt đất
offering /ˈɒf.ər.ɪŋ/ B2	noun - sự dâng hiến, đồ hiến dâng
turn /tɜːn/ A2	verb - quay, xoay
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy